See silencieusement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De silencieuse et de suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "silence"
},
{
"word": "silencieux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
101
]
],
"ref": "Anne Staël-Holstein, Corinne, V, 1.",
"text": "Afin que, retraçant aux jeunes gens le souvenir des hommes illustres, ils invitassent silencieusement à les imiter,"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
133
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Dans ces murailles, les murmures, les lamentations, les appels à la justice et les cris de la souffrance meurent tous silencieusement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
108
]
],
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.451, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ",
"text": "Les uns allaient rendre leurs armes ; d'autres, qui les avaient abandonnées déjà, marchaient silencieusement, les mains ballantes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
133
]
],
"ref": "Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.31",
"text": "Le Père Directeur, qui était venu me rejoindre dans mon bureau de l’hôpital , ne me répondit rien et continua à tirer silencieusement sur son long fume-cigare."
}
],
"glosses": [
"D’une manière silencieuse; en silence."
],
"id": "fr-silencieusement-fr-adv-vt8xC1~U"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
107
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 133",
"text": "Naguère l'artiste rebuté par la stupidité de la foule se repliait dans sa coquille, œuvrait silencieusement, en garde contre le pompiérisme odieux de son époque, attendant son heure qui sonnait toujours trop tard."
}
],
"glosses": [
"Sans faire parler de soi."
],
"id": "fr-silencieusement-fr-adv-6jUnNg1o",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.lɑ̃.sjøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\si.lɑ̃.sjøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\si.lɑ̃.sjøz.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-silencieusement.ogg",
"ipa": "si.lɑ̃.sjøz.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/Fr-silencieusement.ogg/Fr-silencieusement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-silencieusement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-silencieusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-silencieusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-silencieusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-silencieusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-silencieusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-silencieusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-silencieusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-silencieusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-silencieusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-silencieusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-silencieusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-silencieusement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "noiselessly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quietly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "silently"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tiho"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en silencio"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "hääletult"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ääneti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "silenziosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "chetamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "amlitkiron"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "молча"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jávohaga"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "silinziusamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "silenziusu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dolamid'o"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tyst"
}
],
"word": "silencieusement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De silencieuse et de suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "silence"
},
{
"word": "silencieux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
101
]
],
"ref": "Anne Staël-Holstein, Corinne, V, 1.",
"text": "Afin que, retraçant aux jeunes gens le souvenir des hommes illustres, ils invitassent silencieusement à les imiter,"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
133
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Dans ces murailles, les murmures, les lamentations, les appels à la justice et les cris de la souffrance meurent tous silencieusement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
108
]
],
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.451, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ",
"text": "Les uns allaient rendre leurs armes ; d'autres, qui les avaient abandonnées déjà, marchaient silencieusement, les mains ballantes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
133
]
],
"ref": "Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.31",
"text": "Le Père Directeur, qui était venu me rejoindre dans mon bureau de l’hôpital , ne me répondit rien et continua à tirer silencieusement sur son long fume-cigare."
}
],
"glosses": [
"D’une manière silencieuse; en silence."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
107
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 133",
"text": "Naguère l'artiste rebuté par la stupidité de la foule se repliait dans sa coquille, œuvrait silencieusement, en garde contre le pompiérisme odieux de son époque, attendant son heure qui sonnait toujours trop tard."
}
],
"glosses": [
"Sans faire parler de soi."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.lɑ̃.sjøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\si.lɑ̃.sjøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\si.lɑ̃.sjøz.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-silencieusement.ogg",
"ipa": "si.lɑ̃.sjøz.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/Fr-silencieusement.ogg/Fr-silencieusement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-silencieusement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-silencieusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-silencieusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-silencieusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-silencieusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-silencieusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-silencieusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-silencieusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-silencieusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-silencieusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-silencieusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-silencieusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-silencieusement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "noiselessly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quietly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "silently"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tiho"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en silencio"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "hääletult"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ääneti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "silenziosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "chetamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "amlitkiron"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "молча"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "jávohaga"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "silinziusamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "silenziusu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dolamid'o"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tyst"
}
],
"word": "silencieusement"
}
Download raw JSONL data for silencieusement meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.