"si vous saviez" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions interjectives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de si, vous et savoir."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "related": [
    {
      "word": "si tu savais"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ellipses en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Petite illustration, L’Illustration, 1934, n° 311 à 325, page 42",
          "text": "C’est qu’on était parfois si fatigué — si vous saviez ! — que rien au monde ne pouvait nous être une tentation plus forte et un plus parfait remède à notre lassitude que de nous débotter, débasaner, nous délivrer du sabre, de la tunique et de tout le fourbi !"
        },
        {
          "ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
          "text": "– Ça vous a fait très mal, cet enfant ?\n— J’ai crié, si vous saviez."
        },
        {
          "ref": "Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, page 140",
          "text": "Une infirmière l’escorta jusqu’à la chambre.\n– C’est votre père ? Attention, vous risquez d’avoir un choc.\n« Si vous saviez ! » pensa-t-elle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Renforce et augmente la proposition précédente."
      ],
      "id": "fr-si_vous_saviez-fr-intj-BBIN-eIz",
      "raw_tags": [
        "Par ellipse"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si vu sa.vje\\"
    }
  ],
  "word": "si vous saviez"
}

{
  "categories": [
    "Locutions interjectives en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de si, vous et savoir."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "related": [
    {
      "word": "si tu savais"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ellipses en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Petite illustration, L’Illustration, 1934, n° 311 à 325, page 42",
          "text": "C’est qu’on était parfois si fatigué — si vous saviez ! — que rien au monde ne pouvait nous être une tentation plus forte et un plus parfait remède à notre lassitude que de nous débotter, débasaner, nous délivrer du sabre, de la tunique et de tout le fourbi !"
        },
        {
          "ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
          "text": "– Ça vous a fait très mal, cet enfant ?\n— J’ai crié, si vous saviez."
        },
        {
          "ref": "Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, page 140",
          "text": "Une infirmière l’escorta jusqu’à la chambre.\n– C’est votre père ? Attention, vous risquez d’avoir un choc.\n« Si vous saviez ! » pensa-t-elle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Renforce et augmente la proposition précédente."
      ],
      "raw_tags": [
        "Par ellipse"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si vu sa.vje\\"
    }
  ],
  "word": "si vous saviez"
}