"si nécessaire" meaning in Français

See si nécessaire in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \si ne.sɛ.sɛʁ\
  1. Si c’est nécessaire.
    Sense id: fr-si_nécessaire-fr-adv-c5HdTP8H Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: en cas de besoin, si besoin est, s’il en est besoin Translations: gegebenenfalls (Allemand), if necessary (Anglais), if need be (Anglais), إذا :ان ضروريا (Arabe), diouzh ret (Breton), ukoliko je potrebno (Croate), bila perlu (Indonésien), jika perlu (Indonésien), kalau perlu (Indonésien), apabila perlu (Indonésien), se necessario (Italien), 必要なら (hitsuyō nara) (Japonais), dacă este necesar (Roumain), în caz de necesitate (Roumain), dacă va fi nevoie (Roumain), várás (Same du Nord), dárbbu mielde (Same du Nord)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "sénéciserais"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Ellipse de si c’est nécessaire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Cette construction de si avec un adjectif est presque limitée à si nécessaire et si possible.",
    "L’exemple suivant ne comprend pas cette locution adverbiale ; cela signifie « tellement nécessaire » :\n:* Il y avait donc lieu de s’étonner que ceux-ci, maîtres d’une majorité considérable, eussent, pendant trois sessions, ajourné une mesure si juste, selon eux, et si nécessaire, une mesure, qui devait rétablir la vérité, la sincérité, la pureté des élections. — (Duvergier de Hauranne, L’État des partis en Angleterre et les deux dernières sessions du parlement, 1845)"
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Traité sur l’Union européenne, Article 28, 2009",
          "text": "Elles fixent leurs objectifs, leur portée, les moyens à mettre à la disposition de l’Union, les conditions relatives à leur mise en œuvre et, si nécessaire, leur durée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Si c’est nécessaire."
      ],
      "id": "fr-si_nécessaire-fr-adv-c5HdTP8H"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si ne.sɛ.sɛʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "en cas de besoin"
    },
    {
      "word": "si besoin est"
    },
    {
      "word": "s’il en est besoin"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "gegebenenfalls"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "if necessary"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "if need be"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "إذا :ان ضروريا"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "diouzh ret"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "ukoliko je potrebno"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "bila perlu"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "jika perlu"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "kalau perlu"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "apabila perlu"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "se necessario"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "hitsuyō nara",
      "word": "必要なら"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "dacă este necesar"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "în caz de necesitate"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "dacă va fi nevoie"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "várás"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "dárbbu mielde"
    }
  ],
  "word": "si nécessaire"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "sénéciserais"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en same du Nord",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Ellipse de si c’est nécessaire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Cette construction de si avec un adjectif est presque limitée à si nécessaire et si possible.",
    "L’exemple suivant ne comprend pas cette locution adverbiale ; cela signifie « tellement nécessaire » :\n:* Il y avait donc lieu de s’étonner que ceux-ci, maîtres d’une majorité considérable, eussent, pendant trois sessions, ajourné une mesure si juste, selon eux, et si nécessaire, une mesure, qui devait rétablir la vérité, la sincérité, la pureté des élections. — (Duvergier de Hauranne, L’État des partis en Angleterre et les deux dernières sessions du parlement, 1845)"
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Traité sur l’Union européenne, Article 28, 2009",
          "text": "Elles fixent leurs objectifs, leur portée, les moyens à mettre à la disposition de l’Union, les conditions relatives à leur mise en œuvre et, si nécessaire, leur durée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Si c’est nécessaire."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si ne.sɛ.sɛʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "en cas de besoin"
    },
    {
      "word": "si besoin est"
    },
    {
      "word": "s’il en est besoin"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "gegebenenfalls"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "if necessary"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "if need be"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "إذا :ان ضروريا"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "diouzh ret"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "ukoliko je potrebno"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "bila perlu"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "jika perlu"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "kalau perlu"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "apabila perlu"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "se necessario"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "hitsuyō nara",
      "word": "必要なら"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "dacă este necesar"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "în caz de necesitate"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "dacă va fi nevoie"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "várás"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "dárbbu mielde"
    }
  ],
  "word": "si nécessaire"
}

Download raw JSONL data for si nécessaire meaning in Français (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.