"si je ne m’abuse" meaning in Français

See si je ne m’abuse in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \si ʒə nə m‿a.byz\
  1. Si je ne me trompe pas.
    Sense id: fr-si_je_ne_m’abuse-fr-phrase-i1o1lQSP Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: si je n’m’abuse, si jeune ma buse, six jeunes m’abusent, si je ne m’amuse Translations: se não me engano (Portugais), если я не ошибаюсь (Russe)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de si, je, ne, me et abuser."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "si je n’m’abuse"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Par plaisanterie"
      ],
      "word": "si jeune ma buse"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Par plaisanterie"
      ],
      "word": "six jeunes m’abusent"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Par plaisanterie"
      ],
      "word": "si je ne m’amuse"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, Garnier, 1910, tome 4, appendice II",
          "text": "Et puisque nous voilà sur le chapitre de l’année 1817, je signalerai un autre petit fait, qui présente celui-là, si je ne m’abuse, un véritable intérêt."
        },
        {
          "ref": "Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre III",
          "text": "En dehors de vous-même, il y a si je ne m’abuse, une infirmière major, une Surveillante Générale, un ancien jockey servant de factotum, une centraliste, un maître d’hôtel, un cuisinier et son aide, deux femmes de chambre, trois serveurs, trois filles de salle et un jardinier…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Si je ne me trompe pas."
      ],
      "id": "fr-si_je_ne_m’abuse-fr-phrase-i1o1lQSP"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si ʒə nə m‿a.byz\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "se não me engano"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "если я не ошибаюсь"
    }
  ],
  "word": "si je ne m’abuse"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de si, je, ne, me et abuser."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "si je n’m’abuse"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Par plaisanterie"
      ],
      "word": "si jeune ma buse"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Par plaisanterie"
      ],
      "word": "six jeunes m’abusent"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Par plaisanterie"
      ],
      "word": "si je ne m’amuse"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, Garnier, 1910, tome 4, appendice II",
          "text": "Et puisque nous voilà sur le chapitre de l’année 1817, je signalerai un autre petit fait, qui présente celui-là, si je ne m’abuse, un véritable intérêt."
        },
        {
          "ref": "Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre III",
          "text": "En dehors de vous-même, il y a si je ne m’abuse, une infirmière major, une Surveillante Générale, un ancien jockey servant de factotum, une centraliste, un maître d’hôtel, un cuisinier et son aide, deux femmes de chambre, trois serveurs, trois filles de salle et un jardinier…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Si je ne me trompe pas."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si ʒə nə m‿a.byz\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "se não me engano"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "если я не ошибаюсь"
    }
  ],
  "word": "si je ne m’abuse"
}

Download raw JSONL data for si je ne m’abuse meaning in Français (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.