See shamisen in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "nashisme"
},
{
"word": "shinâmes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du japonais 三味線, shamisen (« trois cordes parfumées »)."
],
"forms": [
{
"form": "shamisens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments à cordes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Natsume Sôseki, Haikus, traduction du japonais par Elisabeth Suetsugu, Éditions Philippe Picquier, 2001, page 69",
"text": "J’ai froid au cœur\nTrois notes de shamisen\nInexplicablement mon cœur se glace"
},
{
"ref": "Correspondance de Rodolphe Lemieux [1907], citée dans René Castonguay, Un diplomate à la découverte du Japon, Québec, Septentrion, 2018, page 64",
"text": "La musique est une cacophonie – un bruit de tambourins, un son de flûte et, par-dessus cela, dominant tout, le shamisen – espèce de guitare à deux ou trois cordes. L’on racle sur ce shamisen ce que l’on dit être des notes."
},
{
"ref": "André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 188",
"text": "Il joue du shamisen. Toujours, lorsque quelque chose l’a troublé : hors du Japon, c’est sa défense…"
},
{
"text": "Le shamisen d’Okinawa est traditionnellement recouvert de peau de serpent et est nommé sanshin."
}
],
"glosses": [
"Luth japonais à trois cordes, à long manche, à la touche lisse et dont la caisse de résonance est carrée. Il est traditionnellement construit en bois de santal et recouvert de peaux de chat ou de chien."
],
"id": "fr-shamisen-fr-noun-Qth-diGP",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.mi.sɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-shamisen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-shamisen.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-shamisen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-shamisen.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-shamisen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-shamisen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-shamisen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-shamisen.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-shamisen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-shamisen.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-shamisen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-shamisen.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shamisen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "šamizen"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shamisen",
"word": "三味線"
}
],
"word": "shamisen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nashisme"
},
{
"word": "shinâmes"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du japonais 三味線, shamisen (« trois cordes parfumées »)."
],
"forms": [
{
"form": "shamisens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments à cordes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Natsume Sôseki, Haikus, traduction du japonais par Elisabeth Suetsugu, Éditions Philippe Picquier, 2001, page 69",
"text": "J’ai froid au cœur\nTrois notes de shamisen\nInexplicablement mon cœur se glace"
},
{
"ref": "Correspondance de Rodolphe Lemieux [1907], citée dans René Castonguay, Un diplomate à la découverte du Japon, Québec, Septentrion, 2018, page 64",
"text": "La musique est une cacophonie – un bruit de tambourins, un son de flûte et, par-dessus cela, dominant tout, le shamisen – espèce de guitare à deux ou trois cordes. L’on racle sur ce shamisen ce que l’on dit être des notes."
},
{
"ref": "André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 188",
"text": "Il joue du shamisen. Toujours, lorsque quelque chose l’a troublé : hors du Japon, c’est sa défense…"
},
{
"text": "Le shamisen d’Okinawa est traditionnellement recouvert de peau de serpent et est nommé sanshin."
}
],
"glosses": [
"Luth japonais à trois cordes, à long manche, à la touche lisse et dont la caisse de résonance est carrée. Il est traditionnellement construit en bois de santal et recouvert de peaux de chat ou de chien."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.mi.sɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-shamisen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-shamisen.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-shamisen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-shamisen.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-shamisen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-shamisen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-shamisen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-shamisen.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-shamisen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-shamisen.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-shamisen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-shamisen.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shamisen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "šamizen"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shamisen",
"word": "三味線"
}
],
"word": "shamisen"
}
Download raw JSONL data for shamisen meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.