See shako in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Sakho"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Du hongrois csákó (« coiffure des hussards »)."
],
"forms": [
{
"form": "shakos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "porte-pompon"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "schako"
},
{
"word": "schakos"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "tschako"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 94",
"text": "Je pourrais vous tuer ; mais les hommes de cœur sont devenus rares, et je vous donne la vie. Voici un souvenir qui vous apprendra à m’éviter. À votre schako ! »\nEn parlant ainsi il l’ajuste, et d’une balle il traverse le haut du schako du capitaine. Aussitôt il tourna bride et disparut avec ses gens."
},
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Le passage des Russes, 1867",
"text": "Presque aussitôt cinq ou six officiers russes avec leurs shakos relevés devant, aplatis derrière, leurs grands manteaux vert sombre, le sabre à la ceinture et les hautes bottes montant jusqu'aux genoux, entrèrent en se penchant sous notre porte, et regardant à droite et à gauche."
},
{
"ref": "San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, III, 5",
"text": "Donc, dans un enchevêtrement de brandebourgs et d'épaulettes, plus constellé de boutons d'or qu'une prairie au printemps, coiffé d'une espèce de shako insensé, le « président-général » Béru se présente dans la cour."
},
{
"ref": "Olivier Barde-Cabuçon, Les Adieux à l'Empire, Actes Sud, 2017, chap. 2",
"text": "[…], Beau Geste se leva et, beau comme un dieu avec sa pelisse écarlate à tresses jaunes, son shako noir à plumet, sa sabretache de cuir verni et sa ceinture cramoisie à olives jaunes, se mit à tonner :\n “Aubergiste, à boire ou je tue le chien ! Donne à mes hussards ton meilleur vin de Moselle et descends pour nous dans la cave."
},
{
"ref": "Bruno Guiblet, Le Muscle de l'amour, Robert Laffont, 2003, p. 139",
"text": "Raides comme des pantins, deux saint-cyriens arrivaient vers lui. Une mauvaise peau leur faisait les joues luisantes sous leurs shakos."
}
],
"glosses": [
"Coiffure militaire rigide, portée autrefois par les hussards, les chasseurs et la plupart des corps d’infanterie et qu’ont seulement conservée les saints-Cyriens et la garde républicaine à pied."
],
"id": "fr-shako-fr-noun-8Af8QFCm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.kɔ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-shako.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-shako.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-shako.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-shako.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-shako.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-shako.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shako"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "čako"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chacó"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "csákó"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "shaco"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "potincan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czako"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barretina"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kiver",
"word": "кивер"
}
],
"word": "shako"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Sakho"
}
],
"categories": [
"Couvre-chefs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en hongrois",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Du hongrois csákó (« coiffure des hussards »)."
],
"forms": [
{
"form": "shakos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "porte-pompon"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "schako"
},
{
"word": "schakos"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "tschako"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 94",
"text": "Je pourrais vous tuer ; mais les hommes de cœur sont devenus rares, et je vous donne la vie. Voici un souvenir qui vous apprendra à m’éviter. À votre schako ! »\nEn parlant ainsi il l’ajuste, et d’une balle il traverse le haut du schako du capitaine. Aussitôt il tourna bride et disparut avec ses gens."
},
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Le passage des Russes, 1867",
"text": "Presque aussitôt cinq ou six officiers russes avec leurs shakos relevés devant, aplatis derrière, leurs grands manteaux vert sombre, le sabre à la ceinture et les hautes bottes montant jusqu'aux genoux, entrèrent en se penchant sous notre porte, et regardant à droite et à gauche."
},
{
"ref": "San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, III, 5",
"text": "Donc, dans un enchevêtrement de brandebourgs et d'épaulettes, plus constellé de boutons d'or qu'une prairie au printemps, coiffé d'une espèce de shako insensé, le « président-général » Béru se présente dans la cour."
},
{
"ref": "Olivier Barde-Cabuçon, Les Adieux à l'Empire, Actes Sud, 2017, chap. 2",
"text": "[…], Beau Geste se leva et, beau comme un dieu avec sa pelisse écarlate à tresses jaunes, son shako noir à plumet, sa sabretache de cuir verni et sa ceinture cramoisie à olives jaunes, se mit à tonner :\n “Aubergiste, à boire ou je tue le chien ! Donne à mes hussards ton meilleur vin de Moselle et descends pour nous dans la cave."
},
{
"ref": "Bruno Guiblet, Le Muscle de l'amour, Robert Laffont, 2003, p. 139",
"text": "Raides comme des pantins, deux saint-cyriens arrivaient vers lui. Une mauvaise peau leur faisait les joues luisantes sous leurs shakos."
}
],
"glosses": [
"Coiffure militaire rigide, portée autrefois par les hussards, les chasseurs et la plupart des corps d’infanterie et qu’ont seulement conservée les saints-Cyriens et la garde républicaine à pied."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.kɔ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-shako.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-shako.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-shako.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-shako.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-shako.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-shako.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shako"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "čako"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chacó"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "csákó"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "shaco"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "potincan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czako"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barretina"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kiver",
"word": "кивер"
}
],
"word": "shako"
}
Download raw JSONL data for shako meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.