"shake-hand" meaning in Français

See shake-hand in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: shake-hands [plural], colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ [singular]
  1. Poignée de main. Tags: Anglicism
    Sense id: fr-shake-hand-fr-noun-RA~jkwBx Categories (other): Anglicismes en français, Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: shakhand Translations: rukovanje (Croate)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "handshake"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le mot peut être considéré, a priori comme un anglicisme, du verbe \"to shake\" et du nom \"hand\". L'étymologie fait débat entre d'éminents linguistes, qui sont partagés, comme l'indique un article de la revue « Le Français moderne », volume 59, Éditions d'Artrey, 1991, page 149 : « On s'étonne, par exemple, que Claude Hagège accepte sans critique la notion populaire que shake-hand est à qualifier d'inversion de l'anglais handshake alors qu'en réalité shake-hand est attesté en français en 1790 bien avant la première attestation en anglais de handshak (1873), ce dernier d'ailleurs, se trouvant précédée en anglais de shake-hand (1811) »"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "shake-hands",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\Prononciation ?\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Beaucoup plus rare"
      ],
      "word": "shakhand"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Anglicismes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
          "text": "Je baisai la main ornée que Clothilde me tendit et gratifiai Louis-Pierre d’un vigoureux shake-hand."
        },
        {
          "ref": "Octave Mirbeau, La Belle Madame Le Vassart, Éditions du Boucher/Société Octave Mirbeau, 1884, 2004, page 99",
          "text": "Mais le prince l'arrêta net d'un vigoureux shake-hand."
        },
        {
          "ref": "Maurice Sand, « Miss Mary : récit de la vie américaine », chap. 31, dans la Revue des deux mondes, tome 69, 2ᵉ période, Paris, 1867, page 386",
          "text": "Télémaque, sur l'ordre de Mary, apporta tout ce qu'il put trouver de vin de Champagne et de petits gâteaux, et Montaret fut enfin remis a terre, après quoi ce furent des shake-hands à n'en plus finir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Poignée de main."
      ],
      "id": "fr-shake-hand-fr-noun-RA~jkwBx",
      "tags": [
        "Anglicism"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "rukovanje"
    }
  ],
  "word": "shake-hand"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "handshake"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le mot peut être considéré, a priori comme un anglicisme, du verbe \"to shake\" et du nom \"hand\". L'étymologie fait débat entre d'éminents linguistes, qui sont partagés, comme l'indique un article de la revue « Le Français moderne », volume 59, Éditions d'Artrey, 1991, page 149 : « On s'étonne, par exemple, que Claude Hagège accepte sans critique la notion populaire que shake-hand est à qualifier d'inversion de l'anglais handshake alors qu'en réalité shake-hand est attesté en français en 1790 bien avant la première attestation en anglais de handshak (1873), ce dernier d'ailleurs, se trouvant précédée en anglais de shake-hand (1811) »"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "shake-hands",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\Prononciation ?\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Beaucoup plus rare"
      ],
      "word": "shakhand"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Anglicismes en français",
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
          "text": "Je baisai la main ornée que Clothilde me tendit et gratifiai Louis-Pierre d’un vigoureux shake-hand."
        },
        {
          "ref": "Octave Mirbeau, La Belle Madame Le Vassart, Éditions du Boucher/Société Octave Mirbeau, 1884, 2004, page 99",
          "text": "Mais le prince l'arrêta net d'un vigoureux shake-hand."
        },
        {
          "ref": "Maurice Sand, « Miss Mary : récit de la vie américaine », chap. 31, dans la Revue des deux mondes, tome 69, 2ᵉ période, Paris, 1867, page 386",
          "text": "Télémaque, sur l'ordre de Mary, apporta tout ce qu'il put trouver de vin de Champagne et de petits gâteaux, et Montaret fut enfin remis a terre, après quoi ce furent des shake-hands à n'en plus finir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Poignée de main."
      ],
      "tags": [
        "Anglicism"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "rukovanje"
    }
  ],
  "word": "shake-hand"
}

Download raw JSONL data for shake-hand meaning in Français (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.