See serrer la main in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de serrer, la et main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
55
]
],
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Gargaret.– Moi, la première fois que j’ai serré la main d’une femme, mon cœur battait… il me semblait que je frappais à la porte d’un dentiste…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
],
[
19,
26
]
],
"ref": "Le guide du routard : Angleterre - Pays de Galles, 1998-1999",
"text": "On ne serre jamais la main d’un Anglais, sauf quand on le voit pour la première fois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
80
]
],
"ref": "Géraldine Smith, Vu en Amérique... Bientôt en France, Éditions Stock, 2018",
"text": "Jo, qui a coaché Max pendant quatre ans, est « germophobe ». Il ne serre la main à personne, préférant tendre son poing fermé."
}
],
"glosses": [
"Prendre la main à quelqu’un pour le saluer, lui donner une poignée de main."
],
"id": "fr-serrer_la_main-fr-verb-vn7N5QhZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.ʁe la mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-serrer la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serrer_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serrer_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serrer_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serrer_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-serrer la main.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Familier",
"word": "serrer la pince"
},
{
"word": "shake hands"
},
{
"word": "toucher la main"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Hände schütteln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shake hands"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "stardañ an dorn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "stardañ e zorn da unan bennak"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wòshǒu",
"word": "握手"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wò gě shǒu",
"traditional_writing": "握個手",
"word": "握个手"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wòbié",
"traditional_writing": "握別",
"word": "握别"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lāshou",
"word": "拉手"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stisnuti ruku"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chocar esos cinco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "akushu suru",
"word": "握手する"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sarrar la man"
}
],
"word": "serrer la main"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de serrer, la et main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
55
]
],
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Gargaret.– Moi, la première fois que j’ai serré la main d’une femme, mon cœur battait… il me semblait que je frappais à la porte d’un dentiste…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
],
[
19,
26
]
],
"ref": "Le guide du routard : Angleterre - Pays de Galles, 1998-1999",
"text": "On ne serre jamais la main d’un Anglais, sauf quand on le voit pour la première fois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
80
]
],
"ref": "Géraldine Smith, Vu en Amérique... Bientôt en France, Éditions Stock, 2018",
"text": "Jo, qui a coaché Max pendant quatre ans, est « germophobe ». Il ne serre la main à personne, préférant tendre son poing fermé."
}
],
"glosses": [
"Prendre la main à quelqu’un pour le saluer, lui donner une poignée de main."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.ʁe la mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-serrer la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serrer_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serrer_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serrer_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-serrer_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-serrer la main.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Familier",
"word": "serrer la pince"
},
{
"word": "shake hands"
},
{
"word": "toucher la main"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Hände schütteln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shake hands"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "stardañ an dorn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "stardañ e zorn da unan bennak"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wòshǒu",
"word": "握手"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wò gě shǒu",
"traditional_writing": "握個手",
"word": "握个手"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wòbié",
"traditional_writing": "握別",
"word": "握别"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "lāshou",
"word": "拉手"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stisnuti ruku"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chocar esos cinco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "akushu suru",
"word": "握手する"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sarrar la man"
}
],
"word": "serrer la main"
}
Download raw JSONL data for serrer la main meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.