See seigle in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Eglise"
},
{
"word": "Église"
},
{
"word": "église"
},
{
"word": "élégis"
},
{
"word": "Gisele"
},
{
"word": "Gisèle"
},
{
"word": "Gliese"
},
{
"word": "lièges"
},
{
"word": "liéges"
},
{
"word": "liégés"
},
{
"word": "ligées"
},
{
"word": "Siegel"
},
{
"word": "siglée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aliments en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Céréales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Graminées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khakasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lojban",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mannois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "blé seigleux"
},
{
"word": "brome faux-seigle"
},
{
"word": "ergot du seigle"
},
{
"word": "farine de seigle"
},
{
"word": "faux-seigle"
},
{
"word": "oscine du seigle"
},
{
"word": "pain de seigle"
},
{
"word": "seigle de mer"
},
{
"word": "seigle ergoté"
},
{
"word": "seigle hybride"
},
{
"word": "seigleux"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt à l’ancien occitan segle, issu du latin secale. Les parlers régionaux continuent des formes héritées comme soile, seille et le wallon swele."
],
"forms": [
{
"form": "seigles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Ambroise Tardieu, Dictionnaire d'hygiène publique et de salubrité, article Épiphyties, 2ᵉ édition, tome 2 (E.-Meu.), Paris : chez J.-B. Baillière, 1862, page 194",
"text": "Dans certaines provinces de France, où le seigle est très sujet à s’ergoter, on a vu cette maladie persister pendant longues années."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "De chaque côté du chemin s’étendaient des landes incultes, des espaces où la couche d’humus était si mince, qu’on ne pouvait même pas y semer du seigle."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Sur les sentiers humides, les seigles très grands laissaient retomber leurs épis barbus qui tremblaient dans le vent, pénétrés de lumière."
},
{
"ref": "L'Industrie laitière, volume 39, Société française, d'encouragement à l'industrie laitière, 1914, page 411",
"text": "III - Fourrages verts annuels tels que farouche, trèfle incarnat, vesces, seigles mélangés, avoines, maïs, etc."
},
{
"text": "Quant aux usages de la paille de seigle, ils sont multiples et sa vente est si rémunératrice qu’elle suffit, le plus souvent, à défrayer les dépenses de la culture de la céréale, laissant le produit du grain comme pur bénéfice. La paille de seigle est la plus belle de toutes les pailles, longue et fraîche à la faux."
},
{
"ref": "A. Lecomte & C. E. Riedel, L'agriculture productive: agriculture générale, Hachette, 1958, page 158",
"text": "Enfin, les fourrages annuels d’hiver comportent surtout le trèfle incarnat, souvent appelé « farouch », la navette d’hiver, le seigle-fourrage […]."
},
{
"text": "Des grains de seigle recouverts de mycélium permettent le développement des champignons."
}
],
"glosses": [
"Graminée (poacée) donnant un grain plus long et plus brun que le froment."
],
"id": "fr-seigle-fr-noun-JIcBZYDu",
"topics": [
"agriculture",
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 117",
"text": "On fait aussi du pain, mais d'une digestion assez difficile, avec du seigle, de l'orge et même de l'avoine ; une petite quantité de farine de seigle, mêlée à la farine de blé, lui communique une saveur agréable."
},
{
"text": "D’ailleurs, moins un grenier à blé qu'un grenier à seigle, et avec cette réserve qu’on ne le remplit pas tous les ans jusqu’aux combles; souvent la récolte est médiocre, parfois mauvaise, par le caprice d'un climat très dur, à très haute altitude, au-dessus de 1.000 mètres à l’ouest en tirant sur le Plomb, au-dessus de 900 à l'est en tirant sur la Margeride."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Avec leurs pommes de terre, leurs châtaignes et leur seigle, les paysans du Ségala engraissent de nombreux troupeaux de porcs dont ils tirent beaucoup d'argent."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Nourris de lait sûri, d'orties, puis de grenailles de pommes de terre, finalement poussés au seigle jusqu'à frôler le coup de sang, les cochons vagabondent tout le jour dans le pachis — le clos — autour de la maison, […]."
}
],
"glosses": [
"Grain produit par cette plante ; farine qu’on en tire."
],
"id": "fr-seigle-fr-noun-KhcbI1S~",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛɡl\\"
},
{
"audio": "Fr-seigle.ogg",
"ipa": "sɛgl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Fr-seigle.ogg/Fr-seigle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-seigle.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-seigle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-seigle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-seigle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-seigle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-seigle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-seigle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-seigle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-seigle.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-seigle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-seigle.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-seigle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-seigle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-seigle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-seigle.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-seigle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-seigle.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-seigle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-seigle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-seigle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-seigle.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-seigle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-seigle.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-seigle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-seigle.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "rog"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "thekër"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Roggen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roige"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rye"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sult",
"word": "سلت"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shawlam",
"word": "شولم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shaylam",
"word": "شيلم"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "арыш"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zekale"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "segal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sègol"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hēimài",
"traditional_writing": "黑麥",
"word": "黑麦"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "homil",
"traditional_writing": "胡밀",
"word": "호밀"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sècala"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "raž"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "rug"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "centeno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sekalo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "rugur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ruis"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seagal"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "centeo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "síkali",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σίκαλη"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "bríza",
"word": "βρίζα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rozs"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "оруос"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sekalo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "secale"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rúgur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "segale"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "къара будай"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qarabıyday",
"word": "қарабидай"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"word": "арыс"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "кара буудай"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ric"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "rica"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ricolk"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "арыш будай"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "açar"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "şilêl"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "çewder"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "tarîgan"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "baçîk"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "çexdar"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rugiaĩ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "rugys"
},
{
"lang": "Lojban",
"lang_code": "jbo",
"word": "mraji"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "shoggyl"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rogge"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"word": "арыс"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rug"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "segal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "segle"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "cawdar",
"word": "چاودار"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "żyto"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "reż"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "centeio"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seghel"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secară"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "рожь"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rogaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rohka"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "germanu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "råg"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "arış"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "арыш"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "žito"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "ыраш"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "çavdar"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "жито"
}
],
"word": "seigle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Eglise"
},
{
"word": "Église"
},
{
"word": "église"
},
{
"word": "élégis"
},
{
"word": "Gisele"
},
{
"word": "Gisèle"
},
{
"word": "Gliese"
},
{
"word": "lièges"
},
{
"word": "liéges"
},
{
"word": "liégés"
},
{
"word": "ligées"
},
{
"word": "Siegel"
},
{
"word": "siglée"
}
],
"categories": [
"Aliments en français",
"Céréales en français",
"Graminées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khakasse",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en kurde",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en lojban",
"Traductions en mannois",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "blé seigleux"
},
{
"word": "brome faux-seigle"
},
{
"word": "ergot du seigle"
},
{
"word": "farine de seigle"
},
{
"word": "faux-seigle"
},
{
"word": "oscine du seigle"
},
{
"word": "pain de seigle"
},
{
"word": "seigle de mer"
},
{
"word": "seigle ergoté"
},
{
"word": "seigle hybride"
},
{
"word": "seigleux"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt à l’ancien occitan segle, issu du latin secale. Les parlers régionaux continuent des formes héritées comme soile, seille et le wallon swele."
],
"forms": [
{
"form": "seigles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Ambroise Tardieu, Dictionnaire d'hygiène publique et de salubrité, article Épiphyties, 2ᵉ édition, tome 2 (E.-Meu.), Paris : chez J.-B. Baillière, 1862, page 194",
"text": "Dans certaines provinces de France, où le seigle est très sujet à s’ergoter, on a vu cette maladie persister pendant longues années."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "De chaque côté du chemin s’étendaient des landes incultes, des espaces où la couche d’humus était si mince, qu’on ne pouvait même pas y semer du seigle."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Sur les sentiers humides, les seigles très grands laissaient retomber leurs épis barbus qui tremblaient dans le vent, pénétrés de lumière."
},
{
"ref": "L'Industrie laitière, volume 39, Société française, d'encouragement à l'industrie laitière, 1914, page 411",
"text": "III - Fourrages verts annuels tels que farouche, trèfle incarnat, vesces, seigles mélangés, avoines, maïs, etc."
},
{
"text": "Quant aux usages de la paille de seigle, ils sont multiples et sa vente est si rémunératrice qu’elle suffit, le plus souvent, à défrayer les dépenses de la culture de la céréale, laissant le produit du grain comme pur bénéfice. La paille de seigle est la plus belle de toutes les pailles, longue et fraîche à la faux."
},
{
"ref": "A. Lecomte & C. E. Riedel, L'agriculture productive: agriculture générale, Hachette, 1958, page 158",
"text": "Enfin, les fourrages annuels d’hiver comportent surtout le trèfle incarnat, souvent appelé « farouch », la navette d’hiver, le seigle-fourrage […]."
},
{
"text": "Des grains de seigle recouverts de mycélium permettent le développement des champignons."
}
],
"glosses": [
"Graminée (poacée) donnant un grain plus long et plus brun que le froment."
],
"topics": [
"agriculture",
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 117",
"text": "On fait aussi du pain, mais d'une digestion assez difficile, avec du seigle, de l'orge et même de l'avoine ; une petite quantité de farine de seigle, mêlée à la farine de blé, lui communique une saveur agréable."
},
{
"text": "D’ailleurs, moins un grenier à blé qu'un grenier à seigle, et avec cette réserve qu’on ne le remplit pas tous les ans jusqu’aux combles; souvent la récolte est médiocre, parfois mauvaise, par le caprice d'un climat très dur, à très haute altitude, au-dessus de 1.000 mètres à l’ouest en tirant sur le Plomb, au-dessus de 900 à l'est en tirant sur la Margeride."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Avec leurs pommes de terre, leurs châtaignes et leur seigle, les paysans du Ségala engraissent de nombreux troupeaux de porcs dont ils tirent beaucoup d'argent."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Nourris de lait sûri, d'orties, puis de grenailles de pommes de terre, finalement poussés au seigle jusqu'à frôler le coup de sang, les cochons vagabondent tout le jour dans le pachis — le clos — autour de la maison, […]."
}
],
"glosses": [
"Grain produit par cette plante ; farine qu’on en tire."
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛɡl\\"
},
{
"audio": "Fr-seigle.ogg",
"ipa": "sɛgl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Fr-seigle.ogg/Fr-seigle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-seigle.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-seigle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-seigle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-seigle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-seigle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-seigle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-seigle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-seigle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-seigle.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-seigle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-seigle.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-seigle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-seigle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-seigle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-seigle.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-seigle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-seigle.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-seigle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-seigle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-seigle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-seigle.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-seigle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-seigle.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-seigle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-seigle.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "rog"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "thekër"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Roggen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roige"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rye"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sult",
"word": "سلت"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shawlam",
"word": "شولم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shaylam",
"word": "شيلم"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "арыш"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zekale"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "segal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sègol"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hēimài",
"traditional_writing": "黑麥",
"word": "黑麦"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "homil",
"traditional_writing": "胡밀",
"word": "호밀"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sècala"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "raž"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "rug"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "centeno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sekalo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "rugur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ruis"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seagal"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "centeo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "síkali",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σίκαλη"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "bríza",
"word": "βρίζα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rozs"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "оруос"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sekalo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "secale"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rúgur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "segale"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "къара будай"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qarabıyday",
"word": "қарабидай"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"word": "арыс"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "кара буудай"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ric"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "rica"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ricolk"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "арыш будай"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "açar"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "şilêl"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "çewder"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "tarîgan"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "baçîk"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "çexdar"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rugiaĩ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "rugys"
},
{
"lang": "Lojban",
"lang_code": "jbo",
"word": "mraji"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "shoggyl"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rogge"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"word": "арыс"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rug"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "segal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "segle"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "cawdar",
"word": "چاودار"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "żyto"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "reż"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "centeio"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "seghel"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secară"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "рожь"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rogaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rohka"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "germanu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "råg"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "arış"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "арыш"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "žito"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "ыраш"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "çavdar"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "жито"
}
],
"word": "seigle"
}
Download raw JSONL data for seigle meaning in Français (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.