See secrètement in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "écrêtements"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de secret avec le suffixe adverbial -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Littré établit une fine nuance entre secrètement et en secret : « SECRÈTEMENT, EN SECRET. Agir secrètement, c’est faire une chose à l’insu de tout le monde ; agir en secret, c’est la faire sans témoins. On trame secrètement un complot ; on fait une confidence en secret, c’est-à-dire sans que personne la voie faire ou l’entende faire ^([1]) »."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p.10",
"text": "Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d’ordinaire n’entraient en France que secrètement, commençaient à s’éditer à Paris."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, le Tellier.",
"text": "Ce ministre [Richelieu] se crut obligé de l’élever [Mazarin] à la pourpre ; par là il sembla montrer son successeur à la France, et le cardinal Mazarin s'avançait secrètement à la première place,"
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 171",
"text": "Elle attribuait les lenteurs de l'enquête secrètement poursuivie à la situation politique. On était en pleine période plébiscitaire. Il y avait chaque jour des troubles dans la rue."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834",
"text": "D’ailleurs son viel ami le notaire, sentant que la riche héritière épouserait nécessairement son neveu le président si Charles Grandet ne revenait pas, redoubla de soins et d’attentions : il venait tous les jours se mettre aux ordres de Grandet, allait à son commandement à Froidfond, aux terres, aux prés, aux vignes, vendait les récoltes, et transmutait tout en or et en argent qui venait se réunir secrètement aux sacs empilés dans le cabinet."
}
],
"glosses": [
"D’une manière secrète ; à l’insu de tout le monde."
],
"id": "fr-secrètement-fr-adv-0~VNrQ8~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Duch. d’Orl.",
"text": "Ces idoles [les grands] que le monde adore, à combien de tentations délicates ne sont-elles pas exposées ?… ne s'adorent-elles pas secrètement ?"
}
],
"glosses": [
"Dans le fond du cœur."
],
"id": "fr-secrètement-fr-adv-05LNYg9i"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.kʁɛt.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\sə.kʁɛt.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-secrètement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secrètement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secrètement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secrètement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secrètement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-secrètement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-secrètement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrètement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrètement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrètement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrètement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-secrètement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "en son for intérieur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "heimlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "insgeheim"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "in secret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "secretly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "under the rose"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"word": "secretament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "tajno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "secretamente"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kruptikṓs",
"sense_index": 1,
"word": "κρυπτικῶς"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kruptṓs",
"sense_index": 1,
"word": "κρυπτῶς"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": 1,
"word": "sekrete"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"word": "segretamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"word": "nascostamente"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense_index": 1,
"word": "muku"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense_index": 1,
"word": "arcano"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense_index": 1,
"word": "clam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"word": "in het geheim"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"word": "heimlijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "secretament"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sekretno",
"sense_index": 1,
"word": "секретно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "taïno",
"sense_index": 1,
"word": "тайно"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense_index": 1,
"word": "sirini"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense_index": 1,
"word": "segretu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense_index": 1,
"word": "segretamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense_index": 1,
"word": "nascostamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense_index": 1,
"word": "ammucciuni"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense_index": 1,
"word": "a l’ammucciuni"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense_index": 1,
"word": "all’ammucciuni"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "in secret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "secretly"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 2,
"word": "de secret"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 2,
"word": "en secret"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 2,
"word": "iz dna duše"
}
],
"word": "secrètement"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "écrêtements"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de secret avec le suffixe adverbial -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Littré établit une fine nuance entre secrètement et en secret : « SECRÈTEMENT, EN SECRET. Agir secrètement, c’est faire une chose à l’insu de tout le monde ; agir en secret, c’est la faire sans témoins. On trame secrètement un complot ; on fait une confidence en secret, c’est-à-dire sans que personne la voie faire ou l’entende faire ^([1]) »."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p.10",
"text": "Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d’ordinaire n’entraient en France que secrètement, commençaient à s’éditer à Paris."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, le Tellier.",
"text": "Ce ministre [Richelieu] se crut obligé de l’élever [Mazarin] à la pourpre ; par là il sembla montrer son successeur à la France, et le cardinal Mazarin s'avançait secrètement à la première place,"
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 171",
"text": "Elle attribuait les lenteurs de l'enquête secrètement poursuivie à la situation politique. On était en pleine période plébiscitaire. Il y avait chaque jour des troubles dans la rue."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834",
"text": "D’ailleurs son viel ami le notaire, sentant que la riche héritière épouserait nécessairement son neveu le président si Charles Grandet ne revenait pas, redoubla de soins et d’attentions : il venait tous les jours se mettre aux ordres de Grandet, allait à son commandement à Froidfond, aux terres, aux prés, aux vignes, vendait les récoltes, et transmutait tout en or et en argent qui venait se réunir secrètement aux sacs empilés dans le cabinet."
}
],
"glosses": [
"D’une manière secrète ; à l’insu de tout le monde."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Duch. d’Orl.",
"text": "Ces idoles [les grands] que le monde adore, à combien de tentations délicates ne sont-elles pas exposées ?… ne s'adorent-elles pas secrètement ?"
}
],
"glosses": [
"Dans le fond du cœur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.kʁɛt.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\sə.kʁɛt.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-secrètement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secrètement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secrètement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secrètement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-secrètement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-secrètement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-secrètement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrètement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrètement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrètement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrètement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-secrètement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "en son for intérieur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "heimlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "insgeheim"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "in secret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "secretly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "under the rose"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"word": "secretament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "tajno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "secretamente"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kruptikṓs",
"sense_index": 1,
"word": "κρυπτικῶς"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kruptṓs",
"sense_index": 1,
"word": "κρυπτῶς"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": 1,
"word": "sekrete"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"word": "segretamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"word": "nascostamente"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense_index": 1,
"word": "muku"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense_index": 1,
"word": "arcano"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense_index": 1,
"word": "clam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"word": "in het geheim"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"word": "heimlijk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "secretament"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sekretno",
"sense_index": 1,
"word": "секретно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "taïno",
"sense_index": 1,
"word": "тайно"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense_index": 1,
"word": "sirini"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense_index": 1,
"word": "segretu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense_index": 1,
"word": "segretamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense_index": 1,
"word": "nascostamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense_index": 1,
"word": "ammucciuni"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense_index": 1,
"word": "a l’ammucciuni"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense_index": 1,
"word": "all’ammucciuni"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "in secret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "secretly"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 2,
"word": "de secret"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 2,
"word": "en secret"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 2,
"word": "iz dna duše"
}
],
"word": "secrètement"
}
Download raw JSONL data for secrètement meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.