See se vendre comme des petits pains in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de se vendre, comme et petit pain."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke VII — L’Élixir du docteur Doxey, éditions J. Dupuis & fils, 1969, page 45",
"text": "Seulement, cette fois-ci, ce sera la jaunisse! Mes vaccins se vendront comme des petits pains."
},
{
"ref": "David K. N’Goran, Les Enfants de la lutte, Éditions Publibook, 2012, page 178",
"text": "Sur des supports audio qui se vendaient comme des petits pains, Malachie Koné prédit une issue de la lutte qui oppose Laurent Gbagbo à ses adversaires politiques […]"
},
{
"ref": "Pascal P. Poivre, La Clé, vol. 1, Éditions Publibook, 2013, page 15",
"text": "Et il faut préciser qu’il y a, entre autres, des biographies qui se vendent comme des petits pains."
}
],
"glosses": [
"Se vendre très facilement ou très rapidement."
],
"id": "fr-se_vendre_comme_des_petits_pains-fr-verb-fs0c-Y0B",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə vɑ̃.dʁə kɔm dɛ pə.ti pɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\sə vɑ̃.dʁə kɔm dɛ pə.ti pɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\sə vɑ̃dʁ kɔm dɛ pti pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se vendre comme des petits pains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_vendre_comme_des_petits_pains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_vendre_comme_des_petits_pains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_vendre_comme_des_petits_pains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_vendre_comme_des_petits_pains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se vendre comme des petits pains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se vendre comme des petits pains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_vendre_comme_des_petits_pains.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_vendre_comme_des_petits_pains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_vendre_comme_des_petits_pains.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_vendre_comme_des_petits_pains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se vendre comme des petits pains.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "partir comme des petits pains"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verkoop soos soetkoek"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "weggehen wie warme Semmeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sell like hot cakes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Venezuela, Colombie, Mexique, Chili"
],
"word": "venderse como pan caliente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "venderse como panes calientes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"sud de l'Espagne"
],
"word": "venderse como rosquillas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Espagne"
],
"word": "venderse como churros"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tað gongur sum heitt breyð"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kuin kuumille kiville"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "andare a ruba"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tobu yō ni ureru",
"word": "飛ぶように売れる"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "als warme broodjes over de toonbank gaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verkopen als zoete broodjes"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sprzedają się jak ciepłe bułeczki"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"word": "vender mais que banana em fim de feira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vender mais que banana"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "разойтись как горячие пирожки"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "дти нарасхват"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "раскупаться нарасхват"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "prodavati se kao alva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "som smör i solsken"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "peynir ekmek gibi satmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yok satmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kapış kapış gitmek"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "aveur del dibite"
}
],
"word": "se vendre comme des petits pains"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de se vendre, comme et petit pain."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke VII — L’Élixir du docteur Doxey, éditions J. Dupuis & fils, 1969, page 45",
"text": "Seulement, cette fois-ci, ce sera la jaunisse! Mes vaccins se vendront comme des petits pains."
},
{
"ref": "David K. N’Goran, Les Enfants de la lutte, Éditions Publibook, 2012, page 178",
"text": "Sur des supports audio qui se vendaient comme des petits pains, Malachie Koné prédit une issue de la lutte qui oppose Laurent Gbagbo à ses adversaires politiques […]"
},
{
"ref": "Pascal P. Poivre, La Clé, vol. 1, Éditions Publibook, 2013, page 15",
"text": "Et il faut préciser qu’il y a, entre autres, des biographies qui se vendent comme des petits pains."
}
],
"glosses": [
"Se vendre très facilement ou très rapidement."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə vɑ̃.dʁə kɔm dɛ pə.ti pɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\sə vɑ̃.dʁə kɔm dɛ pə.ti pɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\sə vɑ̃dʁ kɔm dɛ pti pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se vendre comme des petits pains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_vendre_comme_des_petits_pains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_vendre_comme_des_petits_pains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_vendre_comme_des_petits_pains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_vendre_comme_des_petits_pains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se vendre comme des petits pains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se vendre comme des petits pains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_vendre_comme_des_petits_pains.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_vendre_comme_des_petits_pains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_vendre_comme_des_petits_pains.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_vendre_comme_des_petits_pains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se vendre comme des petits pains.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "partir comme des petits pains"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verkoop soos soetkoek"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "weggehen wie warme Semmeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sell like hot cakes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Venezuela, Colombie, Mexique, Chili"
],
"word": "venderse como pan caliente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "venderse como panes calientes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"sud de l'Espagne"
],
"word": "venderse como rosquillas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"Espagne"
],
"word": "venderse como churros"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tað gongur sum heitt breyð"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kuin kuumille kiville"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "andare a ruba"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tobu yō ni ureru",
"word": "飛ぶように売れる"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "als warme broodjes over de toonbank gaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verkopen als zoete broodjes"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sprzedają się jak ciepłe bułeczki"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"word": "vender mais que banana em fim de feira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vender mais que banana"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "разойтись как горячие пирожки"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "дти нарасхват"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "раскупаться нарасхват"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "prodavati se kao alva"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "som smör i solsken"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "peynir ekmek gibi satmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yok satmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kapış kapış gitmek"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "aveur del dibite"
}
],
"word": "se vendre comme des petits pains"
}
Download raw JSONL data for se vendre comme des petits pains meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.