"se tirer des pattes" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XVIIᵉ siècle) Composé de se tirer et du nom pattes, comme s’il s’agissait d’échapper à un animal prédateur."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 62",
          "text": "S’ils ont la force, ils se tirent des pattes. Je vous parie qu’il y en a d’étendus sous les genêts."
        },
        {
          "ref": "Ljubomir Simović, Le théâtre ambulant Chopalovitch, traduction Borka Legras et Anne Renoué, éditions L’Âge d’homme, Lausanne, 1989",
          "text": "Et maintenant qu’on a réussi à se tirer des pattes de la police et qu’on doit répéter encore avant la première de ce soir, ils ne sont pas là !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se soustraire à la domination, à l’emprise, au pouvoir (de quelqu’un)."
      ],
      "id": "fr-se_tirer_des_pattes-fr-verb-da8nTWqw"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes argotiques en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre V, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945",
          "text": "Quand j’en ai fini avec eux, ils ont à peu près autant de chances de se tirer des pattes qu’une rondelle de beurre de s’échapper de l’enfer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’échapper, prendre la fuite."
      ],
      "id": "fr-se_tirer_des_pattes-fr-verb-trLMMnJ7",
      "raw_tags": [
        "Absolument"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə ti.ʁe de pat\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se tirer des pattes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tirer_des_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tirer_des_pattes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tirer_des_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tirer_des_pattes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se tirer des pattes.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "se tirer des flûtes"
    },
    {
      "word": "se tirer des pieds"
    }
  ],
  "word": "se tirer des pattes"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XVIIᵉ siècle) Composé de se tirer et du nom pattes, comme s’il s’agissait d’échapper à un animal prédateur."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 62",
          "text": "S’ils ont la force, ils se tirent des pattes. Je vous parie qu’il y en a d’étendus sous les genêts."
        },
        {
          "ref": "Ljubomir Simović, Le théâtre ambulant Chopalovitch, traduction Borka Legras et Anne Renoué, éditions L’Âge d’homme, Lausanne, 1989",
          "text": "Et maintenant qu’on a réussi à se tirer des pattes de la police et qu’on doit répéter encore avant la première de ce soir, ils ne sont pas là !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se soustraire à la domination, à l’emprise, au pouvoir (de quelqu’un)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Termes argotiques en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre V, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945",
          "text": "Quand j’en ai fini avec eux, ils ont à peu près autant de chances de se tirer des pattes qu’une rondelle de beurre de s’échapper de l’enfer."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’échapper, prendre la fuite."
      ],
      "raw_tags": [
        "Absolument"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə ti.ʁe de pat\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se tirer des pattes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tirer_des_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tirer_des_pattes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tirer_des_pattes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tirer_des_pattes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se tirer des pattes.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "se tirer des flûtes"
    },
    {
      "word": "se tirer des pieds"
    }
  ],
  "word": "se tirer des pattes"
}