See se tenir à la cape in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tenir et de cape."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
169,
187
]
],
"ref": "John Chardin, François Pétis de La Croix; « Voyages du chevalier Chardin en Perse, et autres lieux de l’Orient », 1811",
"text": "Ce qui les perd, c’est quand le vent les pousse à la côte ; car lorsqu’ils sont ainsi battus, ils vont échouer bien vite, ne sachant ce que c’est que de bordoyer, et de se tenir à la cape."
}
],
"glosses": [
"Ne laisser qu’une voile dehors pour prendre le moins de vent possible, quand il est contraire."
],
"id": "fr-se_tenir_à_la_cape-fr-verb--AhcZr5i",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə tə.ni.ʁ‿a la kap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se tenir à la cape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tenir_à_la_cape.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tenir_à_la_cape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tenir_à_la_cape.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tenir_à_la_cape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se tenir à la cape.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se tenir à la cape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tenir_à_la_cape.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tenir_à_la_cape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tenir_à_la_cape.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tenir_à_la_cape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se tenir à la cape.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être à la cape"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "se tenir à la cape"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tenir et de cape."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
169,
187
]
],
"ref": "John Chardin, François Pétis de La Croix; « Voyages du chevalier Chardin en Perse, et autres lieux de l’Orient », 1811",
"text": "Ce qui les perd, c’est quand le vent les pousse à la côte ; car lorsqu’ils sont ainsi battus, ils vont échouer bien vite, ne sachant ce que c’est que de bordoyer, et de se tenir à la cape."
}
],
"glosses": [
"Ne laisser qu’une voile dehors pour prendre le moins de vent possible, quand il est contraire."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə tə.ni.ʁ‿a la kap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se tenir à la cape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tenir_à_la_cape.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tenir_à_la_cape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tenir_à_la_cape.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_tenir_à_la_cape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se tenir à la cape.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se tenir à la cape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tenir_à_la_cape.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tenir_à_la_cape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tenir_à_la_cape.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_tenir_à_la_cape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se tenir à la cape.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être à la cape"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "se tenir à la cape"
}
Download raw JSONL data for se tenir à la cape meaning in Français (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.