See se rincer l’œil in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de se, rincer et œil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Durant, Belmondo, Robert Laffont, 1993",
"text": "[…] ; réellement, ils venaient se rincer l’œil car Paul faisait poser des modèles féminins, souvent de toute beauté, dans le plus simple appareil."
},
{
"ref": "Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 233",
"text": "Lui aussi était amateur des faces B, donc on regardait passer les filles et moi je lui expliquais comment lire le caractère de telle ou telle passante juste en observant son derrière bouger. Tout d’un coup on a changé de sujet et on est tombés sur la politique au lieu de nous contenter de nous rincer l’œil, vu qu’il y avait des groupes d’Italiennes et d’Américaines qui passaient par là."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Malgré les flashes stroboscopiques aveuglants et l’obscurité du dance floor, Zef pouvait se rincer l’œil – le seul qu’il eût, par ailleurs – à sa guise, et contempler ces dizaines de fesses bien galbées qui se trémoussaient devant lui, et aussi tous ces seins pesants que les crop tops avaient du mal à contenir, tant ils sautillaient et ne demandaient qu’à s’émanciper de leurs minuscules prisons de tissu."
}
],
"glosses": [
"Regarder avec concupiscence."
],
"id": "fr-se_rincer_l’œil-fr-verb-vSZ1dAh3",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ʁɛ̃.se l‿œj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se rincer l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_rincer_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_rincer_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_rincer_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_rincer_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se rincer l’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se rincer l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rincer_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rincer_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rincer_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rincer_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se rincer l’œil.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stielaugen machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get an eyeful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have a peep"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "darse un taco de ojo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "cuci mata"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "accende intus stupam in oculo"
}
],
"word": "se rincer l’œil"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en latin",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de se, rincer et œil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Durant, Belmondo, Robert Laffont, 1993",
"text": "[…] ; réellement, ils venaient se rincer l’œil car Paul faisait poser des modèles féminins, souvent de toute beauté, dans le plus simple appareil."
},
{
"ref": "Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 233",
"text": "Lui aussi était amateur des faces B, donc on regardait passer les filles et moi je lui expliquais comment lire le caractère de telle ou telle passante juste en observant son derrière bouger. Tout d’un coup on a changé de sujet et on est tombés sur la politique au lieu de nous contenter de nous rincer l’œil, vu qu’il y avait des groupes d’Italiennes et d’Américaines qui passaient par là."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Malgré les flashes stroboscopiques aveuglants et l’obscurité du dance floor, Zef pouvait se rincer l’œil – le seul qu’il eût, par ailleurs – à sa guise, et contempler ces dizaines de fesses bien galbées qui se trémoussaient devant lui, et aussi tous ces seins pesants que les crop tops avaient du mal à contenir, tant ils sautillaient et ne demandaient qu’à s’émanciper de leurs minuscules prisons de tissu."
}
],
"glosses": [
"Regarder avec concupiscence."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə ʁɛ̃.se l‿œj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se rincer l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_rincer_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_rincer_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_rincer_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_rincer_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se rincer l’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se rincer l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rincer_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rincer_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rincer_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_rincer_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se rincer l’œil.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stielaugen machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get an eyeful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have a peep"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "darse un taco de ojo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "cuci mata"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "accende intus stupam in oculo"
}
],
"word": "se rincer l’œil"
}
Download raw JSONL data for se rincer l’œil meaning in Français (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.