"se ranger des voitures" meaning in Français

See se ranger des voitures in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \sə ʁɑ̃.ʒe dɛ vwa.tyʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se ranger des voitures.wav
  1. S’assagir, changer pour un mode de vie plus réglé. Tags: slang
    Sense id: fr-se_ranger_des_voitures-fr-verb-sYlujpF9 Categories (other): Exemples en français, Termes argotiques en français
  2. Prendre sa retraite de truand, c’est-à-dire arrêter ses activités illégales. Tags: especially
    Sense id: fr-se_ranger_des_voitures-fr-verb-swms-aBZ Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: s’acheter une conduite Derived forms: rangé des voitures
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "rangé des voitures"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Origine incertaine. → voir se ranger."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes argotiques en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Xavier de Montépin, Le Club des Hirondelles, 1853",
          "text": "Je suis las de la noce et de la bamboche !… je me retire de la circulation ! je me range des voitures ! j’épouse !…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’assagir, changer pour un mode de vie plus réglé."
      ],
      "id": "fr-se_ranger_des_voitures-fr-verb-sYlujpF9",
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Léo Malet, Nestor Burma contre C.Q.F.D., in Léo Malet, t. I, Robert Laffont, « Bouquins », 1985, p. 167",
          "text": "Il n’est pas imbécile au point d’attirer intempestivement l’attention sur lui en sanctionnant un bavardage qui ne l’a pas empêché de se ranger des voitures."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre sa retraite de truand, c’est-à-dire arrêter ses activités illégales."
      ],
      "id": "fr-se_ranger_des_voitures-fr-verb-swms-aBZ",
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə ʁɑ̃.ʒe dɛ vwa.tyʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se ranger des voitures.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_ranger_des_voitures.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_ranger_des_voitures.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_ranger_des_voitures.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_ranger_des_voitures.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se ranger des voitures.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "s’acheter une conduite"
    }
  ],
  "word": "se ranger des voitures"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "rangé des voitures"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Origine incertaine. → voir se ranger."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes argotiques en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Xavier de Montépin, Le Club des Hirondelles, 1853",
          "text": "Je suis las de la noce et de la bamboche !… je me retire de la circulation ! je me range des voitures ! j’épouse !…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’assagir, changer pour un mode de vie plus réglé."
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Léo Malet, Nestor Burma contre C.Q.F.D., in Léo Malet, t. I, Robert Laffont, « Bouquins », 1985, p. 167",
          "text": "Il n’est pas imbécile au point d’attirer intempestivement l’attention sur lui en sanctionnant un bavardage qui ne l’a pas empêché de se ranger des voitures."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre sa retraite de truand, c’est-à-dire arrêter ses activités illégales."
      ],
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə ʁɑ̃.ʒe dɛ vwa.tyʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se ranger des voitures.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_ranger_des_voitures.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_ranger_des_voitures.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_ranger_des_voitures.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_ranger_des_voitures.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se ranger des voitures.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "s’acheter une conduite"
    }
  ],
  "word": "se ranger des voitures"
}

Download raw JSONL data for se ranger des voitures meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.