See se péter les bretelles in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) (Québec) Composé de se, péter, les et bretelle.",
"Évoquant une personne qui tire sur ses bretelles et les relâche pour les faire claquer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "bretelle"
},
{
"word": "péter"
},
{
"word": "péter de la broue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quand il défait l’adversaire, il se pète les bretelles."
},
{
"text": "Il n’y a pas de quoi se péter les bretelles."
},
{
"ref": "L’Actualité, 15 novembre 2006",
"text": "« Je répète depuis 20 ans qu’il faut arrêter de se péter les bretelles parce qu’on produit des millions de deux-par-quatre, dit-il. C’est faire un très mauvais usage de nos forêts. »"
},
{
"ref": "Le Soleil, 27 octobre 2005",
"text": "« Présentement, nos élus se pètent les bretelles en disant : on a plein de logements abordables. Mais ça veut dire quoi abordable ? […] »"
}
],
"glosses": [
"Être fier de soi."
],
"id": "fr-se_péter_les_bretelles-fr-verb-7413DRya",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 15 mars 2006",
"text": "[…] une province et un pays qui se targuent d’être à la fine pointe de tout et qui se pètent les bretelles dans les instances internationales […]"
},
{
"ref": "Le Devoir, 15 mars 2006), 11 août 2004",
"text": "Chez Toyota, on se pète les bretelles en faisant état d’un coefficient de traînée (Cx) de 0,26, mais, à l’usage, c’est plutôt décevant."
},
{
"ref": "Le Devoir, 15 mars 2006), 19 juillet 2005",
"text": "On se pétait les bretelles joyeusement hier matin quand est venu le temps de dresser le bilan du Festival d’été de Québec."
}
],
"glosses": [
"Se vanter."
],
"id": "fr-se_péter_les_bretelles-fr-verb-6V5d3hXL",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə pe.te lɛ bʁə.tɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se péter les bretelles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_péter_les_bretelles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_péter_les_bretelles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_péter_les_bretelles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_péter_les_bretelles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se péter les bretelles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se péter les bretelles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_péter_les_bretelles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_péter_les_bretelles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_péter_les_bretelles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_péter_les_bretelles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se péter les bretelles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se péter les bretelles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_péter_les_bretelles.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_péter_les_bretelles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_péter_les_bretelles.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_péter_les_bretelles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se péter les bretelles.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "se péter les bretelles"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) (Québec) Composé de se, péter, les et bretelle.",
"Évoquant une personne qui tire sur ses bretelles et les relâche pour les faire claquer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "bretelle"
},
{
"word": "péter"
},
{
"word": "péter de la broue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Quand il défait l’adversaire, il se pète les bretelles."
},
{
"text": "Il n’y a pas de quoi se péter les bretelles."
},
{
"ref": "L’Actualité, 15 novembre 2006",
"text": "« Je répète depuis 20 ans qu’il faut arrêter de se péter les bretelles parce qu’on produit des millions de deux-par-quatre, dit-il. C’est faire un très mauvais usage de nos forêts. »"
},
{
"ref": "Le Soleil, 27 octobre 2005",
"text": "« Présentement, nos élus se pètent les bretelles en disant : on a plein de logements abordables. Mais ça veut dire quoi abordable ? […] »"
}
],
"glosses": [
"Être fier de soi."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 15 mars 2006",
"text": "[…] une province et un pays qui se targuent d’être à la fine pointe de tout et qui se pètent les bretelles dans les instances internationales […]"
},
{
"ref": "Le Devoir, 15 mars 2006), 11 août 2004",
"text": "Chez Toyota, on se pète les bretelles en faisant état d’un coefficient de traînée (Cx) de 0,26, mais, à l’usage, c’est plutôt décevant."
},
{
"ref": "Le Devoir, 15 mars 2006), 19 juillet 2005",
"text": "On se pétait les bretelles joyeusement hier matin quand est venu le temps de dresser le bilan du Festival d’été de Québec."
}
],
"glosses": [
"Se vanter."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə pe.te lɛ bʁə.tɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se péter les bretelles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_péter_les_bretelles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_péter_les_bretelles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_péter_les_bretelles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_péter_les_bretelles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se péter les bretelles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se péter les bretelles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_péter_les_bretelles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_péter_les_bretelles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_péter_les_bretelles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_péter_les_bretelles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se péter les bretelles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se péter les bretelles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_péter_les_bretelles.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_péter_les_bretelles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_péter_les_bretelles.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_péter_les_bretelles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se péter les bretelles.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "se péter les bretelles"
}
Download raw JSONL data for se péter les bretelles meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.