"se monter le bourrichon" meaning in Français

See se monter le bourrichon in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \sə mɔ̃.te lə bu.ʁi.ʃɔ̃\, sə mɔ̃.t̪e l‿bu.ʁi.ʃɔ̃ Audio: LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-se monter le bourrichon.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se monter le bourrichon.wav
  1. S’illusionner, s’échauffer, se monter la tête ou monter la tête à quelqu'un. Tags: figuratively
    Sense id: fr-se_monter_le_bourrichon-fr-verb-f~ogIyRe Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: se monter la tête, se monter le cou
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir monter et bourrichon, dérivé de bourriche, panier sans anses servant à transporter gibier, poissons, fruits, huîtres etc. C'est aussi une image humoristique populaire, comme cafetière, carafe, fiole, tirelire, etc., désignant la tête. On la trouve déjà dans la Correspondance de Gustave Flaubert en 1860 : « Oh ! comme il faut se monter le bourrichon pour faire de la littérature et que bienheureux sont les épiciers ! »"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gustave Flaubert, Lettres à Louis Bouillet, 20 avril 1860",
          "text": "Oh ! Comme il faut se monter le bourrichon pour faire de la littérature ! Et que bien heureux sont les épiciers !"
        },
        {
          "text": "Ne vous montez pas le bourrichon pour si peu de chose !"
        },
        {
          "ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, pages 385-386",
          "text": "Vers la mi-juillet je me monte le bourrichon pour les carrières d’assistante sociale, d’éducatrice d’enfants inadaptés."
        },
        {
          "ref": "Jean-Baptiste Harang, Linda Lê : \"Pour écrire, il faut se monter le bourrichon\", Le Monde. Mis en ligne le 18 novembre 2010",
          "text": "« Vous savez, pour écrire, il faut se monter le bourrichon, faire cohabiter une forte présomption et une grande humilité, avoir une nette perception de la vanité des choses. »"
        },
        {
          "ref": "Nicolas Chapuis, Audrey, CRS blessée : « On sait que la violence va monter d’un cran et on est épuisés physiquement », Le Monde. Mis en ligne le 8 décembre 2018",
          "text": "On savait que ça allait être violent, avec toutes les conneries écrites sur les réseaux sociaux, les gens se montent le bourrichon. On avait lu que certains voulaient tuer du flic !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’illusionner, s’échauffer, se monter la tête ou monter la tête à quelqu'un."
      ],
      "id": "fr-se_monter_le_bourrichon-fr-verb-f~ogIyRe",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə mɔ̃.te lə bu.ʁi.ʃɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-se monter le bourrichon.wav",
      "ipa": "sə mɔ̃.t̪e l‿bu.ʁi.ʃɔ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-se_monter_le_bourrichon.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-se_monter_le_bourrichon.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-se_monter_le_bourrichon.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-se_monter_le_bourrichon.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-se monter le bourrichon.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se monter le bourrichon.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_monter_le_bourrichon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_monter_le_bourrichon.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_monter_le_bourrichon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_monter_le_bourrichon.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se monter le bourrichon.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "se monter la tête"
    },
    {
      "word": "se monter le cou"
    }
  ],
  "word": "se monter le bourrichon"
}
{
  "categories": [
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir monter et bourrichon, dérivé de bourriche, panier sans anses servant à transporter gibier, poissons, fruits, huîtres etc. C'est aussi une image humoristique populaire, comme cafetière, carafe, fiole, tirelire, etc., désignant la tête. On la trouve déjà dans la Correspondance de Gustave Flaubert en 1860 : « Oh ! comme il faut se monter le bourrichon pour faire de la littérature et que bienheureux sont les épiciers ! »"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gustave Flaubert, Lettres à Louis Bouillet, 20 avril 1860",
          "text": "Oh ! Comme il faut se monter le bourrichon pour faire de la littérature ! Et que bien heureux sont les épiciers !"
        },
        {
          "text": "Ne vous montez pas le bourrichon pour si peu de chose !"
        },
        {
          "ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, pages 385-386",
          "text": "Vers la mi-juillet je me monte le bourrichon pour les carrières d’assistante sociale, d’éducatrice d’enfants inadaptés."
        },
        {
          "ref": "Jean-Baptiste Harang, Linda Lê : \"Pour écrire, il faut se monter le bourrichon\", Le Monde. Mis en ligne le 18 novembre 2010",
          "text": "« Vous savez, pour écrire, il faut se monter le bourrichon, faire cohabiter une forte présomption et une grande humilité, avoir une nette perception de la vanité des choses. »"
        },
        {
          "ref": "Nicolas Chapuis, Audrey, CRS blessée : « On sait que la violence va monter d’un cran et on est épuisés physiquement », Le Monde. Mis en ligne le 8 décembre 2018",
          "text": "On savait que ça allait être violent, avec toutes les conneries écrites sur les réseaux sociaux, les gens se montent le bourrichon. On avait lu que certains voulaient tuer du flic !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’illusionner, s’échauffer, se monter la tête ou monter la tête à quelqu'un."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə mɔ̃.te lə bu.ʁi.ʃɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-se monter le bourrichon.wav",
      "ipa": "sə mɔ̃.t̪e l‿bu.ʁi.ʃɔ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-se_monter_le_bourrichon.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-se_monter_le_bourrichon.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-se_monter_le_bourrichon.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-se_monter_le_bourrichon.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-se monter le bourrichon.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se monter le bourrichon.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_monter_le_bourrichon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_monter_le_bourrichon.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_monter_le_bourrichon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_monter_le_bourrichon.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se monter le bourrichon.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "se monter la tête"
    },
    {
      "word": "se monter le cou"
    }
  ],
  "word": "se monter le bourrichon"
}

Download raw JSONL data for se monter le bourrichon meaning in Français (3.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.