See se mettre au vert in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de se, mettre, au et vert (au sens de pré ou herbage)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Depuis qu’il était à Bordeaux, Sainte-Austreberthe n’avait guère suivi les conseils du docteur Horton, et s’il avait quitté Paris, il ne s’était nullement mis au vert."
},
{
"ref": "Julien Lemaignen, Des députés veulent protéger le « patrimoine sensoriel des campagnes » contre les plaintes des touristes, Le Monde. Mis en ligne le 24 janvier 2020",
"text": "Partir se mettre au vert et se faire tirer du lit par le chant du coq, ce n’est peut-être pas agréable, mais c’est authentique – et, surtout, c’est comme ça."
}
],
"glosses": [
"Se retirer à la campagne, pour prendre des vacances, se reposer ou fuir la vie citadine."
],
"id": "fr-se_mettre_au_vert-fr-verb-yDzG3m0D",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Luc Leroux et Thomas Saintourens, « Viens, on rigole à Dubaï, on se régale » : dans l’émirat, la vie rêvée des narcos, Le Monde. Mis en ligne le 7 mai 2024",
"text": "Paradis de la finance opaque et des flambeurs, la ville émiratie a tout pour plaire aux cadres du trafic de drogue, qui s’y mettent volontiers au vert. Plus de la moitié des cinquante narcotrafiquants les plus recherchés de France résident actuellement dans les Emirats."
}
],
"glosses": [
"Fuir pour échapper à la police, se mettre à l’abri de poursuivants, en parlant d’une personne malhonnête."
],
"id": "fr-se_mettre_au_vert-fr-verb-tZnzUxp6",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə mɛ.tʁ‿o vɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre au vert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_au_vert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_au_vert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_au_vert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_au_vert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre au vert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se mettre au vert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_au_vert.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_au_vert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_au_vert.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_au_vert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se mettre au vert.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go away"
}
],
"word": "se mettre au vert"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de se, mettre, au et vert (au sens de pré ou herbage)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Depuis qu’il était à Bordeaux, Sainte-Austreberthe n’avait guère suivi les conseils du docteur Horton, et s’il avait quitté Paris, il ne s’était nullement mis au vert."
},
{
"ref": "Julien Lemaignen, Des députés veulent protéger le « patrimoine sensoriel des campagnes » contre les plaintes des touristes, Le Monde. Mis en ligne le 24 janvier 2020",
"text": "Partir se mettre au vert et se faire tirer du lit par le chant du coq, ce n’est peut-être pas agréable, mais c’est authentique – et, surtout, c’est comme ça."
}
],
"glosses": [
"Se retirer à la campagne, pour prendre des vacances, se reposer ou fuir la vie citadine."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Luc Leroux et Thomas Saintourens, « Viens, on rigole à Dubaï, on se régale » : dans l’émirat, la vie rêvée des narcos, Le Monde. Mis en ligne le 7 mai 2024",
"text": "Paradis de la finance opaque et des flambeurs, la ville émiratie a tout pour plaire aux cadres du trafic de drogue, qui s’y mettent volontiers au vert. Plus de la moitié des cinquante narcotrafiquants les plus recherchés de France résident actuellement dans les Emirats."
}
],
"glosses": [
"Fuir pour échapper à la police, se mettre à l’abri de poursuivants, en parlant d’une personne malhonnête."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə mɛ.tʁ‿o vɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre au vert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_au_vert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_au_vert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_au_vert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_au_vert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre au vert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se mettre au vert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_au_vert.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_au_vert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_au_vert.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_mettre_au_vert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se mettre au vert.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "go away"
}
],
"word": "se mettre au vert"
}
Download raw JSONL data for se mettre au vert meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.