"se manier le train" meaning in Français

See se manier le train in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \sə ma.nje lə tʁɛ̃\
  1. Se hâter, se dépêcher. Tags: familiar
    Sense id: fr-se_manier_le_train-fr-verb-hFihA6PL Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: se magner le train
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "réanimalisèrent"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXᵉ siècle) De se manier et train, au sens d’arrière-train."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "se magner le train"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "GeorgesRiguet, Les guerriers sans fureur, La Fenêtre ouverte, 1943, page 86",
          "text": "— Alors quoi, le comptable, tu pourrais pas te manier le train, non ? C’est tous les jours pareil avec ces mecs-là !... Mosieu^([sic]) espère sans doute qu’on va lui tenir sa gamelle au chaud !..."
        },
        {
          "ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Fais-moi des choses, Fleuve Noir, 1978",
          "text": "L’autre tire étant pleine de sang à l’arrière, les archers vont se manier le train pour nous courser."
        },
        {
          "ref": "MichèleCorfdir, Chasse à corps à Bréhat, Alain Bargain, 2016",
          "text": "Maintenant, tu as intérêt à te manier le train si tu veux découvrir le fin mot de cette histoire. Allez va ! Moi j’essaierai d’avancer à mon rythme, je ne quitterai pas le sentier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se hâter, se dépêcher."
      ],
      "id": "fr-se_manier_le_train-fr-verb-hFihA6PL",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə ma.nje lə tʁɛ̃\\"
    }
  ],
  "word": "se manier le train"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "réanimalisèrent"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXᵉ siècle) De se manier et train, au sens d’arrière-train."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "se magner le train"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "GeorgesRiguet, Les guerriers sans fureur, La Fenêtre ouverte, 1943, page 86",
          "text": "— Alors quoi, le comptable, tu pourrais pas te manier le train, non ? C’est tous les jours pareil avec ces mecs-là !... Mosieu^([sic]) espère sans doute qu’on va lui tenir sa gamelle au chaud !..."
        },
        {
          "ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Fais-moi des choses, Fleuve Noir, 1978",
          "text": "L’autre tire étant pleine de sang à l’arrière, les archers vont se manier le train pour nous courser."
        },
        {
          "ref": "MichèleCorfdir, Chasse à corps à Bréhat, Alain Bargain, 2016",
          "text": "Maintenant, tu as intérêt à te manier le train si tu veux découvrir le fin mot de cette histoire. Allez va ! Moi j’essaierai d’avancer à mon rythme, je ne quitterai pas le sentier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se hâter, se dépêcher."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə ma.nje lə tʁɛ̃\\"
    }
  ],
  "word": "se manier le train"
}

Download raw JSONL data for se manier le train meaning in Français (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.