"se garder une petite gêne" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales pronominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de se, garder, petite et gêne."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes populaires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Québec",
          "orig": "français du Québec",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Richard Martineau, « Gardez-vous une petite gêne, monsieur Legault! », dans Le Journal de Montréal, 31 janvier 2021 https://www.journaldemontreal.com/2021/01/31/gardez-vous-une-petite-gene-monsieur-legault texte intégral",
          "text": "Gardez-vous une petite gêne, monsieur Legault!\nCorrigez-moi si je me trompe, mais…\nLes fameux points de presse de monsieur Legault sont censés parler exclusivement de la COVID-19, non?\nIls ne doivent pas servir à faire la promotion des « bons coups » du gouvernement?"
        },
        {
          "ref": "Richard Martineau, « L’hypocrisie de Radio-Canada », dans Le Journal de Québec, 14 février 2021 https://www.journaldemontreal.com/2021/02/14/lhypocrisie-de-radio-canada texte intégral",
          "text": "Une petite gêne\nRadio-Canada qui impose une formation sur la diversité à ses employés, c’est comme MacDo qui obligerait ses employés à suivre un atelier sur le végétarisme.\nGardez-vous une petite gêne avant de faire la leçon, s.v.p."
        },
        {
          "ref": "Véronyque Tremblay, « L’humiliation publique du Dr Arruda », dans Le Journal de Québec, 24 février 2021 https://www.journaldequebec.com/2021/02/24/lhumiliation-publique-du-dr-arruda texte intégral",
          "text": "D’autant plus qu’avec le pire bilan de la COVID-19 au pays, à la place du premier ministre, je me serais gardé une petite gêne."
        },
        {
          "ref": "Normand Lester, Crise en Israël: Biden dans ses petits souliers, Le Journal de Montréal, 26 juillet 2023",
          "text": "La Maison-Blanche s’est même sentie obligée de déclarer que la rencontre Biden-Netanyahou était toujours prévue, mais a refusé de préciser quand, où et comment elle aurait lieu. Elle se garde une petite gène."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire preuve de retenue lorsque confronté à une question indiscrète ou à laquelle on ne souhaite pas répondre."
      ],
      "id": "fr-se_garder_une_petite_gêne-fr-verb-uHwhF-s8",
      "raw_tags": [
        "Québec",
        "Populaire"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə ɡaʁ.de yn pə.tit ʒɛn\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal"
  ],
  "word": "se garder une petite gêne"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Locutions verbales pronominales en français",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de se, garder, petite et gêne."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes populaires en français",
        "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
        "français du Québec"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Richard Martineau, « Gardez-vous une petite gêne, monsieur Legault! », dans Le Journal de Montréal, 31 janvier 2021 https://www.journaldemontreal.com/2021/01/31/gardez-vous-une-petite-gene-monsieur-legault texte intégral",
          "text": "Gardez-vous une petite gêne, monsieur Legault!\nCorrigez-moi si je me trompe, mais…\nLes fameux points de presse de monsieur Legault sont censés parler exclusivement de la COVID-19, non?\nIls ne doivent pas servir à faire la promotion des « bons coups » du gouvernement?"
        },
        {
          "ref": "Richard Martineau, « L’hypocrisie de Radio-Canada », dans Le Journal de Québec, 14 février 2021 https://www.journaldemontreal.com/2021/02/14/lhypocrisie-de-radio-canada texte intégral",
          "text": "Une petite gêne\nRadio-Canada qui impose une formation sur la diversité à ses employés, c’est comme MacDo qui obligerait ses employés à suivre un atelier sur le végétarisme.\nGardez-vous une petite gêne avant de faire la leçon, s.v.p."
        },
        {
          "ref": "Véronyque Tremblay, « L’humiliation publique du Dr Arruda », dans Le Journal de Québec, 24 février 2021 https://www.journaldequebec.com/2021/02/24/lhumiliation-publique-du-dr-arruda texte intégral",
          "text": "D’autant plus qu’avec le pire bilan de la COVID-19 au pays, à la place du premier ministre, je me serais gardé une petite gêne."
        },
        {
          "ref": "Normand Lester, Crise en Israël: Biden dans ses petits souliers, Le Journal de Montréal, 26 juillet 2023",
          "text": "La Maison-Blanche s’est même sentie obligée de déclarer que la rencontre Biden-Netanyahou était toujours prévue, mais a refusé de préciser quand, où et comment elle aurait lieu. Elle se garde une petite gène."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire preuve de retenue lorsque confronté à une question indiscrète ou à laquelle on ne souhaite pas répondre."
      ],
      "raw_tags": [
        "Québec",
        "Populaire"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə ɡaʁ.de yn pə.tit ʒɛn\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal"
  ],
  "word": "se garder une petite gêne"
}