See scorbut in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-t prononcés /t/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "antiscorbutique"
},
{
"word": "ascorbique"
},
{
"word": "herbe à scorbut"
},
{
"word": "herbe au scorbut"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XVIᵉ siècle) Emprunté du latin médical scorbutus créé probablement sur la base du moyen néerlandais *scôrbut, scheurbuik emprunté de l’ancien suédois skörbjug (ancien normand skyrbjúrcomposé de skyr (« lait caillé, fromage ») et de bjúr (« œdème ») : on attribuait à la grande consommation de lait caillé par les marins pendant leurs voyages l’apparition d’œdèmes. De même viennent l’allemand Scharbock, l’anglais scurvy."
],
"forms": [
{
"form": "scorbuts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "avitaminose"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lettre d’Évariste Parny à son frère, septembre 1773",
"text": "Nous manquions d’eau, et une grande partie de l’équipage était attaquée par le scorbut : il fut décidé que nous relâcherions à Rio-Janéiro."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Du reste, aucun symptôme de scorbut ne s’était encore manifesté parmi les habitants du Fort-Espérance."
},
{
"ref": "Josette Gontier, L’Oranger, Le Nom de l’arbre, Actes Sud, 2000, page 60",
"text": "La découverte de l’effet des agrumes sur la maladie du scorbut remonte au XVIᵉ siècle. Dès lors, avant d’entreprendre une longue traversée, les marins embarquèrent des provisions d’oranges et de citrons. L’acide ascorbique contenu dans ces fruits prendra le nom de vitamine C en 1932."
},
{
"ref": "Radio-Canada, Deux cas de scorbut traités en un mois à Montréal, radio-canada.ca, 28 février 2021",
"text": "C'est une maladie d'une autre époque : celle des explorateurs et des marins. Le scorbut est rarissime au Québec de nos jours et, pourtant, deux cas ont été traités à Montréal en un mois seulement. Un type de carence potentiellement exacerbé par la pandémie."
}
],
"glosses": [
"Maladie générale caractérisée par des hémorragies, des troubles gastro-intestinaux, des gencives attaquées, l’affaiblissement progressif puis la consomption, et due à un manque de vitamine C nécessaire à la synthèse du collagène (avitaminose C)."
],
"id": "fr-scorbut-fr-noun-EtX4JBTO",
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\skɔʁ.byt\\",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"ipa": "\\skɔʁ.by\\"
},
{
"ipa": "\\skɔʁ.byt\\"
},
{
"ipa": "\\skɔʁ.by\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-scorbut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-scorbut.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-scorbut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-scorbut.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-scorbut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-scorbut.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Scharbock"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Skorbut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scurvy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scorbut"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "зәңге"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droug-an-douar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droug-douar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "skorbut"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escorbuto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "keripukki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scorbuto"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "құрқұлақ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "діңгене"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "brayakola"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scheurbuik"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "skjørbuk"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "skjørbuk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escorbut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szkorbut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dzięgna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escorbuto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "cinga",
"word": "цинга"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solfafami"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olfafami"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "зәңгелә"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kurděje"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "tabaga"
}
],
"word": "scorbut"
}
{
"categories": [
"-t prononcés /t/ en français",
"Compositions en vieux norrois",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turkmène",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "antiscorbutique"
},
{
"word": "ascorbique"
},
{
"word": "herbe à scorbut"
},
{
"word": "herbe au scorbut"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XVIᵉ siècle) Emprunté du latin médical scorbutus créé probablement sur la base du moyen néerlandais *scôrbut, scheurbuik emprunté de l’ancien suédois skörbjug (ancien normand skyrbjúrcomposé de skyr (« lait caillé, fromage ») et de bjúr (« œdème ») : on attribuait à la grande consommation de lait caillé par les marins pendant leurs voyages l’apparition d’œdèmes. De même viennent l’allemand Scharbock, l’anglais scurvy."
],
"forms": [
{
"form": "scorbuts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "avitaminose"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Maladies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lettre d’Évariste Parny à son frère, septembre 1773",
"text": "Nous manquions d’eau, et une grande partie de l’équipage était attaquée par le scorbut : il fut décidé que nous relâcherions à Rio-Janéiro."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Du reste, aucun symptôme de scorbut ne s’était encore manifesté parmi les habitants du Fort-Espérance."
},
{
"ref": "Josette Gontier, L’Oranger, Le Nom de l’arbre, Actes Sud, 2000, page 60",
"text": "La découverte de l’effet des agrumes sur la maladie du scorbut remonte au XVIᵉ siècle. Dès lors, avant d’entreprendre une longue traversée, les marins embarquèrent des provisions d’oranges et de citrons. L’acide ascorbique contenu dans ces fruits prendra le nom de vitamine C en 1932."
},
{
"ref": "Radio-Canada, Deux cas de scorbut traités en un mois à Montréal, radio-canada.ca, 28 février 2021",
"text": "C'est une maladie d'une autre époque : celle des explorateurs et des marins. Le scorbut est rarissime au Québec de nos jours et, pourtant, deux cas ont été traités à Montréal en un mois seulement. Un type de carence potentiellement exacerbé par la pandémie."
}
],
"glosses": [
"Maladie générale caractérisée par des hémorragies, des troubles gastro-intestinaux, des gencives attaquées, l’affaiblissement progressif puis la consomption, et due à un manque de vitamine C nécessaire à la synthèse du collagène (avitaminose C)."
],
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\skɔʁ.byt\\",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"ipa": "\\skɔʁ.by\\"
},
{
"ipa": "\\skɔʁ.byt\\"
},
{
"ipa": "\\skɔʁ.by\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-scorbut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-scorbut.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-scorbut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Pamputt-scorbut.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-scorbut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-scorbut.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Scharbock"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Skorbut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scurvy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scorbut"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "зәңге"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droug-an-douar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "droug-douar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "skorbut"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escorbuto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "keripukki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scorbuto"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "құрқұлақ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "діңгене"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "brayakola"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scheurbuik"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "skjørbuk"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "skjørbuk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escorbut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szkorbut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dzięgna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escorbuto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "cinga",
"word": "цинга"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solfafami"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olfafami"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "зәңгелә"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kurděje"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "tabaga"
}
],
"word": "scorbut"
}
Download raw JSONL data for scorbut meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.