See sauver la face in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir sauver et face"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "garder la face"
},
{
"word": "perdre la face"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
156
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 70",
"text": "À son insu, il avait fait irruption chez un de ces fonctionnaires qualifiés de « modestes » mais qui sont, en réalité, fous d’orgueil, qui « sauvent la face » et n’autorisent aucun étranger à entrer dans les coulisses de leur vie besogneuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
98
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 274",
"text": "[…] ; d'autres encore affirmaient que son départ n'était qu'une manœuvre destinée à sauver la face, à faire croire à la population qu'il était le prisonnier de la France et à fomenter ainsi un mouvement francophobe."
}
],
"glosses": [
"Faire en sorte qu’il ne paraisse rien au-dehors."
],
"id": "fr-sauver_la_face-fr-verb-4CSR9Jxe",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.ve la fas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauver la face.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauver_la_face.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauver_la_face.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauver_la_face.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauver_la_face.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauver la face.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sauver les dehors"
},
{
"word": "sauver les apparences"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das Gesicht zu wahren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das Gesicht zu retten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "save face"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ne izgubiti ugled"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "redde ansigt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "salvar la cara"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "salvare la faccia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zijn gezicht te redden"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "salvar a face"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rädda ansiktet"
}
],
"word": "sauver la face"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir sauver et face"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "garder la face"
},
{
"word": "perdre la face"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
156
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 70",
"text": "À son insu, il avait fait irruption chez un de ces fonctionnaires qualifiés de « modestes » mais qui sont, en réalité, fous d’orgueil, qui « sauvent la face » et n’autorisent aucun étranger à entrer dans les coulisses de leur vie besogneuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
98
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 274",
"text": "[…] ; d'autres encore affirmaient que son départ n'était qu'une manœuvre destinée à sauver la face, à faire croire à la population qu'il était le prisonnier de la France et à fomenter ainsi un mouvement francophobe."
}
],
"glosses": [
"Faire en sorte qu’il ne paraisse rien au-dehors."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.ve la fas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauver la face.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauver_la_face.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauver_la_face.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauver_la_face.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauver_la_face.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauver la face.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sauver les dehors"
},
{
"word": "sauver les apparences"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das Gesicht zu wahren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das Gesicht zu retten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "save face"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ne izgubiti ugled"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "redde ansigt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "salvar la cara"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "salvare la faccia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zijn gezicht te redden"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "salvar a face"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rädda ansiktet"
}
],
"word": "sauver la face"
}
Download raw JSONL data for sauver la face meaning in Français (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.