See sauve-qui-peut in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de se sauver, qui et pouvoir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "sauve qui peut"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Avant que nous eussions entendu gronder le canon et siffler les balles, notre marche en avant ressemblait à une retraite d’armée vaincue, hachée par les charges de cavalerie, précipitée dans le délire des bousculades, le vertige des sauve-qui-peut."
},
{
"ref": "Anton Tchekhov, Miroir déformant, 1883, traduction d’Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.",
"text": "Dès que nous éclairâmes les murs qui n’avaient pas vu la lumière de tout un siècle, ce fut le sauve-qui-peut pour des millions de souris et de rats."
},
{
"ref": "Jean-Paul Jody, La route de Gakona, Le Seuil, 2009, page 91",
"text": "Dans un sauve-qui-peut général chacun tentait de fuir l'animal."
},
{
"ref": "Tara Schlegel,Didier Sicard : \"Il est urgent d'enquêter sur l'origine animale de l'épidémie de Covid-19\", France Culture, 27 mars 2020",
"text": "Mais quand on voit des jeunes couples ou des bandes d’amis qui se disent maintenant on va partir en vacances ! Il y a là une image d’autant plus choquante que dans cette épidémie, il s’agit justement de tout autre chose que d’un sauve-qui-peut."
}
],
"glosses": [
"Fuite en désordre de plusieurs personnes, débandade où chacun se tire d’affaire comme il peut."
],
"id": "fr-sauve-qui-peut-fr-noun-KC5zzDDU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Berretta, Plan d'économies de Valls - Gilles Carrez : \"C’est le sauve qui peut !\" sur LePoint.fr, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 17 avril 2014",
"text": "S'il n'avait pas commis ces bêtises, aujourd'hui, les économies que nous devons faire dans un mouvement de sauve-qui-peut ne porteraient que sur 30 à 35 milliards d'euros."
},
{
"ref": "Luc Leroux, La psychose d’un nouvel effondrement gagne les Marseillais, Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2018",
"text": "Dans un sauve-qui-peut général, la mairie multiplie les interventions sur des immeubles menaçants signalés par leurs habitants ou dont le traitement attendait dans les tiroirs de services municipaux depuis des mois, parfois des années."
}
],
"glosses": [
"Mesures prises dans une sorte de panique par plusieurs acteurs en même temps."
],
"id": "fr-sauve-qui-peut-fr-noun-UK49UU06",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sov.ki.pø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauve-qui-peut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauve-qui-peut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauve-qui-peut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauve-qui-peut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauve-qui-peut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauve-qui-peut.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rette sich wer kann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "every man for himself"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the devil take the hindmost"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "spašavaj glavu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sálvese quien pueda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "si salvi chi può"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "salve-se quem puder"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "salve-se-quem-puder"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "să se salveze cine poate"
}
],
"word": "sauve-qui-peut"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs invariables en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de se sauver, qui et pouvoir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "sauve qui peut"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Avant que nous eussions entendu gronder le canon et siffler les balles, notre marche en avant ressemblait à une retraite d’armée vaincue, hachée par les charges de cavalerie, précipitée dans le délire des bousculades, le vertige des sauve-qui-peut."
},
{
"ref": "Anton Tchekhov, Miroir déformant, 1883, traduction d’Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.",
"text": "Dès que nous éclairâmes les murs qui n’avaient pas vu la lumière de tout un siècle, ce fut le sauve-qui-peut pour des millions de souris et de rats."
},
{
"ref": "Jean-Paul Jody, La route de Gakona, Le Seuil, 2009, page 91",
"text": "Dans un sauve-qui-peut général chacun tentait de fuir l'animal."
},
{
"ref": "Tara Schlegel,Didier Sicard : \"Il est urgent d'enquêter sur l'origine animale de l'épidémie de Covid-19\", France Culture, 27 mars 2020",
"text": "Mais quand on voit des jeunes couples ou des bandes d’amis qui se disent maintenant on va partir en vacances ! Il y a là une image d’autant plus choquante que dans cette épidémie, il s’agit justement de tout autre chose que d’un sauve-qui-peut."
}
],
"glosses": [
"Fuite en désordre de plusieurs personnes, débandade où chacun se tire d’affaire comme il peut."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Berretta, Plan d'économies de Valls - Gilles Carrez : \"C’est le sauve qui peut !\" sur LePoint.fr, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 17 avril 2014",
"text": "S'il n'avait pas commis ces bêtises, aujourd'hui, les économies que nous devons faire dans un mouvement de sauve-qui-peut ne porteraient que sur 30 à 35 milliards d'euros."
},
{
"ref": "Luc Leroux, La psychose d’un nouvel effondrement gagne les Marseillais, Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2018",
"text": "Dans un sauve-qui-peut général, la mairie multiplie les interventions sur des immeubles menaçants signalés par leurs habitants ou dont le traitement attendait dans les tiroirs de services municipaux depuis des mois, parfois des années."
}
],
"glosses": [
"Mesures prises dans une sorte de panique par plusieurs acteurs en même temps."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sov.ki.pø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauve-qui-peut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauve-qui-peut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauve-qui-peut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauve-qui-peut.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauve-qui-peut.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauve-qui-peut.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rette sich wer kann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "every man for himself"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "the devil take the hindmost"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "spašavaj glavu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sálvese quien pueda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "si salvi chi può"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "salve-se quem puder"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "salve-se-quem-puder"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "să se salveze cine poate"
}
],
"word": "sauve-qui-peut"
}
Download raw JSONL data for sauve-qui-peut meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.