See sautoir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ouriats"
},
{
"word": "ouriats"
},
{
"word": "outrais"
},
{
"word": "roustai"
},
{
"word": "Routais"
},
{
"word": "routais"
},
{
"word": "sauroit"
},
{
"word": "soutira"
},
{
"word": "Tourais"
},
{
"word": "tourais"
},
{
"word": "trouais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijoux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "en sautoir"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce mot dérive de « sauter » (issu du latin saltare) avec le suffixe « -oir »."
],
"forms": [
{
"form": "sautoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"U+2613"
],
"sense": "Objets en X",
"word": "☓"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le sautoir servait au chevalier d'étrier pour sauter sur son cheval."
}
],
"glosses": [
"Pièce de harnais de chevalier qui était attachée à la selle de son cheval."
],
"id": "fr-sautoir-fr-noun-EA1vkxkG",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Deux pièces de bois mises en sautoir."
},
{
"text": "Deux épées étaient placées en sautoir sur le cercueil."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 157",
"text": "Un quart d’heure plus tard, accompagné de Graventout, le brigadier, et de Bellot, le gendarme, chacun ayant le sabre au côté et le revolver en sautoir, il entrait chez M. Pellissier."
}
],
"glosses": [
"Disposition de deux objets en X, en croix de saint André. On ne l’emploie guère que dans la locution en sautoir."
],
"id": "fr-sautoir-fr-noun-Co3zLDLk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Porter d’argent au sautoir d’azur."
}
],
"glosses": [
"Pièce honorable, réunion de la bande et de la barre."
],
"id": "fr-sautoir-fr-noun-EbPWKlHI",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964, collection Folio, page 152",
"text": "Tout me parut simple : écrire, c’est augmenter d’une perle le sautoir des Muses, […]"
},
{
"ref": "Marie Rouanet, Sonatine pour un petit cadavre, Éditions Climats, 1992, page 27",
"text": "À son cou, un sautoir interminable, que l’éprouve du regard exceptionnellement lourd, est entouré quatre fois. Des breloques d’or y pendent : lions assis, cachets, « cieux » sphériques incrustés de pierres de couleur."
}
],
"glosses": [
"Long collier de perles ou d'autres matières qui descend très bas sur la poitrine (par analogie de forme avec la pièce de harnais du même nom)."
],
"id": "fr-sautoir-fr-noun-11Nsx~aI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ustensiles de cuisine en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Placer un morceau de lapereau dans le sautoir."
}
],
"glosses": [
"Espèce de casserole à bords droits et peu hauts, tourtière."
],
"id": "fr-sautoir-fr-noun-P8dIj-Vh",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’athlétisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Un nouveau sautoir en hauteur pour le club, Le Télégramme, 1 octobre 2013",
"text": "Le club de l'US Arradon athlétisme a inauguré ce dimanche son nouveau sautoir en hauteur."
}
],
"glosses": [
"Piste d’élan pour le saut en hauteur ou en longueur, le saut à la perche ou le triple saut."
],
"id": "fr-sautoir-fr-noun-rowpEfIP",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sports de glisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Saut à ski : le Slovène Peter Prevc, N.1 mondial, gagne à Sapporo, L'Express, 30 janvier 2016",
"text": "Sur le sautoir des JO-1972, le champion du monde de vol à skis a planté deux gros sauts […]"
}
],
"glosses": [
"Tremplin pour le saut à ski."
],
"id": "fr-sautoir-fr-noun-huQoCnux",
"raw_tags": [
"Sports de glisse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.twaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\so.twaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sautoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sautoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sautoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sautoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sautoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sautoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sautoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sautoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sautoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sautoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sautoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sautoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sautoir.wav",
"ipa": "so.twaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sautoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sautoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sautoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tristan P. (BiblioCanet66)-sautoir.wav",
"ipa": "so.twaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Tristan_P._(BiblioCanet66)-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-Tristan_P._(BiblioCanet66)-sautoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Tristan_P._(BiblioCanet66)-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-Tristan_P._(BiblioCanet66)-sautoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tristan P. (BiblioCanet66)-sautoir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce honorable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schrägkreuz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce honorable",
"sense_index": 3,
"word": "saltire"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pièce honorable",
"sense_index": 3,
"word": "unakrst"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Pièce honorable",
"sense_index": 3,
"word": "sautor"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Collier",
"sense_index": 4,
"word": "Halskette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Collier",
"sense_index": 4,
"word": "necklace"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Collier",
"sense_index": 4,
"word": "opsežna ogrlica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Collier",
"sense_index": 4,
"word": "izdašna ogrlica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Collier",
"sense_index": 4,
"word": "collar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Collier",
"sense_index": 4,
"word": "collana"
}
],
"word": "sautoir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ouriats"
},
{
"word": "ouriats"
},
{
"word": "outrais"
},
{
"word": "roustai"
},
{
"word": "Routais"
},
{
"word": "routais"
},
{
"word": "sauroit"
},
{
"word": "soutira"
},
{
"word": "Tourais"
},
{
"word": "tourais"
},
{
"word": "trouais"
}
],
"categories": [
"Bijoux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\aʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "en sautoir"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce mot dérive de « sauter » (issu du latin saltare) avec le suffixe « -oir »."
],
"forms": [
{
"form": "sautoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"U+2613"
],
"sense": "Objets en X",
"word": "☓"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le sautoir servait au chevalier d'étrier pour sauter sur son cheval."
}
],
"glosses": [
"Pièce de harnais de chevalier qui était attachée à la selle de son cheval."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Deux pièces de bois mises en sautoir."
},
{
"text": "Deux épées étaient placées en sautoir sur le cercueil."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 157",
"text": "Un quart d’heure plus tard, accompagné de Graventout, le brigadier, et de Bellot, le gendarme, chacun ayant le sabre au côté et le revolver en sautoir, il entrait chez M. Pellissier."
}
],
"glosses": [
"Disposition de deux objets en X, en croix de saint André. On ne l’emploie guère que dans la locution en sautoir."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"text": "Porter d’argent au sautoir d’azur."
}
],
"glosses": [
"Pièce honorable, réunion de la bande et de la barre."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964, collection Folio, page 152",
"text": "Tout me parut simple : écrire, c’est augmenter d’une perle le sautoir des Muses, […]"
},
{
"ref": "Marie Rouanet, Sonatine pour un petit cadavre, Éditions Climats, 1992, page 27",
"text": "À son cou, un sautoir interminable, que l’éprouve du regard exceptionnellement lourd, est entouré quatre fois. Des breloques d’or y pendent : lions assis, cachets, « cieux » sphériques incrustés de pierres de couleur."
}
],
"glosses": [
"Long collier de perles ou d'autres matières qui descend très bas sur la poitrine (par analogie de forme avec la pièce de harnais du même nom)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français",
"Ustensiles de cuisine en français"
],
"examples": [
{
"text": "Placer un morceau de lapereau dans le sautoir."
}
],
"glosses": [
"Espèce de casserole à bords droits et peu hauts, tourtière."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’athlétisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Un nouveau sautoir en hauteur pour le club, Le Télégramme, 1 octobre 2013",
"text": "Le club de l'US Arradon athlétisme a inauguré ce dimanche son nouveau sautoir en hauteur."
}
],
"glosses": [
"Piste d’élan pour le saut en hauteur ou en longueur, le saut à la perche ou le triple saut."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des sports de glisse"
],
"examples": [
{
"ref": "Saut à ski : le Slovène Peter Prevc, N.1 mondial, gagne à Sapporo, L'Express, 30 janvier 2016",
"text": "Sur le sautoir des JO-1972, le champion du monde de vol à skis a planté deux gros sauts […]"
}
],
"glosses": [
"Tremplin pour le saut à ski."
],
"raw_tags": [
"Sports de glisse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.twaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\so.twaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sautoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sautoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-sautoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sautoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sautoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sautoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sautoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sautoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sautoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sautoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sautoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sautoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sautoir.wav",
"ipa": "so.twaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sautoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-sautoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sautoir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tristan P. (BiblioCanet66)-sautoir.wav",
"ipa": "so.twaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Tristan_P._(BiblioCanet66)-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-Tristan_P._(BiblioCanet66)-sautoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Tristan_P._(BiblioCanet66)-sautoir.wav/LL-Q150_(fra)-Tristan_P._(BiblioCanet66)-sautoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tristan P. (BiblioCanet66)-sautoir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce honorable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schrägkreuz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce honorable",
"sense_index": 3,
"word": "saltire"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pièce honorable",
"sense_index": 3,
"word": "unakrst"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Pièce honorable",
"sense_index": 3,
"word": "sautor"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Collier",
"sense_index": 4,
"word": "Halskette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Collier",
"sense_index": 4,
"word": "necklace"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Collier",
"sense_index": 4,
"word": "opsežna ogrlica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Collier",
"sense_index": 4,
"word": "izdašna ogrlica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Collier",
"sense_index": 4,
"word": "collar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Collier",
"sense_index": 4,
"word": "collana"
}
],
"word": "sautoir"
}
Download raw JSONL data for sautoir meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.