See sauçage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de saucer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "sauçages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action de saucer, de mettre de la sauce. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"id": "fr-sauçage-fr-noun-VMAZwLQ9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Bourget, La dame qui a perdu son peintre, Éditions Plon-Nourrit et cⁱᵉ, 1910, p. 345",
"text": "Ses assiettes du déjeuner et du dîner furent de nouveau nettoyées à fond, par un procédé de sauçage au morceau de pain qui nous eût valu, à nous, de jolis sermons dans nos familles."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Le Français au pôle Sud : Le Pourquoi-pas ? dans l'Antarctique, Éditions Flammarion, 1906 & 1910",
"text": "Trois fois par semaine il nous fait du pain frais […]. Les autres jours nous mangeons les galetas d’Ushuaia qui sont remarquables. […], ils ont l'énorme avantage sur le biscuit de donner une mie suffisamment molle pour permettre l’inappréciable raffinement du « sauçage »."
},
{
"ref": "Irène Schwartz, « Cubes de pain grillé et histoires de sauces », non daté & consulté le 07/03/2020, sur le site Journal de ce que je mange (www.journaldecequejemange.fr)",
"text": "Mais voilà le paradoxe, les manuels de cuisine débordent de sauces, de coulis, de jus et ceux de savoir-vivre à table bannissent le « sauçage »."
}
],
"glosses": [
"Action de prendre la sauce de son assiette avec du pain pour le manger."
],
"id": "fr-sauçage-fr-noun-Eh3EIIKi",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Histoire Littéraire et manufacturière du papier, pour servir d'appendice à celle de l'imprimerie », dans la Bibliothèque universelle de Genève,4ᵉ série - 2ᵉ année, tome 4, Genève : chez Joël Cherbulier, 1847, p. 528",
"text": "Déjà, on se le demande, comment la machine Ferdinand n’a t-elle pas été appliquée à la fabrication du cigare des fumeurs ? Tout le monde sait la lenteur et les difficultés de cette manutention pour le sauçage des feuilles et le choix de celles qui servent de couverture au cigare."
},
{
"ref": "Louis Reutter de Rosemont, Traité de matière médicale: drogues végétales, drogues animales et de chimie végétale, Paris : Éditions Baillière, 1923, page 231",
"text": "Soumises pendant 6 semaines à la fermentation, ces feuilles doivent être corsées, c'est à dire triées, elles sont alors soumises au sauçage ou bétunement, qui consiste à les traiter par de l'eau additionnée de sucre, de miel ou de mélasse, afin de leur communiquer un arôme douceâtre, comme les fumeurs de tabacs anglais ou américains l'exigent."
},
{
"ref": "Robert N. Proctor, Golden Holocaust : La conspiration des industriels du tabac, traduit de l'anglais (États-Unis), Mutualité française, Éditions des Équateurs, 2014",
"text": "À ce stade, on se servait d'UKELON dans les marques Kool et Viceroy et nous disposons même de certaines des recettes détaillant pour chaque fût de tabac le nombre de kilos vaporisés (en « sauçage ») sur le mélange fini."
}
],
"glosses": [
"Mélange de diverses substances qui est appliqué sur le tabac avant le hachage."
],
"id": "fr-sauçage-fr-noun-nk3pvhks"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monnaies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bastien, Le monnayage de l'atelier de Lyon: De la réouverture de l'atelier en 318 à la mort de Constantin : 318-337, Éditions Numismatique Romaine, chez Wetteren, Belgique, 1982, page 86",
"text": "Quant à l'alliage destiné au sauçage des monnaies de bronze argenté constantiniennes, nous sommes toujours assez mal renseignés sur sa composition, le nombre d'analyses restant très limité et leur technique peu sûre."
}
],
"glosses": [
"Action de couvrir une monnaie d'une fine pellicule d'un métal plus noble."
],
"id": "fr-sauçage-fr-noun-VzJgUzZd",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"numismatics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "NoticeBnF Data d'Alphonse Legros (1837-1911)",
"text": "Joue des contrastes en reprenant le plus souvent le blanc du papier, qu'il encre par sauçage (i-e laisse un voile d'encre en surface de la plaque par un essuyage volontairement irrégulier ou inexistant du cuivre) ou retroussage (i-e récupération de l'encre au fond des tailles pour les faire \"baver\" en périphérie)."
}
],
"glosses": [
"Léger voile d'encre laissé en surface de la plaque par un essuyage irrégulier ou inexistant."
],
"id": "fr-sauçage-fr-noun-ei3h0JUW",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Lessard, Encyclopédie des antiquités du Québec: trois siècles de production artisanale, Éditions de l'Homme, 1971, page 326",
"text": "Le « sauçage » consiste à pendre toute une série de cordelettes de coton tournées et nouées à un bâton de bois. Ce sont autant de mèches qu'il s'agit de plonger à deux ou trois reprises dans le suif chaud épuré pour bien imbiber ces cordes jusqu'à ce qu'elles soient raides."
}
],
"glosses": [
"Action d'imbiber de suif des cordelettes pour en faire une torche."
],
"id": "fr-sauçage-fr-noun-Fcv6XWI-",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.saʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sauçage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sauçage.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sauçage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sauçage.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sauçage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sauçage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pour le tabac",
"word": "bétunement"
},
{
"sense": "Pour le tabac",
"word": "casing"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sauçage"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de saucer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "sauçages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Références nécessaires en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Action de saucer, de mettre de la sauce. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Bourget, La dame qui a perdu son peintre, Éditions Plon-Nourrit et cⁱᵉ, 1910, p. 345",
"text": "Ses assiettes du déjeuner et du dîner furent de nouveau nettoyées à fond, par un procédé de sauçage au morceau de pain qui nous eût valu, à nous, de jolis sermons dans nos familles."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Le Français au pôle Sud : Le Pourquoi-pas ? dans l'Antarctique, Éditions Flammarion, 1906 & 1910",
"text": "Trois fois par semaine il nous fait du pain frais […]. Les autres jours nous mangeons les galetas d’Ushuaia qui sont remarquables. […], ils ont l'énorme avantage sur le biscuit de donner une mie suffisamment molle pour permettre l’inappréciable raffinement du « sauçage »."
},
{
"ref": "Irène Schwartz, « Cubes de pain grillé et histoires de sauces », non daté & consulté le 07/03/2020, sur le site Journal de ce que je mange (www.journaldecequejemange.fr)",
"text": "Mais voilà le paradoxe, les manuels de cuisine débordent de sauces, de coulis, de jus et ceux de savoir-vivre à table bannissent le « sauçage »."
}
],
"glosses": [
"Action de prendre la sauce de son assiette avec du pain pour le manger."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Histoire Littéraire et manufacturière du papier, pour servir d'appendice à celle de l'imprimerie », dans la Bibliothèque universelle de Genève,4ᵉ série - 2ᵉ année, tome 4, Genève : chez Joël Cherbulier, 1847, p. 528",
"text": "Déjà, on se le demande, comment la machine Ferdinand n’a t-elle pas été appliquée à la fabrication du cigare des fumeurs ? Tout le monde sait la lenteur et les difficultés de cette manutention pour le sauçage des feuilles et le choix de celles qui servent de couverture au cigare."
},
{
"ref": "Louis Reutter de Rosemont, Traité de matière médicale: drogues végétales, drogues animales et de chimie végétale, Paris : Éditions Baillière, 1923, page 231",
"text": "Soumises pendant 6 semaines à la fermentation, ces feuilles doivent être corsées, c'est à dire triées, elles sont alors soumises au sauçage ou bétunement, qui consiste à les traiter par de l'eau additionnée de sucre, de miel ou de mélasse, afin de leur communiquer un arôme douceâtre, comme les fumeurs de tabacs anglais ou américains l'exigent."
},
{
"ref": "Robert N. Proctor, Golden Holocaust : La conspiration des industriels du tabac, traduit de l'anglais (États-Unis), Mutualité française, Éditions des Équateurs, 2014",
"text": "À ce stade, on se servait d'UKELON dans les marques Kool et Viceroy et nous disposons même de certaines des recettes détaillant pour chaque fût de tabac le nombre de kilos vaporisés (en « sauçage ») sur le mélange fini."
}
],
"glosses": [
"Mélange de diverses substances qui est appliqué sur le tabac avant le hachage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Monnaies en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bastien, Le monnayage de l'atelier de Lyon: De la réouverture de l'atelier en 318 à la mort de Constantin : 318-337, Éditions Numismatique Romaine, chez Wetteren, Belgique, 1982, page 86",
"text": "Quant à l'alliage destiné au sauçage des monnaies de bronze argenté constantiniennes, nous sommes toujours assez mal renseignés sur sa composition, le nombre d'analyses restant très limité et leur technique peu sûre."
}
],
"glosses": [
"Action de couvrir une monnaie d'une fine pellicule d'un métal plus noble."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"numismatics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"examples": [
{
"ref": "NoticeBnF Data d'Alphonse Legros (1837-1911)",
"text": "Joue des contrastes en reprenant le plus souvent le blanc du papier, qu'il encre par sauçage (i-e laisse un voile d'encre en surface de la plaque par un essuyage volontairement irrégulier ou inexistant du cuivre) ou retroussage (i-e récupération de l'encre au fond des tailles pour les faire \"baver\" en périphérie)."
}
],
"glosses": [
"Léger voile d'encre laissé en surface de la plaque par un essuyage irrégulier ou inexistant."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Lessard, Encyclopédie des antiquités du Québec: trois siècles de production artisanale, Éditions de l'Homme, 1971, page 326",
"text": "Le « sauçage » consiste à pendre toute une série de cordelettes de coton tournées et nouées à un bâton de bois. Ce sont autant de mèches qu'il s'agit de plonger à deux ou trois reprises dans le suif chaud épuré pour bien imbiber ces cordes jusqu'à ce qu'elles soient raides."
}
],
"glosses": [
"Action d'imbiber de suif des cordelettes pour en faire une torche."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.saʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sauçage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sauçage.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sauçage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sauçage.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sauçage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sauçage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pour le tabac",
"word": "bétunement"
},
{
"sense": "Pour le tabac",
"word": "casing"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sauçage"
}
Download raw JSONL data for sauçage meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.