"satyagraha" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en sanskrit",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en français des luttes sociales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hindi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du sanskrit सत्याग्रह, satyāgraha,composé de सत्य, satya (« vérité ») et de आग्रह, āgraha (« persistance »), littéralement « poursuite de la vérité ». Mot créé par Gandhi. En 1906, le gouvernement du Transvaal (Afrique du Sud) vote une nouvelle loi demandant l’enregistrement de toute la population indienne. Lors d’une rencontre de protestation à Johannesburg le 11 septembre 1906, Gandhi adopte pour la première fois sa méthodologie du satyagraha.",
    "Son petit-fils Arun Gandhi décrit la façon dont ce mot fut créé : « [Gandhi] appela d’abord sa campagne du nom de « désobéissance civile » mais il dit qu’il ne pouvait l’appeler ainsi à l’étranger [il était alors en Afrique du Sud]. Que vais-je faire, se-dit-il ? Alors il adopte la formule « résistance passive » et y renonce aussi car il n’y a rien de passif dans sa philosophie qui est active. Il décida qu’il devait trouver un terme pour définir sa philosophie […] et il ne pouvait pas trouver de mots en anglais, et il se résolut finalement à employer la langue indienne et il a inventé le mot satyagraha qui est la combinaison de deux mots, satya signifiant vérité, et agraha qui veut dire poursuite de. Il a aimé cela parce qu’il disait que la vie-même est une poursuite de la vérité » voir la vidéo et écouter l’explication en anglais."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "ahimsâ"
    },
    {
      "word": "satyagrahi"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              35
            ]
          ],
          "ref": "Wikipédia, articleMohandas Karamchand Gandhi",
          "text": "Gandhi considère même le satyagraha supérieur à la désobéissance civile ou à la résistance non-violente car le terme implique de servir une cause juste et devenait de ce fait l’arme des forts et non plus l’arme des faibles."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              193,
              203
            ]
          ],
          "ref": "Yann Forget, Commentaires sur Unto This Last de M. K. Gandhi, Collection Essais / Critiques, In Libro Veritas",
          "text": "Après des débuts médiocres comme avocat au Gujarat et à Bombay, [Gandhi] obtient de s’occuper d’une affaire en Afrique du Sud. C’est là qu’il formera sa philosophie et la méthode qu’il nommera satyagraha, l’attachement à la vérité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Principe de non-violence dans le cadre de la désobéissance civile instauré par le mahatma Gandhi."
      ],
      "id": "fr-satyagraha-fr-noun-T81SVMWf"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sa.tja.ɡʁa.a\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "satyagraha"
    },
    {
      "lang": "Hindi",
      "lang_code": "hi",
      "word": "सत्याग्रह"
    }
  ],
  "word": "satyagraha"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en sanskrit",
    "Lemmes en français",
    "Lexique en français des luttes sociales",
    "Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en hindi",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du sanskrit सत्याग्रह, satyāgraha,composé de सत्य, satya (« vérité ») et de आग्रह, āgraha (« persistance »), littéralement « poursuite de la vérité ». Mot créé par Gandhi. En 1906, le gouvernement du Transvaal (Afrique du Sud) vote une nouvelle loi demandant l’enregistrement de toute la population indienne. Lors d’une rencontre de protestation à Johannesburg le 11 septembre 1906, Gandhi adopte pour la première fois sa méthodologie du satyagraha.",
    "Son petit-fils Arun Gandhi décrit la façon dont ce mot fut créé : « [Gandhi] appela d’abord sa campagne du nom de « désobéissance civile » mais il dit qu’il ne pouvait l’appeler ainsi à l’étranger [il était alors en Afrique du Sud]. Que vais-je faire, se-dit-il ? Alors il adopte la formule « résistance passive » et y renonce aussi car il n’y a rien de passif dans sa philosophie qui est active. Il décida qu’il devait trouver un terme pour définir sa philosophie […] et il ne pouvait pas trouver de mots en anglais, et il se résolut finalement à employer la langue indienne et il a inventé le mot satyagraha qui est la combinaison de deux mots, satya signifiant vérité, et agraha qui veut dire poursuite de. Il a aimé cela parce qu’il disait que la vie-même est une poursuite de la vérité » voir la vidéo et écouter l’explication en anglais."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "ahimsâ"
    },
    {
      "word": "satyagrahi"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              35
            ]
          ],
          "ref": "Wikipédia, articleMohandas Karamchand Gandhi",
          "text": "Gandhi considère même le satyagraha supérieur à la désobéissance civile ou à la résistance non-violente car le terme implique de servir une cause juste et devenait de ce fait l’arme des forts et non plus l’arme des faibles."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              193,
              203
            ]
          ],
          "ref": "Yann Forget, Commentaires sur Unto This Last de M. K. Gandhi, Collection Essais / Critiques, In Libro Veritas",
          "text": "Après des débuts médiocres comme avocat au Gujarat et à Bombay, [Gandhi] obtient de s’occuper d’une affaire en Afrique du Sud. C’est là qu’il formera sa philosophie et la méthode qu’il nommera satyagraha, l’attachement à la vérité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Principe de non-violence dans le cadre de la désobéissance civile instauré par le mahatma Gandhi."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sa.tja.ɡʁa.a\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "satyagraha"
    },
    {
      "lang": "Hindi",
      "lang_code": "hi",
      "word": "सत्याग्रह"
    }
  ],
  "word": "satyagraha"
}