See sarafane in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du russe сарафан, sarafan."
],
"forms": [
{
"form": "sarafanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sarafan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lokis, 1869",
"text": "– Ah ! mais, pour bien faire, il me faudrait un sarafane. Quel dommage !… Vous voudrez bien excuser cette robe, qui n'a pas de caractère, pas de couleur locale…"
},
{
"ref": "Léon Tolstoï, Maître et Serviteur, 1895 ; traduit du russe par Boris de Schlœzer, page 97",
"text": "S’étant un jour enivré à la maison, Nikita, probablement pour se venger de sa sujétion, brisa le coffre de sa femme, s’empara de ses plus beaux atours, prit une hache et coupa en petits morceaux sur un billot toutes ses robes et ses sarafanes."
},
{
"ref": "Nabokov, traduction de Raymond Girard, Le Don, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, tome II, page 105",
"text": "Parmi les taillis d’aunes on pouvait apercevoir le sarafane bleu ciel de la Damoiselle changée en paysanne."
},
{
"ref": "Maria Stepanova, En mémoire de la mémoire, traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard, Stock, 2022, page 483",
"text": "Un des innombrables tontons avait épousé la jeune nounou, séduit par sa rondeur et par son éblouissant uniforme : les femmes exerçant ce métier des plus utiles devaient porter un sarafane, orné de rangs de colliers rouges."
}
],
"glosses": [
"En Russie, robe droite sans manche."
],
"id": "fr-sarafane-fr-noun-SJTfwhCR",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ʁa.fan\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sarafan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sarafan"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "сарафа́н"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "사라판"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sarafan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sarafán"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "sarafan"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sarafaani"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sarafan"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "サラファン"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سارافون"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sarafan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sarafane",
"word": "сарафан"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sarafán"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "сарафан"
}
],
"word": "sarafane"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du russe сарафан, sarafan."
],
"forms": [
{
"form": "sarafanes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sarafan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lokis, 1869",
"text": "– Ah ! mais, pour bien faire, il me faudrait un sarafane. Quel dommage !… Vous voudrez bien excuser cette robe, qui n'a pas de caractère, pas de couleur locale…"
},
{
"ref": "Léon Tolstoï, Maître et Serviteur, 1895 ; traduit du russe par Boris de Schlœzer, page 97",
"text": "S’étant un jour enivré à la maison, Nikita, probablement pour se venger de sa sujétion, brisa le coffre de sa femme, s’empara de ses plus beaux atours, prit une hache et coupa en petits morceaux sur un billot toutes ses robes et ses sarafanes."
},
{
"ref": "Nabokov, traduction de Raymond Girard, Le Don, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, tome II, page 105",
"text": "Parmi les taillis d’aunes on pouvait apercevoir le sarafane bleu ciel de la Damoiselle changée en paysanne."
},
{
"ref": "Maria Stepanova, En mémoire de la mémoire, traduit du russe par Anne Coldefy-Faucard, Stock, 2022, page 483",
"text": "Un des innombrables tontons avait épousé la jeune nounou, séduit par sa rondeur et par son éblouissant uniforme : les femmes exerçant ce métier des plus utiles devaient porter un sarafane, orné de rangs de colliers rouges."
}
],
"glosses": [
"En Russie, robe droite sans manche."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ʁa.fan\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Sarafan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sarafan"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "сарафа́н"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "사라판"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sarafan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sarafán"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "sarafan"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sarafaani"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sarafan"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "サラファン"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سارافون"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sarafan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sarafane",
"word": "сарафан"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sarafán"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "сарафан"
}
],
"word": "sarafane"
}
Download raw JSONL data for sarafane meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.