"sans fermer l’œil" meaning in Français

See sans fermer l’œil in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \sɑ̃ fɛʁ.me l‿œj\
  1. Sans dormir.
    Sense id: fr-sans_fermer_l’œil-fr-adv-9cRHRKIk Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: ohne ein Auge zuzudrücken (Allemand), bez da oka sklopi (Croate)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Œ en français",
      "orig": "œ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de sans, fermer et œil."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820, chapitre XLIII",
          "text": "Il était d’une pâleur mortelle, comme s’il eût passé plusieurs nuits sans fermer l’œil, et cependant il modérait les piaffements de son cheval de bataille avec la facilité et la grâce habituelles à la meilleure lance de l’Ordre du Temple."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans dormir."
      ],
      "id": "fr-sans_fermer_l’œil-fr-adv-9cRHRKIk"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sɑ̃ fɛʁ.me l‿œj\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "ohne ein Auge zuzudrücken"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "bez da oka sklopi"
    }
  ],
  "word": "sans fermer l’œil"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en croate",
    "français",
    "œ en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de sans, fermer et œil."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820, chapitre XLIII",
          "text": "Il était d’une pâleur mortelle, comme s’il eût passé plusieurs nuits sans fermer l’œil, et cependant il modérait les piaffements de son cheval de bataille avec la facilité et la grâce habituelles à la meilleure lance de l’Ordre du Temple."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans dormir."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sɑ̃ fɛʁ.me l‿œj\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "ohne ein Auge zuzudrücken"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "bez da oka sklopi"
    }
  ],
  "word": "sans fermer l’œil"
}

Download raw JSONL data for sans fermer l’œil meaning in Français (1.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.