See sans compter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "compressant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De compter, précédé de la préposition sans, pour indiquer qu’on ne compte pas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Recevoir, prendre, donner sans compter."
}
],
"glosses": [
"Sans faire attention à la quantité, très généreusement."
],
"id": "fr-sans_compter-fr-adv-bC~MQsqD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃ kɔ̃.te\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sans faire attention à la quantité, très généreusement.",
"sense_index": 1,
"word": "ohne Maß"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sans faire attention à la quantité, très généreusement.",
"sense_index": 1,
"word": "bez obračunavanja"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sans faire attention à la quantité, très généreusement.",
"sense_index": 1,
"word": "zonder maat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "pvetsina hisabu",
"sense": "Sans faire attention à la quantité, très généreusement.",
"sense_index": 1,
"word": "pvetsina hisaɓu"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Sans faire attention à la quantité, très généreusement.",
"sense_index": 1,
"word": "bila ya hisabu"
}
],
"word": "sans compter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "compressant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions prépositives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De compter, précédé de la préposition sans, pour indiquer qu’on ne compte pas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "prep",
"pos_title": "Locution prépositive",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le tarif est élevé, sans compter la TVA."
},
{
"ref": "Émile Thirion, La Politique au village, p. 225, Fischbacher, 1896",
"text": "Sans compter que, dans le pays où la chose s'est passée, il y a deux écoles de garçons : une laïque et une congréganiste."
},
{
"ref": "Susan Wiggs, Avec vue sur le lac, vol.9, Lac des Saules, Harlequin, 2014, chap.8",
"text": "Elle était avec une espèce de raté prénommé Goose — un branchouillard de seconde zone qui, selon elle, lui a flanqué la dérouillée du siècle. Sans compter qu'il l'a escroquée financièrement."
},
{
"ref": "Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération nᵒ 13229 du 12 janvier 2024, p. 19",
"text": "Maîtriser les tournures syntaxiques et les marqueurs discursifs a plus d’impact dans un concours oral que de contrôler sa prononciation. Sans compter que cela a un coût cognitif exorbitant."
}
],
"glosses": [
"En plus de."
],
"id": "fr-sans_compter-fr-prep-sSd3d2Yv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃ kɔ̃.te\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ungerechnet"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ne mislimo na"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sin contar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "senza contare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "generosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "senza considerare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "di cuore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "daargelaten"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "pvatsina"
}
],
"word": "sans compter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "compressant"
}
],
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en swahili",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De compter, précédé de la préposition sans, pour indiquer qu’on ne compte pas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Recevoir, prendre, donner sans compter."
}
],
"glosses": [
"Sans faire attention à la quantité, très généreusement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃ kɔ̃.te\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sans faire attention à la quantité, très généreusement.",
"sense_index": 1,
"word": "ohne Maß"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sans faire attention à la quantité, très généreusement.",
"sense_index": 1,
"word": "bez obračunavanja"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sans faire attention à la quantité, très généreusement.",
"sense_index": 1,
"word": "zonder maat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "pvetsina hisabu",
"sense": "Sans faire attention à la quantité, très généreusement.",
"sense_index": 1,
"word": "pvetsina hisaɓu"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Sans faire attention à la quantité, très généreusement.",
"sense_index": 1,
"word": "bila ya hisabu"
}
],
"word": "sans compter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "compressant"
}
],
"categories": [
"Locutions prépositives en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en shingazidja",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De compter, précédé de la préposition sans, pour indiquer qu’on ne compte pas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "prep",
"pos_title": "Locution prépositive",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le tarif est élevé, sans compter la TVA."
},
{
"ref": "Émile Thirion, La Politique au village, p. 225, Fischbacher, 1896",
"text": "Sans compter que, dans le pays où la chose s'est passée, il y a deux écoles de garçons : une laïque et une congréganiste."
},
{
"ref": "Susan Wiggs, Avec vue sur le lac, vol.9, Lac des Saules, Harlequin, 2014, chap.8",
"text": "Elle était avec une espèce de raté prénommé Goose — un branchouillard de seconde zone qui, selon elle, lui a flanqué la dérouillée du siècle. Sans compter qu'il l'a escroquée financièrement."
},
{
"ref": "Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération nᵒ 13229 du 12 janvier 2024, p. 19",
"text": "Maîtriser les tournures syntaxiques et les marqueurs discursifs a plus d’impact dans un concours oral que de contrôler sa prononciation. Sans compter que cela a un coût cognitif exorbitant."
}
],
"glosses": [
"En plus de."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃ kɔ̃.te\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ungerechnet"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ne mislimo na"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sin contar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "senza contare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "generosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "senza considerare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "di cuore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "daargelaten"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "pvatsina"
}
],
"word": "sans compter"
}
Download raw JSONL data for sans compter meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.