See sans appel in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for sans appel meaning in Français (4.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de appel, pris ici dans le sens de « recours contre le jugement d’une juridiction »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il convient de bien distinguer la locution adjectivale des emplois littéraux."
],
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la justice",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il convient de constater qu’un certain nombre de litiges sont jugés en premier et dernier ressort, et donc sans appel possible."
}
],
"glosses": [
"Sans recours judiciaire, autre qu’un pourvoi en cassation."
],
"id": "fr-sans_appel-fr-adj-a~5Qcj4k",
"raw_tags": [
"Sens littéral",
"Justice"
]
},
{
"glosses": [
"En l’absence d’un appel (du signal, du fait d’appeler, etc.)."
],
"id": "fr-sans_appel-fr-adj-Pvl7j1hL",
"raw_tags": [
"Sens littéral"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "diplomatie.gouv.fr, 2006",
"text": "L’opposition, de son côté, a subi une défaite sans appel, principalement en raison de son manque d’organisation et de vision à long terme."
},
{
"ref": "Philippe Bernard, Theresa May en sursis et le Brexit dans l’impasse après un nouveau veto des députés, Le Monde. Mis en ligne le 13 mars 2019",
"text": "Le résultat est moins cinglant que celui enregistré le 15 janvier lors d’un premier vote négatif. Mais il est sans appel."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Entre-temps, des émissaires à pied rapportèrent une bonne nouvelle au village. Au sud, à Isandlwana, l’armée de Cetshwayo venait d’anéantir les Britanniques. Une victoire sans appel. Une clameur envahit aussitôt le kraal, la fierté du peuple du Ciel gonflait le cœur de tous les combattants."
}
],
"glosses": [
"Indiscutable, définitif."
],
"id": "fr-sans_appel-fr-adj-qJUuigE0",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.z‿a.pɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans appel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_appel.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_appel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_appel.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_appel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans appel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans appel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_appel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_appel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_appel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_appel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans appel.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "inapel·lable"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "bez žalbe"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "bez poziva"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "neopovrgljiv"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "neopoziv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inapelable"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lopullinen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "loahpalaš"
}
],
"word": "sans appel"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de appel, pris ici dans le sens de « recours contre le jugement d’une juridiction »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Il convient de bien distinguer la locution adjectivale des emplois littéraux."
],
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la justice"
],
"examples": [
{
"text": "Il convient de constater qu’un certain nombre de litiges sont jugés en premier et dernier ressort, et donc sans appel possible."
}
],
"glosses": [
"Sans recours judiciaire, autre qu’un pourvoi en cassation."
],
"raw_tags": [
"Sens littéral",
"Justice"
]
},
{
"glosses": [
"En l’absence d’un appel (du signal, du fait d’appeler, etc.)."
],
"raw_tags": [
"Sens littéral"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "diplomatie.gouv.fr, 2006",
"text": "L’opposition, de son côté, a subi une défaite sans appel, principalement en raison de son manque d’organisation et de vision à long terme."
},
{
"ref": "Philippe Bernard, Theresa May en sursis et le Brexit dans l’impasse après un nouveau veto des députés, Le Monde. Mis en ligne le 13 mars 2019",
"text": "Le résultat est moins cinglant que celui enregistré le 15 janvier lors d’un premier vote négatif. Mais il est sans appel."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Entre-temps, des émissaires à pied rapportèrent une bonne nouvelle au village. Au sud, à Isandlwana, l’armée de Cetshwayo venait d’anéantir les Britanniques. Une victoire sans appel. Une clameur envahit aussitôt le kraal, la fierté du peuple du Ciel gonflait le cœur de tous les combattants."
}
],
"glosses": [
"Indiscutable, définitif."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.z‿a.pɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans appel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_appel.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_appel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_appel.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sans_appel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sans appel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans appel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_appel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_appel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_appel.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sans_appel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans appel.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "inapel·lable"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "bez žalbe"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "bez poziva"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "neopovrgljiv"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "neopoziv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inapelable"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lopullinen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "loahpalaš"
}
],
"word": "sans appel"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.