See samovar in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tofalar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ustensiles de cuisine en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au russe самовар, samovar (« samovar »),composé de само, samo (« soi-même ») et de варить, varit (« bouillir ») → voir autocuiseur."
],
"forms": [
{
"form": "samovars",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
113
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, partie 1, chapitre 2",
"text": "Assez loin d’elle, debout devant une table en véritable laque, une personne grassouillette surveillait le samovar de cuivre où chauffait l’eau qui allait servir à la confection du thé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
90
]
],
"ref": "Nicolas Gogol ; « Les âmes mortes », 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Sans se faire prier, le père Minaï, colosse à barbe d'ébène, ventripotent comme un samovar monstre où bout le sbitène de tout un marché transi de froid, grimpa sur le timonier qui faillit crouler sous son poids."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"ref": "Alexandre Tchakovski; C'était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951",
"text": "Elle avait un énorme samovar : nous prenions cinq ou six verres de thé chacun."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
105
]
],
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Un adolescent maigre y faisait cuire des galettes sur un feu de bois et entretenait de braises un samovar antique au cuivre terni, bosselé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
144
]
],
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 198",
"text": "– Véra est assise en face de mon père de l’autre côté de la table, à la place que doit occuper la maîtresse de maison, derrière le grand samovar de cuivre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
107
]
],
"ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 198",
"text": "On but ce soir-là raisonnablement. Les plus pieux se limitaient au thé. À cet effet, un gigantesque samovar circulait, convoyé par trois serviteurs, deux pour le soutenir, un troisième pour servir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
62
]
],
"ref": "Annick Cherville, Et si nous étions libres, 2016",
"text": "Le long des murs courent des paillasses où sont posés samovars, cafetières, bouilloires, plaques chauffantes, mini-fours, presse-fruits et bien d’autres ustensiles."
}
],
"glosses": [
"Bouilloire en métal à deux étages, l’étage inférieur contenant de l’eau chaude, l’étage supérieur contenant le thé qui infuse dans un peu d'eau, qui sert à faire le thé."
],
"id": "fr-samovar-fr-noun-F4Oo4FBo",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.mɔ.vaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-samovar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-samovar.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-samovar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-samovar.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-samovar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-samovar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-samovar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-samovar.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-samovar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-samovar.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-samovar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-samovar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-samovar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-samovar.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-samovar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-samovar.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-samovar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-samovar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bouilloire à thé"
},
{
"word": "chaudière à thé"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Samowar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "samovaro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "samovaro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "samawrın",
"word": "самаурын"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "samowar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "samovár",
"word": "самовар"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "самбаар"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "semaver"
}
],
"word": "samovar"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tofalar",
"Traductions en turc",
"Ustensiles de cuisine en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au russe самовар, samovar (« samovar »),composé de само, samo (« soi-même ») et de варить, varit (« bouillir ») → voir autocuiseur."
],
"forms": [
{
"form": "samovars",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
113
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, partie 1, chapitre 2",
"text": "Assez loin d’elle, debout devant une table en véritable laque, une personne grassouillette surveillait le samovar de cuivre où chauffait l’eau qui allait servir à la confection du thé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
90
]
],
"ref": "Nicolas Gogol ; « Les âmes mortes », 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Sans se faire prier, le père Minaï, colosse à barbe d'ébène, ventripotent comme un samovar monstre où bout le sbitène de tout un marché transi de froid, grimpa sur le timonier qui faillit crouler sous son poids."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"ref": "Alexandre Tchakovski; C'était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951",
"text": "Elle avait un énorme samovar : nous prenions cinq ou six verres de thé chacun."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
105
]
],
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Un adolescent maigre y faisait cuire des galettes sur un feu de bois et entretenait de braises un samovar antique au cuivre terni, bosselé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
144
]
],
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 198",
"text": "– Véra est assise en face de mon père de l’autre côté de la table, à la place que doit occuper la maîtresse de maison, derrière le grand samovar de cuivre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
107
]
],
"ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 198",
"text": "On but ce soir-là raisonnablement. Les plus pieux se limitaient au thé. À cet effet, un gigantesque samovar circulait, convoyé par trois serviteurs, deux pour le soutenir, un troisième pour servir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
62
]
],
"ref": "Annick Cherville, Et si nous étions libres, 2016",
"text": "Le long des murs courent des paillasses où sont posés samovars, cafetières, bouilloires, plaques chauffantes, mini-fours, presse-fruits et bien d’autres ustensiles."
}
],
"glosses": [
"Bouilloire en métal à deux étages, l’étage inférieur contenant de l’eau chaude, l’étage supérieur contenant le thé qui infuse dans un peu d'eau, qui sert à faire le thé."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.mɔ.vaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-samovar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-samovar.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-samovar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-samovar.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-samovar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-samovar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-samovar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-samovar.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-samovar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-samovar.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-samovar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-samovar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-samovar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-samovar.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-samovar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-samovar.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-samovar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-samovar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bouilloire à thé"
},
{
"word": "chaudière à thé"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Samowar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "samovaro"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "samovaro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "samawrın",
"word": "самаурын"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "samowar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "samovár",
"word": "самовар"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "samovar"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "самбаар"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "semaver"
}
],
"word": "samovar"
}
Download raw JSONL data for samovar meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.