See samizdat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Du russe самиздат, samizdat (« autopublication »)."
],
"forms": [
{
"form": "samizdats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 13",
"text": "Ce qu’on nomme le bouche à oreille joua à plein, l’article n’atteignit pas que le public des Temps modernes, mais toucha la magistrature, le barreau et, en samizdat, c’est sûr, l’Église."
},
{
"ref": "Lioudmila Oulitskaïa, interview dans Télérama nᵒ 3557, 14 mars 2018",
"text": "Lorsque j’ai été forcée de quitter le laboratoire scientifique dans lequel je travaillais, parce que j’avais prêté une machine à écrire à des auteurs de samizdats, je me suis retrouvée au chômage."
},
{
"ref": "Marc Chevrier, « La rançon de Brennus », in Argument, volume 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, page 124",
"text": "Ce texte, à peine connu de quelques historiens qui se passent le manuscrit comme un samizdat brûlant, est tombé dans la trappe de l’oubli […]."
}
],
"glosses": [
"Écrit critique envers les autorités, dans les pays du bloc communiste, publié de façon clandestine."
],
"id": "fr-samizdat-fr-noun-E42sGfP~",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’édition",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maria Tabak,RIA Novosti, 4 août 2008",
"text": "Les compatriotes d’Alexandre Soljenitsyne lisaient ses livres en samizdat, au risque de connaître le sort de leurs personnages."
},
{
"ref": "Jean-Dominique Bauby, Le scaphandre et le papillon, Éditions Robert Laffont, Paris, 1997, page 87",
"text": "Vos lettres s’accumulent dans le placard, vos dessins sur le mur et, comme je ne peux répondre à chacun, j’ai eu l’idée de ces samizdats pour raconter mes journées, mes progrès et mes espoirs."
}
],
"glosses": [
"Publication clandestine de ces écrits."
],
"id": "fr-samizdat-fr-noun-MbHx2A6d",
"topics": [
"editing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.miz.da\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "Samisdat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "samizdat",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "самиздат"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dìxià chūbǎn",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "地下出版"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "samijeudateu",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "사미즈다트"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "ilegalno izdanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdato"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "סאמיזדאט"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "szamizdat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "bibuła"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "samizdat",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "самиздат"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "samvydav",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "самвидав"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Publication clandestine de ces écrits",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Publication clandestine de ces écrits",
"word": "ilegalno izdanje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Publication clandestine de ces écrits",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "samizdat",
"sense": "Publication clandestine de ces écrits",
"word": "самиздат"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "samvydav",
"sense": "Publication clandestine de ces écrits",
"word": "самвидав"
}
],
"word": "samizdat"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Du russe самиздат, samizdat (« autopublication »)."
],
"forms": [
{
"form": "samizdats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 13",
"text": "Ce qu’on nomme le bouche à oreille joua à plein, l’article n’atteignit pas que le public des Temps modernes, mais toucha la magistrature, le barreau et, en samizdat, c’est sûr, l’Église."
},
{
"ref": "Lioudmila Oulitskaïa, interview dans Télérama nᵒ 3557, 14 mars 2018",
"text": "Lorsque j’ai été forcée de quitter le laboratoire scientifique dans lequel je travaillais, parce que j’avais prêté une machine à écrire à des auteurs de samizdats, je me suis retrouvée au chômage."
},
{
"ref": "Marc Chevrier, « La rançon de Brennus », in Argument, volume 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, page 124",
"text": "Ce texte, à peine connu de quelques historiens qui se passent le manuscrit comme un samizdat brûlant, est tombé dans la trappe de l’oubli […]."
}
],
"glosses": [
"Écrit critique envers les autorités, dans les pays du bloc communiste, publié de façon clandestine."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’édition"
],
"examples": [
{
"ref": "Maria Tabak,RIA Novosti, 4 août 2008",
"text": "Les compatriotes d’Alexandre Soljenitsyne lisaient ses livres en samizdat, au risque de connaître le sort de leurs personnages."
},
{
"ref": "Jean-Dominique Bauby, Le scaphandre et le papillon, Éditions Robert Laffont, Paris, 1997, page 87",
"text": "Vos lettres s’accumulent dans le placard, vos dessins sur le mur et, comme je ne peux répondre à chacun, j’ai eu l’idée de ces samizdats pour raconter mes journées, mes progrès et mes espoirs."
}
],
"glosses": [
"Publication clandestine de ces écrits."
],
"topics": [
"editing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.miz.da\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "Samisdat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "samizdat",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "самиздат"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dìxià chūbǎn",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "地下出版"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "samijeudateu",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "사미즈다트"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "ilegalno izdanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdato"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "סאמיזדאט"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "szamizdat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "bibuła"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "samizdat",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "самиздат"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "samvydav",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "самвидав"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Écrit dissident, publié clandestinement",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Publication clandestine de ces écrits",
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Publication clandestine de ces écrits",
"word": "ilegalno izdanje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Publication clandestine de ces écrits",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samizdat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "samizdat",
"sense": "Publication clandestine de ces écrits",
"word": "самиздат"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "samvydav",
"sense": "Publication clandestine de ces écrits",
"word": "самвидав"
}
],
"word": "samizdat"
}
Download raw JSONL data for samizdat meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.