See sainteté in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ainettes"
},
{
"word": "anisette"
},
{
"word": "antésite"
},
{
"word": "atintées"
},
{
"word": "attinées"
},
{
"word": "entêtais"
},
{
"word": "estaient"
},
{
"word": "étantise"
},
{
"word": "étantisé"
},
{
"word": "nettaies"
},
{
"word": "taénites"
},
{
"word": "tétanies"
},
{
"word": "tétanise"
},
{
"word": "tétanisé"
},
{
"word": "titanées"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sanctitas."
],
"forms": [
{
"form": "saintetés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"ref": "Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "Le modèle de la sainteté mis en place dès le haut Moyen Âge consiste également à minorer tout ce que chacun peut recevoir de ses parents (…) et à survaloriser tout ce qu’apporte la conversion à dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
108
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Elle imagina qu’en devenant irréprochable, catholiquement parlant, elle arriverait à un tel état de sainteté, que Dieu l’écouterait et accomplirait ses désirs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Un parfum de sainteté émane du colossal édifice et, là-bas, à Auxerre, la cathédrale Saint-Étienne lui donne magnifiquement la réplique."
},
{
"text": "La doctrine quenelliste exige un grand rigorisme moral, « pas de sainteté, sans grande austérité .» — (Marcel Grayo, Missillac et sa région au fil des ans, chez l'auteur, 1980, page 147)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
161
]
],
"ref": "Raymond Trousson, Lettres françaises de Belgique: 1981-1990, Louvain la Neuve : Duculot, 1994, page 205",
"text": "Cependant, face au récit de la vie de Macaire le Copte, ce père du désert imaginé par Weyergans, le lecteur reste perplexe : peut-on vraiment trouver la sainteté en s'abîmant ainsi dans la recherche des frustrations et en s'exposant de la sorte aux maladies sournoises de la malnutrition, isolé de toute relation humaine ?"
}
],
"glosses": [
"Qualité de ce qui est saint."
],
"id": "fr-sainteté-fr-noun-3EwfuqVP",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
180
]
],
"ref": "Maurice Lelong, Célébration du fumier, Le Jas du Revest-Saint-Martin (Haute-Provence) : chez Robert Morel éditeur, 1966, p. 153",
"text": "Parmi un concours de peuple considérable — estimé à 150 000 personnes — , la cérémonie serait présidée par S. Em. le cardinal Villeneuve, archevêque de Québec, légat de Sa Sainteté le pape Pie XII, entouré de nombreux évêques et archevêques : […]."
}
],
"glosses": [
"Titre d’honneur et de respect, dont on se sert en parlant au Pape ou du Pape."
],
"id": "fr-sainteté-fr-noun-zZc0Apru",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃t.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sainteté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sainteté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sainteté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sainteté.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heiligkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "holiness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Holiness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sanctity"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "müqəddəslik"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "deuntasun"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "santutasun"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svetost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "hellighed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "santidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sankteco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "santità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Santità"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "tumtuca"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "fahamasinana"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heiligheid"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'osolsi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alwalijitaray"
}
],
"word": "sainteté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ainettes"
},
{
"word": "anisette"
},
{
"word": "antésite"
},
{
"word": "atintées"
},
{
"word": "attinées"
},
{
"word": "entêtais"
},
{
"word": "estaient"
},
{
"word": "étantise"
},
{
"word": "étantisé"
},
{
"word": "nettaies"
},
{
"word": "taénites"
},
{
"word": "tétanies"
},
{
"word": "tétanise"
},
{
"word": "tétanisé"
},
{
"word": "titanées"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en malgache",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin sanctitas."
],
"forms": [
{
"form": "saintetés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"ref": "Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "Le modèle de la sainteté mis en place dès le haut Moyen Âge consiste également à minorer tout ce que chacun peut recevoir de ses parents (…) et à survaloriser tout ce qu’apporte la conversion à dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
108
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Elle imagina qu’en devenant irréprochable, catholiquement parlant, elle arriverait à un tel état de sainteté, que Dieu l’écouterait et accomplirait ses désirs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Un parfum de sainteté émane du colossal édifice et, là-bas, à Auxerre, la cathédrale Saint-Étienne lui donne magnifiquement la réplique."
},
{
"text": "La doctrine quenelliste exige un grand rigorisme moral, « pas de sainteté, sans grande austérité .» — (Marcel Grayo, Missillac et sa région au fil des ans, chez l'auteur, 1980, page 147)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
161
]
],
"ref": "Raymond Trousson, Lettres françaises de Belgique: 1981-1990, Louvain la Neuve : Duculot, 1994, page 205",
"text": "Cependant, face au récit de la vie de Macaire le Copte, ce père du désert imaginé par Weyergans, le lecteur reste perplexe : peut-on vraiment trouver la sainteté en s'abîmant ainsi dans la recherche des frustrations et en s'exposant de la sorte aux maladies sournoises de la malnutrition, isolé de toute relation humaine ?"
}
],
"glosses": [
"Qualité de ce qui est saint."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
180
]
],
"ref": "Maurice Lelong, Célébration du fumier, Le Jas du Revest-Saint-Martin (Haute-Provence) : chez Robert Morel éditeur, 1966, p. 153",
"text": "Parmi un concours de peuple considérable — estimé à 150 000 personnes — , la cérémonie serait présidée par S. Em. le cardinal Villeneuve, archevêque de Québec, légat de Sa Sainteté le pape Pie XII, entouré de nombreux évêques et archevêques : […]."
}
],
"glosses": [
"Titre d’honneur et de respect, dont on se sert en parlant au Pape ou du Pape."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ̃t.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sainteté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sainteté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sainteté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sainteté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sainteté.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heiligkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "holiness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Holiness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sanctity"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "müqəddəslik"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "deuntasun"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "santutasun"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svetost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "hellighed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "santidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sankteco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "santità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Santità"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "tumtuca"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "fahamasinana"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heiligheid"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'osolsi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alwalijitaray"
}
],
"word": "sainteté"
}
Download raw JSONL data for sainteté meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.