See saillie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Lilaise"
},
{
"word": "lilaise"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire saillie"
},
{
"word": "saillir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe saillir."
],
"forms": [
{
"form": "saillies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet animal ne marche que par bonds et par saillies."
},
{
"text": "Le sang sortait de sa veine par saillies."
}
],
"glosses": [
"Élan, mouvement soudain fait avec impétuosité."
],
"id": "fr-saillie-fr-noun-N31PLtCQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Saillie dangereuse, extravagante. Il faut réprimer les saillies de la jeunesse."
},
{
"text": "C’est une saillie de gaieté qu’il faut pardonner à son âge."
},
{
"ref": "Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1",
"text": "Les deux apparatchiks se mettent à l’ouvrage, pesant chaque mot, la moindre virgule. Ils aboutissent à un modèle de rhétorique socialiste dans lequel se sont glissées trois saillies à l’encontre de Honecker."
}
],
"glosses": [
"Emportement, boutade, échappée."
],
"id": "fr-saillie-fr-noun-0xgvXjDe",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830",
"text": "Un homme qui invente en parlant arrive facilement à une saillie imprudente, et le maître de la maison se croit déshonoré."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Steinbock ne voulut pas se laisser éclipser par son camarade, il déploya son esprit, il eut des saillies, il fit de l’effet, il fut content de lui ; madame Marneffe lui sourit à plusieurs reprises en lui montrant qu’elle le comprenait bien."
},
{
"ref": "Mat Messager, Le truc, 1995",
"text": "J’avais pensé que, plongée dans sa vie professionnelle, Wendy se déguiserait en jeune femme active comme on en voit dans les pubs à la télé mais, contre cette attente, elle ne se comportait pas autrement que sûrement n’importe où, protégeant son incorrigible romantisme et son cœur de midinette par un zeste de pseudo-froideur et quelques saillies piquées dans le vocabulaire d’un conducteur de mules."
}
],
"glosses": [
"Trait d’esprit brillant et inattendu qui éclate soudain soit dans la conversation, soit dans un ouvrage."
],
"id": "fr-saillie-fr-noun-lIyqbPlv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Danièle Lorain, Si c'est ça le Québec de demain: non merci!, Le Journal de Montréal, 9 septembre 2023",
"text": "Voilà une mairesse qui fait davantage que compter les saillies de trottoirs et le retrait des places de stationnement pour s'endormir le soir."
},
{
"text": "Cet os a une saillie à sa partie postérieure. La saillie que forme l’os de la pommette."
}
],
"glosses": [
"Éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque."
],
"id": "fr-saillie-fr-noun-9lH4YBDb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 46",
"text": "Je me trouvai dans une venelle, ou, pour parler napolitain, dans un sotto-portico qui cheminait sous des arches si nombreuses et sous des balcons d’une telle saillie qu’aucune lueur du ciel n’y descendait."
},
{
"ref": "Article L112-5 du Code de la voirie routière -Version consolidée au 28 décembre 2007",
"text": "Aucune construction nouvelle ne peut, à quelque hauteur que ce soit, empiéter sur l’alignement, sous réserve des règles particulières relatives aux saillies."
},
{
"ref": "Bertrand Latour, La deuxième vie de Victor Hurvoas, Le Passage éditions, 2015, chapitre 5",
"text": "Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait."
}
],
"glosses": [
"Partie d’un immeuble telle que corniche, moulure, balcon, etc., qui avance sur la voie publique ou sur le terrain du voisin."
],
"id": "fr-saillie-fr-noun-36c~~Egp",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette figure n’a pas assez de saillie."
}
],
"glosses": [
"Relief apparent des objets représentés dans un tableau."
],
"id": "fr-saillie-fr-noun-FQ3mKlod",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maud Tabachnik, L’Étoile du temple, éditions Viviane Hamy, 1997",
"text": "— Vous avez raison, messire, pas plus tard qu’hier, le frère meunier me confiait que maître Ymbert recherchait une jument haussant pour une saillie, et un étalon balzan."
}
],
"glosses": [
"Acte sexuel, action de saillir, pour les animaux."
],
"id": "fr-saillie-fr-noun-JQZF9otL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ji\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saillie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saillie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saillie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saillie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saillie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saillie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saillie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saillie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saillie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saillie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saillie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saillie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Élan, mouvement soudain",
"word": "polet"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Élan, mouvement soudain",
"word": "nalet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Élan, mouvement soudain",
"word": "skutt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Élan, mouvement soudain",
"word": "ryck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Figuré : emportement, boutade, échappée",
"tags": [
"formal"
],
"word": "sally"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Figuré : emportement, boutade, échappée",
"word": "sortida"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Figuré : emportement, boutade, échappée",
"word": "zanos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Figuré : emportement, boutade, échappée",
"word": "botada"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Figuré : emportement, boutade, échappée",
"word": "utbrott"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Figuré : emportement, boutade, échappée",
"word": "uppbrusning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Brillant trait d’esprit soudain",
"word": "flash of wit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Brillant trait d’esprit soudain",
"word": "sortida"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Brillant trait d’esprit soudain",
"word": "izraz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Brillant trait d’esprit soudain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "battuta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Brillant trait d’esprit soudain",
"word": "spitsvondigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Brillant trait d’esprit soudain",
"word": "geestige uithaal"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Brillant trait d’esprit soudain",
"word": "snilleblixt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Protuberanz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vorsprung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "protrusion"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "sortint"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "izbočina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "protuberancia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "ulkonema"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "uloke"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "kieleke"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "blita",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בְּלִיטָה"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "belet",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בֶּלֶט"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "ziz",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "זיז"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "protuberanza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "uitsteeksel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "projeção"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saliência"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "výpuklostʹ",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "выпуклость"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "utsprång"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "utbuktning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výčnělek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výstupek"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Droit : partie d’un immeuble qui avance sur la voie publique ou sur le terrain du voisin",
"word": "Vorsprung"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Droit : partie d’un immeuble qui avance sur la voie publique ou sur le terrain du voisin",
"word": "izbočina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Droit : partie d’un immeuble qui avance sur la voie publique ou sur le terrain du voisin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacada"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Peinture : relief apparent des objets représentés dans un tableau",
"word": "izražaj"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Acte sexuel, action de saillir, pour les animaux",
"word": "copulation"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Dhawk",
"sense": "Acte sexuel, action de saillir, pour les animaux",
"word": "ضوك"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Acte sexuel, action de saillir, pour les animaux",
"word": "parenje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Érection génitale",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "hard-on"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Érection génitale",
"word": "erekcija"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "salio"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"militaire"
],
"word": "utfall"
}
],
"word": "saillie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Lilaise"
},
{
"word": "lilaise"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe saillir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "saillir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de saillir."
],
"id": "fr-saillie-fr-verb-kRov1uUH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ji\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saillie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saillie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saillie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saillie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saillie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saillie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saillie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saillie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saillie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saillie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saillie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saillie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "saillie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Lilaise"
},
{
"word": "lilaise"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "faire saillie"
},
{
"word": "saillir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe saillir."
],
"forms": [
{
"form": "saillies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet animal ne marche que par bonds et par saillies."
},
{
"text": "Le sang sortait de sa veine par saillies."
}
],
"glosses": [
"Élan, mouvement soudain fait avec impétuosité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Saillie dangereuse, extravagante. Il faut réprimer les saillies de la jeunesse."
},
{
"text": "C’est une saillie de gaieté qu’il faut pardonner à son âge."
},
{
"ref": "Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1",
"text": "Les deux apparatchiks se mettent à l’ouvrage, pesant chaque mot, la moindre virgule. Ils aboutissent à un modèle de rhétorique socialiste dans lequel se sont glissées trois saillies à l’encontre de Honecker."
}
],
"glosses": [
"Emportement, boutade, échappée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830",
"text": "Un homme qui invente en parlant arrive facilement à une saillie imprudente, et le maître de la maison se croit déshonoré."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Steinbock ne voulut pas se laisser éclipser par son camarade, il déploya son esprit, il eut des saillies, il fit de l’effet, il fut content de lui ; madame Marneffe lui sourit à plusieurs reprises en lui montrant qu’elle le comprenait bien."
},
{
"ref": "Mat Messager, Le truc, 1995",
"text": "J’avais pensé que, plongée dans sa vie professionnelle, Wendy se déguiserait en jeune femme active comme on en voit dans les pubs à la télé mais, contre cette attente, elle ne se comportait pas autrement que sûrement n’importe où, protégeant son incorrigible romantisme et son cœur de midinette par un zeste de pseudo-froideur et quelques saillies piquées dans le vocabulaire d’un conducteur de mules."
}
],
"glosses": [
"Trait d’esprit brillant et inattendu qui éclate soudain soit dans la conversation, soit dans un ouvrage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Danièle Lorain, Si c'est ça le Québec de demain: non merci!, Le Journal de Montréal, 9 septembre 2023",
"text": "Voilà une mairesse qui fait davantage que compter les saillies de trottoirs et le retrait des places de stationnement pour s'endormir le soir."
},
{
"text": "Cet os a une saillie à sa partie postérieure. La saillie que forme l’os de la pommette."
}
],
"glosses": [
"Éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 46",
"text": "Je me trouvai dans une venelle, ou, pour parler napolitain, dans un sotto-portico qui cheminait sous des arches si nombreuses et sous des balcons d’une telle saillie qu’aucune lueur du ciel n’y descendait."
},
{
"ref": "Article L112-5 du Code de la voirie routière -Version consolidée au 28 décembre 2007",
"text": "Aucune construction nouvelle ne peut, à quelque hauteur que ce soit, empiéter sur l’alignement, sous réserve des règles particulières relatives aux saillies."
},
{
"ref": "Bertrand Latour, La deuxième vie de Victor Hurvoas, Le Passage éditions, 2015, chapitre 5",
"text": "Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait."
}
],
"glosses": [
"Partie d’un immeuble telle que corniche, moulure, balcon, etc., qui avance sur la voie publique ou sur le terrain du voisin."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"text": "Cette figure n’a pas assez de saillie."
}
],
"glosses": [
"Relief apparent des objets représentés dans un tableau."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maud Tabachnik, L’Étoile du temple, éditions Viviane Hamy, 1997",
"text": "— Vous avez raison, messire, pas plus tard qu’hier, le frère meunier me confiait que maître Ymbert recherchait une jument haussant pour une saillie, et un étalon balzan."
}
],
"glosses": [
"Acte sexuel, action de saillir, pour les animaux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ji\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saillie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saillie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saillie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saillie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saillie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saillie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saillie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saillie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saillie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saillie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saillie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saillie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Élan, mouvement soudain",
"word": "polet"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Élan, mouvement soudain",
"word": "nalet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Élan, mouvement soudain",
"word": "skutt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Élan, mouvement soudain",
"word": "ryck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Figuré : emportement, boutade, échappée",
"tags": [
"formal"
],
"word": "sally"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Figuré : emportement, boutade, échappée",
"word": "sortida"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Figuré : emportement, boutade, échappée",
"word": "zanos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Figuré : emportement, boutade, échappée",
"word": "botada"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Figuré : emportement, boutade, échappée",
"word": "utbrott"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Figuré : emportement, boutade, échappée",
"word": "uppbrusning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Brillant trait d’esprit soudain",
"word": "flash of wit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Brillant trait d’esprit soudain",
"word": "sortida"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Brillant trait d’esprit soudain",
"word": "izraz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Brillant trait d’esprit soudain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "battuta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Brillant trait d’esprit soudain",
"word": "spitsvondigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Brillant trait d’esprit soudain",
"word": "geestige uithaal"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Brillant trait d’esprit soudain",
"word": "snilleblixt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Protuberanz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vorsprung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "protrusion"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "sortint"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "izbočina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "protuberancia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "ulkonema"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "uloke"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "kieleke"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "blita",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בְּלִיטָה"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "belet",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בֶּלֶט"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "ziz",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "זיז"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "protuberanza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "uitsteeksel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "projeção"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saliência"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "výpuklostʹ",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "выпуклость"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "utsprång"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"word": "utbuktning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výčnělek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Didactique : éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "výstupek"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Droit : partie d’un immeuble qui avance sur la voie publique ou sur le terrain du voisin",
"word": "Vorsprung"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Droit : partie d’un immeuble qui avance sur la voie publique ou sur le terrain du voisin",
"word": "izbočina"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Droit : partie d’un immeuble qui avance sur la voie publique ou sur le terrain du voisin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacada"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Peinture : relief apparent des objets représentés dans un tableau",
"word": "izražaj"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Acte sexuel, action de saillir, pour les animaux",
"word": "copulation"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Dhawk",
"sense": "Acte sexuel, action de saillir, pour les animaux",
"word": "ضوك"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Acte sexuel, action de saillir, pour les animaux",
"word": "parenje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Érection génitale",
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "hard-on"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Érection génitale",
"word": "erekcija"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "salio"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"militaire"
],
"word": "utfall"
}
],
"word": "saillie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Lilaise"
},
{
"word": "lilaise"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe saillir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "saillir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de saillir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ji\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saillie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saillie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saillie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saillie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saillie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saillie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saillie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saillie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saillie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saillie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-saillie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-saillie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "saillie"
}
Download raw JSONL data for saillie meaning in Français (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.