See sagaie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aragonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot d'origine berbère, par l’intermédiaire de l’arabe az-zaġāyah, puis du catalan atzagaia ou de l’espagnol azagaya. En français au XVIᵉ siècle sous la forme zagaie.\n:* (c. 1577) François Guicciardin écrit \"tué d'un coup de zagaye, combattant contre les ennemis qui étoient sortis d'une embuscade\" en page 154 recto des Histoire des guerres d'Italie, écrite en italien par M. François Guicciardin et traduite en françois par Hierosme Chomedey, revue et corrigée de nouveau"
],
"forms": [
{
"form": "sagaies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "zagaie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la préhistoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 115",
"text": "Il y avait tout, dans cette boutique ; pourtant, on n'y trouvait jamais ce que l'on cherchait... Venus pour acheter un balai, nous repartions avec un cornet à piston, ou une sagaie, celle-là même — au dire de notre ami — qui avait tué le prince Bonaparte."
},
{
"ref": "Encyclopédie des pygmées Aka, II : Dictionnaire ethnographique aka-français, fascicule 8, Peeters Louvain-Paris, 2007, page 196",
"text": "Avec la hache, la sagaie constitue l’équipement sans lequel l’homme ne se hasardera jamais en forêt."
},
{
"ref": "Enrico Pozzi, Les Magdaléniens: art, civilisations, modes de vie, environnements, Éditions Jérôme Millon, 2004, page 87",
"text": "La sagaie est l’arme essentielle pour la chasse. Elle est généralement constituée d’une hampe en bois portant à l’une de ses extrémités une pointe que l’on appelle «pointe de sagaie»."
},
{
"ref": "Bernard Werber, Troisième humanité, volume 1, Albin Michel, 2012",
"text": "Les guerriers pygmées encerclent leur proie en la menaçant de la pointe de leur sagaie."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 148",
"text": "Abraham se retrouva au centre du laager, envoyant sa sagaie à la volée, sans discernement. La rage et l’instinct de survie animaient son bras. Trois Tuniques Rouges tombèrent sous ses coups alors qu’au moins quinze des siens gisaient sur le sol."
}
],
"glosses": [
"Sorte de lance ou de javelot, arme de certaines tribus de chasseurs-cueilleurs."
],
"id": "fr-sagaie-fr-noun-kM-5Js47",
"raw_tags": [
"Préhistoire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ɡɛ\\"
},
{
"ipa": "\\sa.ɡɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sagaie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sagaie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sagaie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sagaie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sagaie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sagaie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Assegai"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Speer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wurfspieß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "assegai"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "assagai"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagailla"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "azagaia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atzagaia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azagaya"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "assegai"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azagaia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zagaglia"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "assegay",
"word": "ассегай"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "assagay",
"word": "ассагай"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "asegajus"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "lefona"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "assegaai"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "assagaai"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sagaia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "assagaj"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azagaia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zagaia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "assegaj",
"word": "ассегай"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "assagaj",
"word": "ассагай"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "assegaj"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cái lao"
}
],
"word": "sagaie"
}
{
"categories": [
"Armes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en aragonais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en malgache",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Mot d'origine berbère, par l’intermédiaire de l’arabe az-zaġāyah, puis du catalan atzagaia ou de l’espagnol azagaya. En français au XVIᵉ siècle sous la forme zagaie.\n:* (c. 1577) François Guicciardin écrit \"tué d'un coup de zagaye, combattant contre les ennemis qui étoient sortis d'une embuscade\" en page 154 recto des Histoire des guerres d'Italie, écrite en italien par M. François Guicciardin et traduite en françois par Hierosme Chomedey, revue et corrigée de nouveau"
],
"forms": [
{
"form": "sagaies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "zagaie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la préhistoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 115",
"text": "Il y avait tout, dans cette boutique ; pourtant, on n'y trouvait jamais ce que l'on cherchait... Venus pour acheter un balai, nous repartions avec un cornet à piston, ou une sagaie, celle-là même — au dire de notre ami — qui avait tué le prince Bonaparte."
},
{
"ref": "Encyclopédie des pygmées Aka, II : Dictionnaire ethnographique aka-français, fascicule 8, Peeters Louvain-Paris, 2007, page 196",
"text": "Avec la hache, la sagaie constitue l’équipement sans lequel l’homme ne se hasardera jamais en forêt."
},
{
"ref": "Enrico Pozzi, Les Magdaléniens: art, civilisations, modes de vie, environnements, Éditions Jérôme Millon, 2004, page 87",
"text": "La sagaie est l’arme essentielle pour la chasse. Elle est généralement constituée d’une hampe en bois portant à l’une de ses extrémités une pointe que l’on appelle «pointe de sagaie»."
},
{
"ref": "Bernard Werber, Troisième humanité, volume 1, Albin Michel, 2012",
"text": "Les guerriers pygmées encerclent leur proie en la menaçant de la pointe de leur sagaie."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 148",
"text": "Abraham se retrouva au centre du laager, envoyant sa sagaie à la volée, sans discernement. La rage et l’instinct de survie animaient son bras. Trois Tuniques Rouges tombèrent sous ses coups alors qu’au moins quinze des siens gisaient sur le sol."
}
],
"glosses": [
"Sorte de lance ou de javelot, arme de certaines tribus de chasseurs-cueilleurs."
],
"raw_tags": [
"Préhistoire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ɡɛ\\"
},
{
"ipa": "\\sa.ɡɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sagaie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sagaie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sagaie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sagaie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sagaie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sagaie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Assegai"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Speer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wurfspieß"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "assegai"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "assagai"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sagailla"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "azagaia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atzagaia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azagaya"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "assegai"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azagaia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zagaglia"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "assegay",
"word": "ассегай"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "assagay",
"word": "ассагай"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "asegajus"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "lefona"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "assegaai"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "assagaai"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sagaia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "assagaj"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "azagaia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zagaia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "assegaj",
"word": "ассегай"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "assagaj",
"word": "ассагай"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "assegaj"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cái lao"
}
],
"word": "sagaie"
}
Download raw JSONL data for sagaie meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.