See sacqueboute in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) De sacquer ( tirer ) et bouter ( pousser )."
],
"forms": [
{
"form": "sacqueboutes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "saqueboute"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments à vent en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
29
]
],
"ref": "Norbert Dufourcq, La Musique, les hommes, les instruments, les œuvres, Larousse, 1965",
"text": "La sacquebute, ou sacqueboute, se nomme également « trompette harmonique », parce qu’elle sert de basse dans toutes sortes de concerts, comme font le serpent et le fagot."
},
{
"ref": "Françoise Ferrand, L'Ars Nova et Guillaume de Machaut dans Histoire de la musique occidentale (Brigitte Massin et Jean Massin), 1983",
"text": "D'une façon générale, sacqueboutes, vièles, rebecs pouvaient exécuter les teneurs et contreteneurs des motets profanes. ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
87
]
],
"ref": "Jean-Marie Poirier, Musicque & joüeurs d’instruments : musique et société à Laval sous l’Ancien régime, Société d'Archéologie et d'Histoire de la Mayenne, 1994, page 205",
"text": "En français du XVIᵉ siècle, sacquer veut dire tirer et bouter repousser. La sacqueboute est donc la forme initiale du trombone à coulisse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
164
]
],
"ref": "Serge Chauzy, De la saqueboute au trombone, blog.culture31.com, 18 novembre 2016",
"text": "Ainsi, la première partie du concert, consacrée aux grandes pièces des XVIème et XVIIème siècles, sera jouée sur l’ancêtre du trombone, autrement dit la sacqueboute. Le nom de ce noble instrument illustre parfaitement le geste du musicien avec la coulisse, « sacquer » signifiant tirer vers soi et « bouter » pousser dans le sens opposé."
}
],
"glosses": [
"Instrument de musique à vent, ancêtre du trombone, qui possédait notamment un pavillon plus étroit que les trombones actuels."
],
"id": "fr-sacqueboute-fr-noun-V-BZufaQ",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sak.but\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sacqueboute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacqueboute.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacqueboute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacqueboute.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacqueboute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sacqueboute.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barockposaune"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sackbut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Renaissanceposaune"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trombone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sackbut"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sachbount"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacabutx"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "trombon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacabuche"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "renesanctrombono"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "baroktrombono"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sakbuto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sackbut"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "baroktrombone"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sackbut"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "barokktrombone"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacabota"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacabuxa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "barocktrombon"
}
],
"word": "sacqueboute"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la musique",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) De sacquer ( tirer ) et bouter ( pousser )."
],
"forms": [
{
"form": "sacqueboutes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "saqueboute"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Instruments à vent en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
29
]
],
"ref": "Norbert Dufourcq, La Musique, les hommes, les instruments, les œuvres, Larousse, 1965",
"text": "La sacquebute, ou sacqueboute, se nomme également « trompette harmonique », parce qu’elle sert de basse dans toutes sortes de concerts, comme font le serpent et le fagot."
},
{
"ref": "Françoise Ferrand, L'Ars Nova et Guillaume de Machaut dans Histoire de la musique occidentale (Brigitte Massin et Jean Massin), 1983",
"text": "D'une façon générale, sacqueboutes, vièles, rebecs pouvaient exécuter les teneurs et contreteneurs des motets profanes. ."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
87
]
],
"ref": "Jean-Marie Poirier, Musicque & joüeurs d’instruments : musique et société à Laval sous l’Ancien régime, Société d'Archéologie et d'Histoire de la Mayenne, 1994, page 205",
"text": "En français du XVIᵉ siècle, sacquer veut dire tirer et bouter repousser. La sacqueboute est donc la forme initiale du trombone à coulisse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
164
]
],
"ref": "Serge Chauzy, De la saqueboute au trombone, blog.culture31.com, 18 novembre 2016",
"text": "Ainsi, la première partie du concert, consacrée aux grandes pièces des XVIème et XVIIème siècles, sera jouée sur l’ancêtre du trombone, autrement dit la sacqueboute. Le nom de ce noble instrument illustre parfaitement le geste du musicien avec la coulisse, « sacquer » signifiant tirer vers soi et « bouter » pousser dans le sens opposé."
}
],
"glosses": [
"Instrument de musique à vent, ancêtre du trombone, qui possédait notamment un pavillon plus étroit que les trombones actuels."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sak.but\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sacqueboute.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacqueboute.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacqueboute.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacqueboute.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacqueboute.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sacqueboute.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Barockposaune"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sackbut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Renaissanceposaune"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trombone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sackbut"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sachbount"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacabutx"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "trombon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacabuche"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "renesanctrombono"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "baroktrombono"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sakbuto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sackbut"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "baroktrombone"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sackbut"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "barokktrombone"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacabota"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacabuxa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "barocktrombon"
}
],
"word": "sacqueboute"
}
Download raw JSONL data for sacqueboute meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.