"saṃsāra" meaning in Français

See saṃsāra in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \sam.sa.ʁa\
  1. Cycle des réincarnations conditionné par le karma.
    Sense id: fr-saṃsāra-fr-noun-XXRW5GOy Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la religion Topics: religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: samsara, samsâra, samsarâ Translations: Samsara (Allemand), Samsara (Anglais), 轮回 (Chinois), samsara (Danois), samsara (Espagnol), samsara (Finnois), szanszára (Hongrois), samsara (Islandais), 輪廻 (Japonais), samsara (Néerlandais), sansara (Polonais), samsara (Portugais), сансара (Russe), संसार (Sanskrit), samsara (Suédois), འཁོར་བ། (Tibétain)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "assamar"
    },
    {
      "word": "marassa"
    },
    {
      "word": "ramassa"
    },
    {
      "word": "samaras"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en islandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en sanskrit",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tibétain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ā en français",
      "orig": "ā en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ṃ en français",
      "orig": "ṃ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du sanskrit संसार (« ensemble de ce qui circule »). Du verbe saṃsār, causatif (faire subir des transmigration) du verbe saṃsṛ, (« circuler »), lui-même de la racine verbale sṛ (« couler », « courir ») et du préfixe sam- (« complètement », « avec », « ensemble »)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "samsara"
    },
    {
      "word": "samsâra"
    },
    {
      "word": "samsarâ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la religion",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe Cornu, Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme, Seuil, 2001",
          "text": "En tant que réservoir d'un nombre infini d’êtres animés illusionnés, le saṃsāra n’a donc ni commencement ni fin. Mais en tant que condition d’existence individuelle, il s’achève définitivement lors de la cessation des passions et de leurs causes dans le continuum mental. C’est alors l’atteinte de la délivrance appelée nirvāṇa."
        },
        {
          "ref": "André Bareau, universalis.fr",
          "text": "Le mot nirvāṇa désigne la cessation de la transmigration ou succession indéfinie des existences que les Indiens appellent saṃsāra"
        },
        {
          "ref": "Nāgārjuna, Les stances du milieu par excellence, Mūlamadhyamakakārikā",
          "text": "Il n’y a pas la moindre distinction entre nirvāṇa et saṃsāra. Il n’y a pas la moindre distinction entre saṃsāra et nirvāṇa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cycle des réincarnations conditionné par le karma."
      ],
      "id": "fr-saṃsāra-fr-noun-XXRW5GOy",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sam.sa.ʁa\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Samsara"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "Samsara"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "word": "轮回"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "samsara"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "samsara"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "samsara"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "szanszára"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "samsara"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "word": "輪廻"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "samsara"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "sansara"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "samsara"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "сансара"
    },
    {
      "lang": "Sanskrit",
      "lang_code": "sa",
      "word": "संसार"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "samsara"
    },
    {
      "lang": "Tibétain",
      "lang_code": "bo",
      "word": "འཁོར་བ།"
    }
  ],
  "word": "saṃsāra"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "assamar"
    },
    {
      "word": "marassa"
    },
    {
      "word": "ramassa"
    },
    {
      "word": "samaras"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en islandais",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en sanskrit",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tibétain",
    "français",
    "ā en français",
    "ṃ en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du sanskrit संसार (« ensemble de ce qui circule »). Du verbe saṃsār, causatif (faire subir des transmigration) du verbe saṃsṛ, (« circuler »), lui-même de la racine verbale sṛ (« couler », « courir ») et du préfixe sam- (« complètement », « avec », « ensemble »)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "samsara"
    },
    {
      "word": "samsâra"
    },
    {
      "word": "samsarâ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la religion"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe Cornu, Dictionnaire encyclopédique du bouddhisme, Seuil, 2001",
          "text": "En tant que réservoir d'un nombre infini d’êtres animés illusionnés, le saṃsāra n’a donc ni commencement ni fin. Mais en tant que condition d’existence individuelle, il s’achève définitivement lors de la cessation des passions et de leurs causes dans le continuum mental. C’est alors l’atteinte de la délivrance appelée nirvāṇa."
        },
        {
          "ref": "André Bareau, universalis.fr",
          "text": "Le mot nirvāṇa désigne la cessation de la transmigration ou succession indéfinie des existences que les Indiens appellent saṃsāra"
        },
        {
          "ref": "Nāgārjuna, Les stances du milieu par excellence, Mūlamadhyamakakārikā",
          "text": "Il n’y a pas la moindre distinction entre nirvāṇa et saṃsāra. Il n’y a pas la moindre distinction entre saṃsāra et nirvāṇa."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cycle des réincarnations conditionné par le karma."
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sam.sa.ʁa\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Samsara"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "Samsara"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "word": "轮回"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "samsara"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "samsara"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "samsara"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "szanszára"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "samsara"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "word": "輪廻"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "samsara"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "sansara"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "samsara"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "сансара"
    },
    {
      "lang": "Sanskrit",
      "lang_code": "sa",
      "word": "संसार"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "samsara"
    },
    {
      "lang": "Tibétain",
      "lang_code": "bo",
      "word": "འཁོར་བ།"
    }
  ],
  "word": "saṃsāra"
}

Download raw JSONL data for saṃsāra meaning in Français (3.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.