See s’y mettre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales pronominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de se, y et mettre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se mettre au travail."
],
"id": "fr-s’y_mettre-fr-verb-WL0Vl74J",
"tags": [
"ellipsis"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
],
[
44,
52
]
],
"text": "Quand fais tu tes devoirs ? Je m'y mets, je m'y mets."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
68
]
],
"text": "On a encore beaucoup de travail, on devrait s'y mettre tout de suite."
}
],
"glosses": [
"Se mettre au travail.",
"Faire une tâche que l'on a pas envie de faire."
],
"id": "fr-s’y_mettre-fr-verb-Vh7SZevJ",
"tags": [
"ellipsis"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dès que je rentre au bureau, je m'y mets (et quand c'est impératif, on peut dire « je m'y colle »)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
209
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Quand la nécessité de travailler se fit sentir, quand le prince de Wissembourg, président du comité de souscription, voulut voir la statue, Wenceslas prononça le mot suprême des flâneurs : — Je vais m’y mettre !"
}
],
"glosses": [
"Se mettre au travail.",
"Commencer une action quelconque que l'on pense urgente."
],
"id": "fr-s’y_mettre-fr-verb-ceEayqcj",
"tags": [
"ellipsis"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
35
]
],
"text": "Ce que tu es con, quand tu t'y mets."
}
],
"glosses": [
"Se mettre au travail.",
"Être classé par une autre personne dans une catégorie de gens."
],
"id": "fr-s’y_mettre-fr-verb-iEKHh8iW",
"tags": [
"ellipsis"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿i mɛtʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’y mettre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’y_mettre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’y_mettre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’y_mettre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’y_mettre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’y mettre.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich daranmachen"
}
],
"word": "s’y mettre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Locutions verbales pronominales en français",
"Traductions en allemand",
"Verbes pronominaux en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de se, y et mettre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Ellipses en français"
],
"glosses": [
"Se mettre au travail."
],
"tags": [
"ellipsis"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
],
[
44,
52
]
],
"text": "Quand fais tu tes devoirs ? Je m'y mets, je m'y mets."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
68
]
],
"text": "On a encore beaucoup de travail, on devrait s'y mettre tout de suite."
}
],
"glosses": [
"Se mettre au travail.",
"Faire une tâche que l'on a pas envie de faire."
],
"tags": [
"ellipsis"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dès que je rentre au bureau, je m'y mets (et quand c'est impératif, on peut dire « je m'y colle »)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
209
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Quand la nécessité de travailler se fit sentir, quand le prince de Wissembourg, président du comité de souscription, voulut voir la statue, Wenceslas prononça le mot suprême des flâneurs : — Je vais m’y mettre !"
}
],
"glosses": [
"Se mettre au travail.",
"Commencer une action quelconque que l'on pense urgente."
],
"tags": [
"ellipsis"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
35
]
],
"text": "Ce que tu es con, quand tu t'y mets."
}
],
"glosses": [
"Se mettre au travail.",
"Être classé par une autre personne dans une catégorie de gens."
],
"tags": [
"ellipsis"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿i mɛtʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’y mettre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’y_mettre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’y_mettre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’y_mettre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’y_mettre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’y mettre.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich daranmachen"
}
],
"word": "s’y mettre"
}
Download raw JSONL data for s’y mettre meaning in Français (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.