See s’en mordre les doigts in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
23
]
],
"text": "Il s’en mord les doigts d’avoir raté son bac."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
138
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "Nous aimons les fanfarons à un point extrême et nous nous donnons à eux de si bon cœur que nous ne tardons pas à nous en mordre les doigts ensuite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
136
]
],
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 874",
"text": "— Ah ! s’écria madame Bergeret, je te conseille de parler du doyen ! Tu t’es ingénié à lui déplaire et maintenant tu te mords les doigts de ton imprudence."
}
],
"glosses": [
"Avoir beaucoup de remords ou regretter énormément quelque chose."
],
"id": "fr-s’en_mordre_les_doigts-fr-verb-3OZ2Q4S2",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɑ̃ mɔʁdʁ le dwa\\"
},
{
"ipa": "\\s‿ɑ̃ mɔʁdʁ le dwa\\"
},
{
"ipa": "\\s‿ɑ̃ mɔʁ.dʁə le dwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’en mordre les doigts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’en_mordre_les_doigts.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’en_mordre_les_doigts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’en_mordre_les_doigts.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’en_mordre_les_doigts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’en mordre les doigts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’en mordre les doigts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’en_mordre_les_doigts.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’en_mordre_les_doigts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’en_mordre_les_doigts.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’en_mordre_les_doigts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’en mordre les doigts.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "se bouffer les couilles"
},
{
"word": "se mordre les pouces"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bereuen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rue"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mordersi le mani"
}
],
"word": "s’en mordre les doigts"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
23
]
],
"text": "Il s’en mord les doigts d’avoir raté son bac."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
138
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "Nous aimons les fanfarons à un point extrême et nous nous donnons à eux de si bon cœur que nous ne tardons pas à nous en mordre les doigts ensuite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
136
]
],
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 874",
"text": "— Ah ! s’écria madame Bergeret, je te conseille de parler du doyen ! Tu t’es ingénié à lui déplaire et maintenant tu te mords les doigts de ton imprudence."
}
],
"glosses": [
"Avoir beaucoup de remords ou regretter énormément quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɑ̃ mɔʁdʁ le dwa\\"
},
{
"ipa": "\\s‿ɑ̃ mɔʁdʁ le dwa\\"
},
{
"ipa": "\\s‿ɑ̃ mɔʁ.dʁə le dwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’en mordre les doigts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’en_mordre_les_doigts.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’en_mordre_les_doigts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’en_mordre_les_doigts.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’en_mordre_les_doigts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’en mordre les doigts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’en mordre les doigts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’en_mordre_les_doigts.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’en_mordre_les_doigts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’en_mordre_les_doigts.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-s’en_mordre_les_doigts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’en mordre les doigts.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "se bouffer les couilles"
},
{
"word": "se mordre les pouces"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bereuen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rue"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mordersi le mani"
}
],
"word": "s’en mordre les doigts"
}
Download raw JSONL data for s’en mordre les doigts meaning in Français (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.