See sévèrement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sévère avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "sévérité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Réponds de toi-même, frère, ajouta le roi Richard un peu sévèrement."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199",
"text": "[…], je lui dictais sévèrement des choses ennuyeuses qu'elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline."
},
{
"ref": "France Lorrain, Au chant des marées, tome 2 : La vie sur l'Île Verte, chap. 12, Laval (Québec) :Guy Saint-Jean Éditeur, 2018",
"text": "As-tu pris tes médicaments, mon papounet ? demanda-t-elle sévèrement."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Historique II, 12.",
"text": "La politique romaine, qui défendait si sévèrement les religions étrangères,"
},
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre III",
"text": "Ce fut un scandale effroyable dans un diocèse administré très sévèrement. Les prêtres, en bonne règle, ne doivent faire des enfants qu’à des femmes mariées. Pour avoir manqué à cette loi de convenance, il fut mis en prison, diffamé, chassé."
}
],
"glosses": [
"D’une manière sévère ; avec sévérité."
],
"id": "fr-sévèrement-fr-adv-t7T5HG29"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cela est écrit sévèrement."
}
],
"glosses": [
"Avec un goût sévère."
],
"id": "fr-sévèrement-fr-adv-9~vcgVer"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.vɛʁ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\se.vɛʁ.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-sévèrement.ogg",
"ipa": "se.vɛʁ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Fr-sévèrement.ogg/Fr-sévèrement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sévèrement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévèrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévèrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévèrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévèrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévèrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévèrement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "austerely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "harshly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "severely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sharply"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sternly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "strictly"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "строго"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "strogo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "severe"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "abraba",
"word": "𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "ƕassaba",
"word": "𐍈𐌰𐍃𐍃𐌰𐌱𐌰"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "severamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bokson"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "streng"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "strikt"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "surowo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "garrasit"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "severamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "severamenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "relas'ol"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "netuátl"
}
],
"word": "sévèrement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gotique",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sarde",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tsolyáni",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sévère avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "sévérité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Réponds de toi-même, frère, ajouta le roi Richard un peu sévèrement."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199",
"text": "[…], je lui dictais sévèrement des choses ennuyeuses qu'elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline."
},
{
"ref": "France Lorrain, Au chant des marées, tome 2 : La vie sur l'Île Verte, chap. 12, Laval (Québec) :Guy Saint-Jean Éditeur, 2018",
"text": "As-tu pris tes médicaments, mon papounet ? demanda-t-elle sévèrement."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Historique II, 12.",
"text": "La politique romaine, qui défendait si sévèrement les religions étrangères,"
},
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre III",
"text": "Ce fut un scandale effroyable dans un diocèse administré très sévèrement. Les prêtres, en bonne règle, ne doivent faire des enfants qu’à des femmes mariées. Pour avoir manqué à cette loi de convenance, il fut mis en prison, diffamé, chassé."
}
],
"glosses": [
"D’une manière sévère ; avec sévérité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cela est écrit sévèrement."
}
],
"glosses": [
"Avec un goût sévère."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.vɛʁ.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\se.vɛʁ.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-sévèrement.ogg",
"ipa": "se.vɛʁ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Fr-sévèrement.ogg/Fr-sévèrement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sévèrement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévèrement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévèrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévèrement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévèrement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sévèrement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sévèrement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "austerely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "harshly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "severely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sharply"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sternly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "strictly"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "строго"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "strogo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "severe"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "abraba",
"word": "𐌰𐌱𐍂𐌰𐌱𐌰"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "ƕassaba",
"word": "𐍈𐌰𐍃𐍃𐌰𐌱𐌰"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "severamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bokson"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "streng"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "strikt"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "surowo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "garrasit"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "severamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "severamenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "relas'ol"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "netuátl"
}
],
"word": "sévèrement"
}
Download raw JSONL data for sévèrement meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.