See sérieux comme un pape in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes professionnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sérieux, comme, un et pape."
],
"forms": [
{
"form": "sérieux comme la mort"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
75
]
],
"ref": "Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910",
"text": "— Je ne ris pas, proteste Gabriel, qui se manifeste sérieux « comme un pape »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
104
]
],
"ref": "Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 102",
"text": "Son large sourire s’éteignit aussitôt quand il vit qu’Ernst et Patrick restaient sérieux comme des papes. Il leva les yeux au ciel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
238
]
],
"text": "Enfant très précoce, j'avais stupéfait le président de l'association philatélique venu chez mes parents leur expliquer qu'il ne pouvait accepter d'enfants de seulement 8 ans, lorsqu'il m'avait découvert à mon bureau, sérieux comme un pape, avec mes gants blancs, ma loupe et mes catalogues Thiaude et Yvert & Tellier."
}
],
"glosses": [
"Se dit de quelqu’un qui a un air très sérieux, concentré."
],
"id": "fr-sérieux_comme_un_pape-fr-adj-c5I3PRdI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ.ʁjø kɔ.m‿œ pap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sérieux comme un pape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sérieux_comme_un_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sérieux_comme_un_pape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sérieux_comme_un_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sérieux_comme_un_pape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sérieux comme un pape.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sérieux comme un pape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sérieux_comme_un_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sérieux_comme_un_pape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sérieux_comme_un_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sérieux_comme_un_pape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sérieux comme un pape.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sérieux comme un pape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sérieux_comme_un_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sérieux_comme_un_pape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sérieux_comme_un_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sérieux_comme_un_pape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sérieux comme un pape.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "seriós com un gat quan pisha"
}
],
"word": "sérieux comme un pape"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes professionnels en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de sérieux, comme, un et pape."
],
"forms": [
{
"form": "sérieux comme la mort"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
75
]
],
"ref": "Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910",
"text": "— Je ne ris pas, proteste Gabriel, qui se manifeste sérieux « comme un pape »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
104
]
],
"ref": "Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 102",
"text": "Son large sourire s’éteignit aussitôt quand il vit qu’Ernst et Patrick restaient sérieux comme des papes. Il leva les yeux au ciel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
238
]
],
"text": "Enfant très précoce, j'avais stupéfait le président de l'association philatélique venu chez mes parents leur expliquer qu'il ne pouvait accepter d'enfants de seulement 8 ans, lorsqu'il m'avait découvert à mon bureau, sérieux comme un pape, avec mes gants blancs, ma loupe et mes catalogues Thiaude et Yvert & Tellier."
}
],
"glosses": [
"Se dit de quelqu’un qui a un air très sérieux, concentré."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛ.ʁjø kɔ.m‿œ pap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-sérieux comme un pape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sérieux_comme_un_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sérieux_comme_un_pape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sérieux_comme_un_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-sérieux_comme_un_pape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sérieux comme un pape.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sérieux comme un pape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sérieux_comme_un_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sérieux_comme_un_pape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sérieux_comme_un_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sérieux_comme_un_pape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sérieux comme un pape.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sérieux comme un pape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sérieux_comme_un_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sérieux_comme_un_pape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sérieux_comme_un_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sérieux_comme_un_pape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sérieux comme un pape.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "seriós com un gat quan pisha"
}
],
"word": "sérieux comme un pape"
}
Download raw JSONL data for sérieux comme un pape meaning in Français (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.