See séraphique in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "asphérique"
},
{
"word": "sphærique"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "saint Bonaventure",
"word": "Docteur séraphique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emprunté au latin médiéval seraphicus, de seraphim (« séraphins ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "séraphiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"ref": "François-René de Chateaubriand, Les Natchez, 1827, page 115",
"text": "Un chant séraphique leur annonce le lieu où réside la Vierge qui renferma dans son flanc celui que l'univers ne peut contenir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
186
]
],
"ref": "Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, « Les Demoiselles de Bienfilâtre », dans les Contes cruels, volume 1, 1883, éditions J. Corti, 1954, page 12",
"text": "Mais au moment où l’auguste pardon descendait sur elle, un sourire céleste illumina ses traits innocents : le prêtre pensa qu’elle se sentait sauvée et que d’obscures visions séraphiques transparaissaient pour elle sur les mortelles ténèbres de la dernière heure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
75
]
],
"ref": "Virgil Gheorghiu, De la vingt-cinquième heure à l’heure éternelle, 1965, page 60",
"text": "Saint-Germain nous dit : « Les prêtres, en imitant les pouvoirs séraphiques, sont couverts d’ornements qui ont la forme des ailes. »"
}
],
"glosses": [
"Relatif aux séraphins."
],
"id": "fr-séraphique-fr-adj-ygkJ1-kF",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
135
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "N’est-ce pas un fait remarquable et digne également et de l’attention des philosophes et des indifférents, que la perfection séraphique des jeunes filles et des jeunes gens marqués en rouge par la Mort dans la foule, comme de jeunes arbres dans une forêt ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
185
]
],
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, page 140",
"text": "À cette nouvelle Chantal il fallait un saint François de Sales ; elle le trouva dans Fénelon, moins serein, moins innocent, il est vrai, moins rayonnant d’enfance et de grâce séraphique, mais singulièrement noble et fin, subtil, éloquent, contenu, très-dévot, très-politique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
88
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 161",
"text": "Il posa d’abord l’excellence a priori d’Odette, l’axiome de sa supra-humanité séraphique, la révélation de ses vertus indémontrables et dont la notion ne pouvait dériver de l’expérience."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
130
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 262 de l’édition de 1921",
"text": "Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
59
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 444",
"text": "La tête de Jacques, à vrai dire, n’avait rien de séraphique, mais un certain glacis bourgeois en déguisait l’abondante sensualité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
28
]
],
"ref": "Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 34",
"text": "Avec les vierges séraphiques, je n’avais aucune chance."
}
],
"glosses": [
"Qui est digne d’un séraphin."
],
"id": "fr-séraphique-fr-adj-mG9QbkB5",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du catholicisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-Antoine Chevrier, La Vie du fameux Pere Norbert ex-capucin, connû aujourd’hui sous le nom de l’Abbé Platel, Jean Nourse, Londres, 1762, page 37",
"text": "[…] & les Cordons bleus de l’Ordre s’étant capitulairement assemblés, déciderent d’une voix unanime que la congrégation séraphique ne pouvoit faire une meilleure acquisition que celle du Frere Norbert, à qui on résolut de faire prononcer les derniers vœux […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
169,
179
]
],
"ref": "Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906",
"text": "Rigoureusement, je sais bien que les Israélites peuvent être appelés nos « frères », — au même titre, j’en ai peur, que les plantes ou les animaux dénommés ainsi par le séraphique saint François, qui ne s’est jamais trompé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
183,
193
]
],
"ref": "Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 182",
"text": "Oh! naturellement, elle déteste le péché, mais, enfin, elle n’a de lui aucune expérience, cette expérience qui n’a pas manqué aux plus grands saints, au saint d’Assise lui-même, tout séraphique qu’il est."
}
],
"glosses": [
"Qualifie l’ordre des religieux franciscains."
],
"id": "fr-séraphique-fr-adj-QHfbwTEE",
"topics": [
"Catholicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.ʁa.fik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-séraphique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-séraphique.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-séraphique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-séraphique.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-séraphique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-séraphique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "seraphic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "serafski"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "serafico"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "seraficki"
}
],
"word": "séraphique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "asphérique"
},
{
"word": "sphærique"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emprunté au latin médiéval seraphicus, de seraphim (« séraphins ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "séraphiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
51
]
],
"ref": "Jean Vautrin, « Le Pogo aux yeux rouges », dans le recueil Baby Boom, 1985, page 193",
"text": "Le vivre et le couvert. Le coucher et le séraphique. J’ai une chambre donnant sur paradis. Juste derrière la sacristie."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de ce qui concerne les anges."
],
"id": "fr-séraphique-fr-noun-6seR5Uh1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.ʁa.fik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-séraphique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-séraphique.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-séraphique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-séraphique.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-séraphique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-séraphique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "séraphique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "asphérique"
},
{
"word": "sphærique"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "saint Bonaventure",
"word": "Docteur séraphique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emprunté au latin médiéval seraphicus, de seraphim (« séraphins ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "séraphiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"ref": "François-René de Chateaubriand, Les Natchez, 1827, page 115",
"text": "Un chant séraphique leur annonce le lieu où réside la Vierge qui renferma dans son flanc celui que l'univers ne peut contenir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
186
]
],
"ref": "Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, « Les Demoiselles de Bienfilâtre », dans les Contes cruels, volume 1, 1883, éditions J. Corti, 1954, page 12",
"text": "Mais au moment où l’auguste pardon descendait sur elle, un sourire céleste illumina ses traits innocents : le prêtre pensa qu’elle se sentait sauvée et que d’obscures visions séraphiques transparaissaient pour elle sur les mortelles ténèbres de la dernière heure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
75
]
],
"ref": "Virgil Gheorghiu, De la vingt-cinquième heure à l’heure éternelle, 1965, page 60",
"text": "Saint-Germain nous dit : « Les prêtres, en imitant les pouvoirs séraphiques, sont couverts d’ornements qui ont la forme des ailes. »"
}
],
"glosses": [
"Relatif aux séraphins."
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
135
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "N’est-ce pas un fait remarquable et digne également et de l’attention des philosophes et des indifférents, que la perfection séraphique des jeunes filles et des jeunes gens marqués en rouge par la Mort dans la foule, comme de jeunes arbres dans une forêt ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
185
]
],
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, page 140",
"text": "À cette nouvelle Chantal il fallait un saint François de Sales ; elle le trouva dans Fénelon, moins serein, moins innocent, il est vrai, moins rayonnant d’enfance et de grâce séraphique, mais singulièrement noble et fin, subtil, éloquent, contenu, très-dévot, très-politique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
88
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 161",
"text": "Il posa d’abord l’excellence a priori d’Odette, l’axiome de sa supra-humanité séraphique, la révélation de ses vertus indémontrables et dont la notion ne pouvait dériver de l’expérience."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
130
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 262 de l’édition de 1921",
"text": "Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
59
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 444",
"text": "La tête de Jacques, à vrai dire, n’avait rien de séraphique, mais un certain glacis bourgeois en déguisait l’abondante sensualité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
28
]
],
"ref": "Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 34",
"text": "Avec les vierges séraphiques, je n’avais aucune chance."
}
],
"glosses": [
"Qui est digne d’un séraphin."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du catholicisme"
],
"examples": [
{
"ref": "François-Antoine Chevrier, La Vie du fameux Pere Norbert ex-capucin, connû aujourd’hui sous le nom de l’Abbé Platel, Jean Nourse, Londres, 1762, page 37",
"text": "[…] & les Cordons bleus de l’Ordre s’étant capitulairement assemblés, déciderent d’une voix unanime que la congrégation séraphique ne pouvoit faire une meilleure acquisition que celle du Frere Norbert, à qui on résolut de faire prononcer les derniers vœux […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
169,
179
]
],
"ref": "Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906",
"text": "Rigoureusement, je sais bien que les Israélites peuvent être appelés nos « frères », — au même titre, j’en ai peur, que les plantes ou les animaux dénommés ainsi par le séraphique saint François, qui ne s’est jamais trompé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
183,
193
]
],
"ref": "Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 182",
"text": "Oh! naturellement, elle déteste le péché, mais, enfin, elle n’a de lui aucune expérience, cette expérience qui n’a pas manqué aux plus grands saints, au saint d’Assise lui-même, tout séraphique qu’il est."
}
],
"glosses": [
"Qualifie l’ordre des religieux franciscains."
],
"topics": [
"Catholicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.ʁa.fik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-séraphique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-séraphique.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-séraphique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-séraphique.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-séraphique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-séraphique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "seraphic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "serafski"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "serafico"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "seraficki"
}
],
"word": "séraphique"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "asphérique"
},
{
"word": "sphærique"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emprunté au latin médiéval seraphicus, de seraphim (« séraphins ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "séraphiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
51
]
],
"ref": "Jean Vautrin, « Le Pogo aux yeux rouges », dans le recueil Baby Boom, 1985, page 193",
"text": "Le vivre et le couvert. Le coucher et le séraphique. J’ai une chambre donnant sur paradis. Juste derrière la sacristie."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de ce qui concerne les anges."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.ʁa.fik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-séraphique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-séraphique.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-séraphique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-séraphique.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-séraphique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-séraphique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "séraphique"
}
Download raw JSONL data for séraphique meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.