See séquelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "esquelle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes généralement pluriels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Emprunté au latin sequella (ou sequela) signifiant « suite », « ceux qui suivent », ou encore « conséquence ». Dérivé du verbe sequor (« suivre »)."
],
"forms": [
{
"form": "séquelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus, 1926, page 188",
"text": "Depuis les Hervieu, les Bernstein, les Marguerite^([sic]), les Paul Adam, les Pierre Louys et leur séquelle de journalistes caudataires, prêchèrent l’émancipation sexuelle, le bris des tenailles et le culte d’Aphrodite."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "L’étranger, arrivant au chef-lieu du plus riche département de France et s’y voyant accueilli par des séquelles de mendigots d’origine caravanière, se demande à quoi pense, chez nous, l’élite dirigeante."
},
{
"text": "Cet homme est venu me faire une longue séquelle de questions ridicules."
}
],
"glosses": [
"Suite, en parlant des choses."
],
"id": "fr-séquelle-fr-noun-k3WVaC4V"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 57",
"text": "Quelque chose minait cet homme qui semblait traîner les séquelles opiniâtres d’une pernicieuse hépatite."
},
{
"ref": "Alan Stevens et James S. Lowe, Anatomie pathologique générale et spéciale, De Boeck Supérieur, 1997, page 376",
"text": "L’hydrosalpinx est la dilatation de la trompe de Fallope par un liquide séreux, clair qui comprime l’épithélium muqueux. Il représente une séquelle d’inflammation tubaire."
}
],
"glosses": [
"Suites morbides d’une affection."
],
"id": "fr-séquelle-fr-noun-7M2zd-Gs",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Grenier-Pezé, « Contrainte par corps : le harcèlement moral », Travail, genre et sociétés, volume 5,nᵒ 1, La Découverte, 2001, pages 29-41",
"text": "Interrompue à temps, la situation de harcèlement demeurera une parenthèse noire dans la vie d’un sujet. Poursuivie trop longtemps, les séquelles psychiques, somatiques, on l’a vu, peuvent être définitives et constituent un enjeu de survie individuelle et de santé publique majeur."
},
{
"ref": "Josée Legault, « Se souvenir de quoi, au juste ? », Le journal de Montréal, 12 novembre 2020",
"text": "L’envers de la médaille, malheureusement, pour M. Major comme pour tant d’autres vétérans, étant les lourdes séquelles des survivants. Y compris le stress post-traumatique."
},
{
"text": "Il garde encore des séquelles de son accident."
}
],
"glosses": [
"Traumatisme ou suites traumatiques ; conséquences souvent douloureuses ou handicapantes d'une violence, d’une blessure, d’une maladie, d’un accident, notamment sur le plan psychique."
],
"id": "fr-séquelle-fr-noun-TxM~7f1t",
"tags": [
"common"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 111",
"text": "La dame s’avisait-elle de protester, elle ou quelqu’un de sa séquelle, papa devenait péremptoire."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Quarto Gallimard, p. 818.",
"text": "J'ai accepté l'affaire, en proposant à la Chouette de nous adjoindre les Martial et Barbillon, afin de vous mettre toute la séquelle sous la main."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de personnes accompagnant quelqu’un."
],
"id": "fr-séquelle-fr-noun-oBBhueFd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Client d’un homme méprisable, adhérent d’un parti dangereux."
],
"id": "fr-séquelle-fr-noun-RAnFcBZZ",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Estie qu’il est séquelle ce gars-là !"
}
],
"glosses": [
"Quelqu’un dont les actes et le comportement ont été affectés par une consommation de drogues trop importante."
],
"id": "fr-séquelle-fr-noun-HXmiQpK5",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.kɛl\\"
},
{
"ipa": "\\se.kɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-séquelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-séquelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-séquelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-séquelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-séquelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-séquelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-séquelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-séquelle.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-séquelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-séquelle.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-séquelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-séquelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sequela"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عَاقِبَة (جمع عَوَاقِب) (1)"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عِقْبَال (جمع عَقَابِيل) (2)"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "postumu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prirepak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pratnja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "posljedice"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secuela"
}
],
"word": "séquelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "esquelle"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Termes généralement pluriels en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Emprunté au latin sequella (ou sequela) signifiant « suite », « ceux qui suivent », ou encore « conséquence ». Dérivé du verbe sequor (« suivre »)."
],
"forms": [
{
"form": "séquelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L’Église de Jésus, 1926, page 188",
"text": "Depuis les Hervieu, les Bernstein, les Marguerite^([sic]), les Paul Adam, les Pierre Louys et leur séquelle de journalistes caudataires, prêchèrent l’émancipation sexuelle, le bris des tenailles et le culte d’Aphrodite."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "L’étranger, arrivant au chef-lieu du plus riche département de France et s’y voyant accueilli par des séquelles de mendigots d’origine caravanière, se demande à quoi pense, chez nous, l’élite dirigeante."
},
{
"text": "Cet homme est venu me faire une longue séquelle de questions ridicules."
}
],
"glosses": [
"Suite, en parlant des choses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 57",
"text": "Quelque chose minait cet homme qui semblait traîner les séquelles opiniâtres d’une pernicieuse hépatite."
},
{
"ref": "Alan Stevens et James S. Lowe, Anatomie pathologique générale et spéciale, De Boeck Supérieur, 1997, page 376",
"text": "L’hydrosalpinx est la dilatation de la trompe de Fallope par un liquide séreux, clair qui comprime l’épithélium muqueux. Il représente une séquelle d’inflammation tubaire."
}
],
"glosses": [
"Suites morbides d’une affection."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Grenier-Pezé, « Contrainte par corps : le harcèlement moral », Travail, genre et sociétés, volume 5,nᵒ 1, La Découverte, 2001, pages 29-41",
"text": "Interrompue à temps, la situation de harcèlement demeurera une parenthèse noire dans la vie d’un sujet. Poursuivie trop longtemps, les séquelles psychiques, somatiques, on l’a vu, peuvent être définitives et constituent un enjeu de survie individuelle et de santé publique majeur."
},
{
"ref": "Josée Legault, « Se souvenir de quoi, au juste ? », Le journal de Montréal, 12 novembre 2020",
"text": "L’envers de la médaille, malheureusement, pour M. Major comme pour tant d’autres vétérans, étant les lourdes séquelles des survivants. Y compris le stress post-traumatique."
},
{
"text": "Il garde encore des séquelles de son accident."
}
],
"glosses": [
"Traumatisme ou suites traumatiques ; conséquences souvent douloureuses ou handicapantes d'une violence, d’une blessure, d’une maladie, d’un accident, notamment sur le plan psychique."
],
"tags": [
"common"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 111",
"text": "La dame s’avisait-elle de protester, elle ou quelqu’un de sa séquelle, papa devenait péremptoire."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Quarto Gallimard, p. 818.",
"text": "J'ai accepté l'affaire, en proposant à la Chouette de nous adjoindre les Martial et Barbillon, afin de vous mettre toute la séquelle sous la main."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de personnes accompagnant quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Termes péjoratifs en français"
],
"glosses": [
"Client d’un homme méprisable, adhérent d’un parti dangereux."
],
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Estie qu’il est séquelle ce gars-là !"
}
],
"glosses": [
"Quelqu’un dont les actes et le comportement ont été affectés par une consommation de drogues trop importante."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.kɛl\\"
},
{
"ipa": "\\se.kɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-séquelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-séquelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-séquelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-séquelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-séquelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-séquelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-séquelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-séquelle.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-séquelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-séquelle.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-séquelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-séquelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sequela"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عَاقِبَة (جمع عَوَاقِب) (1)"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عِقْبَال (جمع عَقَابِيل) (2)"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "postumu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prirepak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pratnja"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "posljedice"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secuela"
}
],
"word": "séquelle"
}
Download raw JSONL data for séquelle meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.