"sèchement" meaning in Français

See sèchement in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \sɛʃ.mɑ̃\, sɛʃ.mɑ̃ Audio: Fr-sèchement.ogg , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sèchement.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sèchement.wav
  1. D’une manière sèche, froide, peu agréable.
    Sense id: fr-sèchement-fr-adv-RZ9-0Rcd Categories (other): Exemples en français
  2. En ayant un style sec, dénué d’agrément, en parlant d’écriture.
    Sense id: fr-sèchement-fr-adv-ED-ZGj3n Categories (other): Exemples en français
  3. Sans souplesse, sans moelleux, en parlant de peinture.
    Sense id: fr-sèchement-fr-adv-Un7eEW0x Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (D’une manière sèche, froide, peu agréable): dryly (Anglais), idorki (Basque), resko (Croate), сухо (Russe), нелюбезно (Russe), suše (Tchèque), souwêymint (Wallon) Translations (En ayant un style sec, dénué d’agrément, en parlant d'écriture): suhoparan stil (Croate), сухо (Russe) Translations (Traductions à trier): asciuttamente (Italien), asciuttamenti (Sicilien)
Categories (other): Adverbes en français, Compositions en français, Dates manquantes en français, Lemmes en français, Traductions en anglais, Traductions en basque, Traductions en croate, Traductions en italien, Traductions en russe, Traductions en sicilien, Traductions en tchèque, Traductions en wallon, Wiktionnaire:Prononciations manquantes en français, Français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en sicilien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Prononciations manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de sec, sèche et -ment."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
          "text": "Elle commande sèchement les devoirs de la famille et de la cité, comme s'il s'agissait d'agencer des pierres et non d'harmoniser des hommes."
        },
        {
          "ref": "Goscinny et Uderzo, Astérix et les pirates",
          "text": "Il ne faut jamais parler sèchement à un Numide."
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
          "text": "Plusieurs coups de baguette assénés sèchement par le chef d'orchestre sur son pupitre interrompirent le colloque."
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’une manière sèche, froide, peu agréable."
      ],
      "id": "fr-sèchement-fr-adv-RZ9-0Rcd"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Écrire sèchement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En ayant un style sec, dénué d’agrément, en parlant d’écriture."
      ],
      "id": "fr-sèchement-fr-adv-ED-ZGj3n"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Peindre sèchement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans souplesse, sans moelleux, en parlant de peinture."
      ],
      "id": "fr-sèchement-fr-adv-Un7eEW0x"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sɛʃ.mɑ̃\\"
    },
    {},
    {
      "audio": "Fr-sèchement.ogg",
      "ipa": "sɛʃ.mɑ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Fr-sèchement.ogg/Fr-sèchement.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sèchement.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sèchement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sèchement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sèchement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sèchement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sèchement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sèchement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sèchement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sèchement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sèchement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sèchement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sèchement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sèchement.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "D’une manière sèche, froide, peu agréable",
      "sense_index": 1,
      "word": "dryly"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "D’une manière sèche, froide, peu agréable",
      "sense_index": 1,
      "word": "idorki"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "D’une manière sèche, froide, peu agréable",
      "sense_index": 1,
      "word": "resko"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "D’une manière sèche, froide, peu agréable",
      "sense_index": 1,
      "word": "сухо"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "D’une manière sèche, froide, peu agréable",
      "sense_index": 1,
      "word": "нелюбезно"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "D’une manière sèche, froide, peu agréable",
      "sense_index": 1,
      "word": "suše"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "D’une manière sèche, froide, peu agréable",
      "sense_index": 1,
      "word": "souwêymint"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "En ayant un style sec, dénué d’agrément, en parlant d'écriture",
      "sense_index": 2,
      "word": "suhoparan stil"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "En ayant un style sec, dénué d’agrément, en parlant d'écriture",
      "sense_index": 2,
      "word": "сухо"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Traductions à trier",
      "word": "asciuttamente"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "sense": "Traductions à trier",
      "word": "asciuttamenti"
    }
  ],
  "word": "sèchement"
}

{
  "categories": [
    "Adverbes en français",
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en basque",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en sicilien",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en wallon",
    "Wiktionnaire:Prononciations manquantes en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de sec, sèche et -ment."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
          "text": "Elle commande sèchement les devoirs de la famille et de la cité, comme s'il s'agissait d'agencer des pierres et non d'harmoniser des hommes."
        },
        {
          "ref": "Goscinny et Uderzo, Astérix et les pirates",
          "text": "Il ne faut jamais parler sèchement à un Numide."
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
          "text": "Plusieurs coups de baguette assénés sèchement par le chef d'orchestre sur son pupitre interrompirent le colloque."
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’une manière sèche, froide, peu agréable."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Écrire sèchement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En ayant un style sec, dénué d’agrément, en parlant d’écriture."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Peindre sèchement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans souplesse, sans moelleux, en parlant de peinture."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sɛʃ.mɑ̃\\"
    },
    {},
    {
      "audio": "Fr-sèchement.ogg",
      "ipa": "sɛʃ.mɑ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Fr-sèchement.ogg/Fr-sèchement.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sèchement.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sèchement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sèchement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sèchement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sèchement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sèchement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sèchement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sèchement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sèchement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sèchement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sèchement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sèchement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sèchement.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "D’une manière sèche, froide, peu agréable",
      "sense_index": 1,
      "word": "dryly"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "D’une manière sèche, froide, peu agréable",
      "sense_index": 1,
      "word": "idorki"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "D’une manière sèche, froide, peu agréable",
      "sense_index": 1,
      "word": "resko"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "D’une manière sèche, froide, peu agréable",
      "sense_index": 1,
      "word": "сухо"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "D’une manière sèche, froide, peu agréable",
      "sense_index": 1,
      "word": "нелюбезно"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "D’une manière sèche, froide, peu agréable",
      "sense_index": 1,
      "word": "suše"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "D’une manière sèche, froide, peu agréable",
      "sense_index": 1,
      "word": "souwêymint"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "En ayant un style sec, dénué d’agrément, en parlant d'écriture",
      "sense_index": 2,
      "word": "suhoparan stil"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "En ayant un style sec, dénué d’agrément, en parlant d'écriture",
      "sense_index": 2,
      "word": "сухо"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Traductions à trier",
      "word": "asciuttamente"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "sense": "Traductions à trier",
      "word": "asciuttamenti"
    }
  ],
  "word": "sèchement"
}

Download raw JSONL data for sèchement meaning in Français (4.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.