See ruteux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1952)Dérivé de rut, avec le suffixe -eux. L’adjectif est un néologisme de Louis-Ferdinand Céline, dont le masculin n’est pas attesté. Le nom devient courant au XXIᵉ siècle chez les éleveurs de furets, sans apparaître pour d’autres espèces."
],
"forms": [
{
"form": "ruteuse",
"ipas": [
"\\ʁy.tøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ruteuses",
"ipas": [
"\\ʁy.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
69
]
],
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Féerie pour une autre fois, Gallimard, 1952",
"text": "Si vous eûtes l’hallali au trouf, les dames, les demoiselles ruteuses, les vieux amis la mousse au coin, nécromans, défouisseurs déjà reniflant votre carne, vous me comprendriez !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
141
]
],
"ref": "Tito Topin, Brelan de nippons, Série noire, Gallimard, 1982, page 113",
"text": "Par l’entrebâillement arrivait une voix de caoutchouc noir, une voix chauffée par l’alcool et la fumée, une voix chargée de métisses ruteuses, une voix couchée sur un piano racoleur."
}
],
"glosses": [
"En état d’excitation sexuelle."
],
"id": "fr-ruteux-fr-adj-kCJLBA0f",
"raw_tags": [
"Très rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.tø\\"
}
],
"word": "ruteux"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1952)Dérivé de rut, avec le suffixe -eux. L’adjectif est un néologisme de Louis-Ferdinand Céline, dont le masculin n’est pas attesté. Le nom devient courant au XXIᵉ siècle chez les éleveurs de furets, sans apparaître pour d’autres espèces."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’élevage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
59
]
],
"ref": "Le rut du furet mâle, fufusdelouest.com, 3 février 2018",
"text": "Pendant le rut, il faut impérativement séparer votre ruteux de ses congénères."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"ref": "Furet : Chaleurs, rut et stérilisation, repairedesfurets.fr, 27 avril 2017",
"text": "Aussi, le ruteux est bien souvent condamné à vivre ces quelques mois seul, séparé de ses copains et copines."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
180
]
],
"ref": "Le guide du rutard, youkaidi.free.fr, consulté le 13 janvier 2020",
"text": "Votre furet traîne votre furette dans toute la maison en la tirant par la peau du cou, il essaye de la ranger sous les meubles ou dans les coins.\nBienvenue dans le monde des ruteux !"
}
],
"glosses": [
"Mâle en rut."
],
"id": "fr-ruteux-fr-noun-cQwcv1Wf",
"raw_tags": [
"Élevage"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.tø\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruteux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1952)Dérivé de rut, avec le suffixe -eux. L’adjectif est un néologisme de Louis-Ferdinand Céline, dont le masculin n’est pas attesté. Le nom devient courant au XXIᵉ siècle chez les éleveurs de furets, sans apparaître pour d’autres espèces."
],
"forms": [
{
"form": "ruteuse",
"ipas": [
"\\ʁy.tøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ruteuses",
"ipas": [
"\\ʁy.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
69
]
],
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Féerie pour une autre fois, Gallimard, 1952",
"text": "Si vous eûtes l’hallali au trouf, les dames, les demoiselles ruteuses, les vieux amis la mousse au coin, nécromans, défouisseurs déjà reniflant votre carne, vous me comprendriez !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
141
]
],
"ref": "Tito Topin, Brelan de nippons, Série noire, Gallimard, 1982, page 113",
"text": "Par l’entrebâillement arrivait une voix de caoutchouc noir, une voix chauffée par l’alcool et la fumée, une voix chargée de métisses ruteuses, une voix couchée sur un piano racoleur."
}
],
"glosses": [
"En état d’excitation sexuelle."
],
"raw_tags": [
"Très rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.tø\\"
}
],
"word": "ruteux"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eux",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1952)Dérivé de rut, avec le suffixe -eux. L’adjectif est un néologisme de Louis-Ferdinand Céline, dont le masculin n’est pas attesté. Le nom devient courant au XXIᵉ siècle chez les éleveurs de furets, sans apparaître pour d’autres espèces."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’élevage"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
59
]
],
"ref": "Le rut du furet mâle, fufusdelouest.com, 3 février 2018",
"text": "Pendant le rut, il faut impérativement séparer votre ruteux de ses congénères."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"ref": "Furet : Chaleurs, rut et stérilisation, repairedesfurets.fr, 27 avril 2017",
"text": "Aussi, le ruteux est bien souvent condamné à vivre ces quelques mois seul, séparé de ses copains et copines."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
180
]
],
"ref": "Le guide du rutard, youkaidi.free.fr, consulté le 13 janvier 2020",
"text": "Votre furet traîne votre furette dans toute la maison en la tirant par la peau du cou, il essaye de la ranger sous les meubles ou dans les coins.\nBienvenue dans le monde des ruteux !"
}
],
"glosses": [
"Mâle en rut."
],
"raw_tags": [
"Élevage"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.tø\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruteux"
}
Download raw JSONL data for ruteux meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.