See rubalise in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "baliseur"
},
{
"word": "baliures"
},
{
"word": "bieurlas"
},
{
"word": "Bléruais"
},
{
"word": "bleuiras"
},
{
"word": "Rubiales"
},
{
"word": "sublerai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois féminins ou masculins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots-valises en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin du XXᵉ siècle) Mot-valise formé à partir des mots ruban et balise. Il s’agit d’une marque déposée auprès de l’INPI. Peu ou pas d’attestation de ce mot avant 1998."
],
"forms": [
{
"form": "rubalises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Marques déposées",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 avril 2023, page 6",
"text": "Pelles et balais en main, Yann et trois autres marins-pompiers enjambent la rubalise du périmètre de sécurité, avant de disparaître derrière un drap occultant le chantier de déblaiement des numéros 15, 17 et 19 de la rue de Tivoli."
},
{
"ref": "D'énormes moyens de secours déployés pour une bouteille de gaz \"oubliée\" dans une voiture sur nicematin.com le 22 mars 2017.",
"text": "Une foule de curieux s’est instantanément massée aux abords des rubalises pour s’enquérir de la situation."
}
],
"glosses": [
"Ruban, généralement en matière plastique (du polyéthylène), servant à baliser, à délimiter, ou interdire l’accès dans une zone particulière telle que, par exemple, un chantier, une zone minée après un conflit, une scène de crime lors d’une enquête, une zone dangereuse, etc. Elle est généralement de couleurs voyantes, parfois possède du texte ou des symboles normalisés ou non, dont le but est de donner une indication sur les raisons du balisage, de l’interdiction d’accès, ou du danger."
],
"id": "fr-rubalise-fr-noun-I91XBQfL",
"raw_tags": [
"Marque commerciale"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.ba.liz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rubalise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rubalise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rubalise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rubalise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rubalise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rubalise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rubalise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rubalise.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rubalise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rubalise.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rubalise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rubalise.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "signalisation"
},
{
"word": "balisage"
},
{
"word": "ruban Ferrari"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ruban utilisé pour baliser les chantiers",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Absperrband"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ruban utilisé pour baliser les chantiers",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Flatterband"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ruban utilisé pour baliser les chantiers",
"word": "barricade tape"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ruban utilisé pour baliser les chantiers",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nastro da cantiere"
}
],
"word": "rubalise"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "baliseur"
},
{
"word": "baliures"
},
{
"word": "bieurlas"
},
{
"word": "Bléruais"
},
{
"word": "bleuiras"
},
{
"word": "Rubiales"
},
{
"word": "sublerai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots parfois féminins ou masculins en français",
"Mots-valises en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Fin du XXᵉ siècle) Mot-valise formé à partir des mots ruban et balise. Il s’agit d’une marque déposée auprès de l’INPI. Peu ou pas d’attestation de ce mot avant 1998."
],
"forms": [
{
"form": "rubalises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Marques déposées"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 avril 2023, page 6",
"text": "Pelles et balais en main, Yann et trois autres marins-pompiers enjambent la rubalise du périmètre de sécurité, avant de disparaître derrière un drap occultant le chantier de déblaiement des numéros 15, 17 et 19 de la rue de Tivoli."
},
{
"ref": "D'énormes moyens de secours déployés pour une bouteille de gaz \"oubliée\" dans une voiture sur nicematin.com le 22 mars 2017.",
"text": "Une foule de curieux s’est instantanément massée aux abords des rubalises pour s’enquérir de la situation."
}
],
"glosses": [
"Ruban, généralement en matière plastique (du polyéthylène), servant à baliser, à délimiter, ou interdire l’accès dans une zone particulière telle que, par exemple, un chantier, une zone minée après un conflit, une scène de crime lors d’une enquête, une zone dangereuse, etc. Elle est généralement de couleurs voyantes, parfois possède du texte ou des symboles normalisés ou non, dont le but est de donner une indication sur les raisons du balisage, de l’interdiction d’accès, ou du danger."
],
"raw_tags": [
"Marque commerciale"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁy.ba.liz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rubalise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rubalise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rubalise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rubalise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rubalise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rubalise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rubalise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rubalise.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rubalise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rubalise.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rubalise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rubalise.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "signalisation"
},
{
"word": "balisage"
},
{
"word": "ruban Ferrari"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ruban utilisé pour baliser les chantiers",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Absperrband"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ruban utilisé pour baliser les chantiers",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Flatterband"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ruban utilisé pour baliser les chantiers",
"word": "barricade tape"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ruban utilisé pour baliser les chantiers",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nastro da cantiere"
}
],
"word": "rubalise"
}
Download raw JSONL data for rubalise meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.