See rouleur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "roulure"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motdérivé de rouler, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "rouleurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rouleuse",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "rouleuse",
"sense_index": 11,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre, 1871",
"text": "La tempête a béni mes éveils maritimes.\nPlus léger qu’un bouchon j’ai dansé sur les flots\nQu’on appelle rouleurs éternels de victimes,\nDix nuits, sans regretter l’œil niais des falots !"
}
],
"glosses": [
"Celui qui fait rouler."
],
"id": "fr-rouleur-fr-noun-CjzakbwH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Roger, Référendum en Nouvelle-Calédonie : jour de vote à Thio, fief kanak, Le Monde. Mis en ligne le 4 novembre 2018",
"text": "Jean-Louis, 70 ans, un ancien rouleur (qui transportait le minerai en camion), est né en Nouvelle-Calédonie mais fait partie de ces vieilles familles caldoches arrivées sur le territoire depuis des générations."
}
],
"glosses": [
"Celui qui avance en véhicule."
],
"id": "fr-rouleur-fr-noun-u9hqfuN2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 20e",
"text": "Le club des Rouleurs de barriques de Lussac-Saint-Émilion a repris le flambeau d’une tradition séculaire qui est apparue chez les tonneliers de Bordeaux."
},
{
"ref": "Brigitte Aubert, Le miroir des ombres, 2013",
"text": "Un tonneau échappé à son rouleur faillit fracasser les pattes de leur cheval et déclencher une rixe."
}
],
"glosses": [
"Ouvrier qui déplace des tonneaux en les faisant rouler. Ouvrier qui déplace des charges avec une brouette, un chariot à main, etc."
],
"id": "fr-rouleur-fr-noun-WzN-eXJQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "L’oncle Gaspard était piqueur, c’est-à-dire qu’au moyen d’un pic, il abattait le charbon dans la mine ; Alexis était son rouleur, c’est-à-dire qu’il poussait, qu’il roulait sur des rails dans l’intérieur de la mine, depuis le point d’extraction jusqu’à un puits, un wagon nommé benne, dans lequel on entassait le charbon abattu ; arrivée à ce puits, la benne était accrochée à un câble qui, tiré par la machine, la montait jusqu’en haut."
}
],
"glosses": [
"Ouvrier chargé de pousser les wagonnets de charbon dans une mine."
],
"id": "fr-rouleur-fr-noun-4Jsbl9GR",
"raw_tags": [
"Mine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Ce valet à l’ancienne mode, peut-être un rouleur comme moi, qui avait, à la fin, trouvé sa place, il était de la famille, plus que s’il en avait eu le sang et la chair."
}
],
"glosses": [
"Ouvrier qui change souvent d’employeur, de lieu de travail."
],
"id": "fr-rouleur-fr-noun-ijshJOno"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la viticulture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le rouleur s’est mis dans nos vignes."
}
],
"glosses": [
"Charançon de la vigne."
],
"id": "fr-rouleur-fr-noun-ldByj8-v",
"raw_tags": [
"Viticulture"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Article dans Wikipédia : Bateau de Hjortspring",
"text": "D'autre part, l'absence de quille et l'étroitesse de la coque rendent ce bateau rouleur et le destinent donc plutôt au cabotage."
}
],
"glosses": [
"Navire sujet au roulis."
],
"id": "fr-rouleur-fr-noun-~Y6ncnA1",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cycliste très performant sur les grandes distances."
],
"id": "fr-rouleur-fr-noun-s-~9mZ2L",
"topics": [
"cycling"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Gros tambour de l'on place entre les genoux et que l'on frappe avec les deux mains, typique de l'île de La Réunion."
],
"id": "fr-rouleur-fr-noun-V1BH8ttI",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un rouleur de fût. Un cric rouleur. Rouleur pour palettes bois et caisses grillagées. Vente de rouleurs de manutention. Garantis 10 ans. Livraison offerte dès 150€."
}
],
"glosses": [
"Appareil de manutention, consistant en une plaque ou un cadre monté sur des roulettes, destiné à déplacer des charges lourdes."
],
"id": "fr-rouleur-fr-noun--i8~Xj~1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Touraine",
"orig": "français de Touraine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Feneant, Maryse Leveel, Le Folklore de Touraine : dictionnaire des rites et coutumes, C. L. D., 1989",
"text": "Les Compagnons charpentiers fêtent la Saint-Joseph en mars, c’est la fête des Compagnons « reçus ». Précédés du « rouleur » en chapeau haut de forme à large ruban, habit noir, canne rubannée, les Compagnons charpentiers des devoirs défilent chaque année dans les rues de Tours en l’honneur de leur saint patron, saint Joseph. Ils présentent au public les chefs-d’œuvre réalisés dans l’année. Tous portent le « largeot », pantalon de velours noir resserré aux chevilles, et le « coletin », veste pour… coletiner le bois, à laquelle est accroché un ruban de couleur et ils ont la canne du voyageur du Tour de France à la main."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)."
],
"id": "fr-rouleur-fr-noun-RvHmqNka",
"raw_tags": [
"Touraine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.lœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rouleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rouleur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rouleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rouleur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rouleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rouleur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rouleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouleur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouleur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rouleur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui qui avance en véhicule",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fahrer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui avance en véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "driver"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui avance en véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "vozač"
}
],
"word": "rouleur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "roulure"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motdérivé de rouler, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "rouleurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rouleuse",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "rouleuse",
"sense_index": 11,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre, 1871",
"text": "La tempête a béni mes éveils maritimes.\nPlus léger qu’un bouchon j’ai dansé sur les flots\nQu’on appelle rouleurs éternels de victimes,\nDix nuits, sans regretter l’œil niais des falots !"
}
],
"glosses": [
"Celui qui fait rouler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Roger, Référendum en Nouvelle-Calédonie : jour de vote à Thio, fief kanak, Le Monde. Mis en ligne le 4 novembre 2018",
"text": "Jean-Louis, 70 ans, un ancien rouleur (qui transportait le minerai en camion), est né en Nouvelle-Calédonie mais fait partie de ces vieilles familles caldoches arrivées sur le territoire depuis des générations."
}
],
"glosses": [
"Celui qui avance en véhicule."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 20e",
"text": "Le club des Rouleurs de barriques de Lussac-Saint-Émilion a repris le flambeau d’une tradition séculaire qui est apparue chez les tonneliers de Bordeaux."
},
{
"ref": "Brigitte Aubert, Le miroir des ombres, 2013",
"text": "Un tonneau échappé à son rouleur faillit fracasser les pattes de leur cheval et déclencher une rixe."
}
],
"glosses": [
"Ouvrier qui déplace des tonneaux en les faisant rouler. Ouvrier qui déplace des charges avec une brouette, un chariot à main, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "L’oncle Gaspard était piqueur, c’est-à-dire qu’au moyen d’un pic, il abattait le charbon dans la mine ; Alexis était son rouleur, c’est-à-dire qu’il poussait, qu’il roulait sur des rails dans l’intérieur de la mine, depuis le point d’extraction jusqu’à un puits, un wagon nommé benne, dans lequel on entassait le charbon abattu ; arrivée à ce puits, la benne était accrochée à un câble qui, tiré par la machine, la montait jusqu’en haut."
}
],
"glosses": [
"Ouvrier chargé de pousser les wagonnets de charbon dans une mine."
],
"raw_tags": [
"Mine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Ce valet à l’ancienne mode, peut-être un rouleur comme moi, qui avait, à la fin, trouvé sa place, il était de la famille, plus que s’il en avait eu le sang et la chair."
}
],
"glosses": [
"Ouvrier qui change souvent d’employeur, de lieu de travail."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la viticulture",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le rouleur s’est mis dans nos vignes."
}
],
"glosses": [
"Charançon de la vigne."
],
"raw_tags": [
"Viticulture"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Article dans Wikipédia : Bateau de Hjortspring",
"text": "D'autre part, l'absence de quille et l'étroitesse de la coque rendent ce bateau rouleur et le destinent donc plutôt au cabotage."
}
],
"glosses": [
"Navire sujet au roulis."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du cyclisme",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Cycliste très performant sur les grandes distances."
],
"topics": [
"cycling"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Gros tambour de l'on place entre les genoux et que l'on frappe avec les deux mains, typique de l'île de La Réunion."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un rouleur de fût. Un cric rouleur. Rouleur pour palettes bois et caisses grillagées. Vente de rouleurs de manutention. Garantis 10 ans. Livraison offerte dès 150€."
}
],
"glosses": [
"Appareil de manutention, consistant en une plaque ou un cadre monté sur des roulettes, destiné à déplacer des charges lourdes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de Touraine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Feneant, Maryse Leveel, Le Folklore de Touraine : dictionnaire des rites et coutumes, C. L. D., 1989",
"text": "Les Compagnons charpentiers fêtent la Saint-Joseph en mars, c’est la fête des Compagnons « reçus ». Précédés du « rouleur » en chapeau haut de forme à large ruban, habit noir, canne rubannée, les Compagnons charpentiers des devoirs défilent chaque année dans les rues de Tours en l’honneur de leur saint patron, saint Joseph. Ils présentent au public les chefs-d’œuvre réalisés dans l’année. Tous portent le « largeot », pantalon de velours noir resserré aux chevilles, et le « coletin », veste pour… coletiner le bois, à laquelle est accroché un ruban de couleur et ils ont la canne du voyageur du Tour de France à la main."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)."
],
"raw_tags": [
"Touraine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.lœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rouleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rouleur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rouleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rouleur.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rouleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rouleur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rouleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouleur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouleur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rouleur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui qui avance en véhicule",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fahrer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui qui avance en véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "driver"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui avance en véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "vozač"
}
],
"word": "rouleur"
}
Download raw JSONL data for rouleur meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.