See roulette russe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes avec démonymes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jeux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de roulette et de russe."
],
"forms": [
{
"form": "roulettes russes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁu.lɛt ʁys\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 12 — Les Cousins Dalton, éditions Jean Dupuis, 1977, page 42",
"text": "Il reste une seule cartouche dans mon révolver… nous allons jouer à la roulette russe! On fait tourner le barillet et chacun à son tour tirera la gâchette en visant l’autre. Si le percuteur trouve la balle… il y aura un gagnant…"
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Pétronille, Éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 160",
"text": "La rumeur dont j’avais eu vent propageait que Pétronille exerçait son numéro de roulette russe dans une cave de la rue Saint-Sabin."
}
],
"glosses": [
"Jeu consistant à mettre une cartouche dans le barillet d’un revolver, puis à le tourner de manière aléatoire, et à pointer ce revolver sur sa tempe avant d’actionner la queue de détente. Le joueur gagne si la chambre ne contenait pas la cartouche, et meurt sinon."
],
"id": "fr-roulette_russe-fr-noun-T3oopiZk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chrystine Brouillet, Les Fiancées de l’enfer, Éditions La courte échelle, 2006",
"text": "Le carnaval de la justice était une véritable roulette russe. Sur quel magistrat tomberait cette femme le jour de l’audience ?"
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Pétronille, Éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 148",
"text": "Je suis jeune, j’ai le goût du risque et j’adore le côté roulette russe de ce métier qui, par ailleurs, rapporte bien."
}
],
"glosses": [
"Décision importante, voire vitale, mais prise à la légère."
],
"id": "fr-roulette_russe-fr-noun-28S2LWtA",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.lɛt ʁys\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Russisches Roulette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Russian roulette"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ruleta rusa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roulette russa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Russische roulette"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roleta-russa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "русская рулетка"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Rus ruleti"
}
],
"word": "roulette russe"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes avec démonymes en français",
"Jeux en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de roulette et de russe."
],
"forms": [
{
"form": "roulettes russes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁu.lɛt ʁys\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 12 — Les Cousins Dalton, éditions Jean Dupuis, 1977, page 42",
"text": "Il reste une seule cartouche dans mon révolver… nous allons jouer à la roulette russe! On fait tourner le barillet et chacun à son tour tirera la gâchette en visant l’autre. Si le percuteur trouve la balle… il y aura un gagnant…"
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Pétronille, Éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 160",
"text": "La rumeur dont j’avais eu vent propageait que Pétronille exerçait son numéro de roulette russe dans une cave de la rue Saint-Sabin."
}
],
"glosses": [
"Jeu consistant à mettre une cartouche dans le barillet d’un revolver, puis à le tourner de manière aléatoire, et à pointer ce revolver sur sa tempe avant d’actionner la queue de détente. Le joueur gagne si la chambre ne contenait pas la cartouche, et meurt sinon."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Chrystine Brouillet, Les Fiancées de l’enfer, Éditions La courte échelle, 2006",
"text": "Le carnaval de la justice était une véritable roulette russe. Sur quel magistrat tomberait cette femme le jour de l’audience ?"
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Pétronille, Éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 148",
"text": "Je suis jeune, j’ai le goût du risque et j’adore le côté roulette russe de ce métier qui, par ailleurs, rapporte bien."
}
],
"glosses": [
"Décision importante, voire vitale, mais prise à la légère."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.lɛt ʁys\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Russisches Roulette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Russian roulette"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ruleta rusa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roulette russa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "Russische roulette"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roleta-russa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "русская рулетка"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Rus ruleti"
}
],
"word": "roulette russe"
}
Download raw JSONL data for roulette russe meaning in Français (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.