"rougir jusqu’aux cheveux" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de rougir et de cheveu."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 116",
          "text": "Il rougit jusqu’aux cheveux, se mit à bredouiller."
        },
        {
          "ref": "Colette, Le toutounier, 1939",
          "text": "Mais Hermine rougissait jusqu’aux cheveux. Plus secrète que ses sœurs, il lui arrivait par moments d’être plus déchiffrable."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Devenir rouge de confusion."
      ],
      "id": "fr-rougir_jusqu’aux_cheveux-fr-verb-vTxgeTGx",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁu.ʒiʁ ʒys.k‿o ʃə.vø\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "rougir jusqu’aux oreilles"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "arrossire fino alla radice dei capelli"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "arrossire fino alla punta dei capelli"
    }
  ],
  "word": "rougir jusqu’aux cheveux"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de rougir et de cheveu."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 116",
          "text": "Il rougit jusqu’aux cheveux, se mit à bredouiller."
        },
        {
          "ref": "Colette, Le toutounier, 1939",
          "text": "Mais Hermine rougissait jusqu’aux cheveux. Plus secrète que ses sœurs, il lui arrivait par moments d’être plus déchiffrable."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Devenir rouge de confusion."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁu.ʒiʁ ʒys.k‿o ʃə.vø\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "rougir jusqu’aux oreilles"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "arrossire fino alla radice dei capelli"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "arrossire fino alla punta dei capelli"
    }
  ],
  "word": "rougir jusqu’aux cheveux"
}