See rouge à lèvres in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions nominales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en biélorusse", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en bulgare", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en coréen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hongrois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hébreu", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kazakh", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien (bokmål)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en persan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en picard", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en sango", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en shingazidja", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "À en français", "orig": "à en français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "bâton de rouge à lèvres" } ], "etymology_texts": [ "Composé de rouge et de lèvres." ], "forms": [ { "form": "rouges à lèvres", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁuʒ‿a.lɛvʁ\\", "tags": [ "singular" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Locution nominale", "related": [ { "word": "brillant à lèvres" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la cosmétologie", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 380", "text": "J’ai badigeonné mes lèvres d’1 couche de rouge à lèvres « Carmin profond » acheté il y a 20 ans pour le mariage d’une cousine. La longévité de ces choses ineptes, quand des vies valeureuses périssent chaque jour, ne laissera jamais de me confondre." }, { "ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 71", "text": "Le rouge à lèvres laissait des demi-cercles sur les verres." } ], "glosses": [ "Produit de maquillage coloré ou non (→ voir brillant à lèvres) pour souligner les lèvres." ], "id": "fr-rouge_à_lèvres-fr-noun-z8kkJwja", "raw_tags": [ "Cosmétologie" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la cosmétologie", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métonymies en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Marie-Claude Declerk, Les miroirs de sorcière, Liège : Éditions Dricot, 1999, page 46", "text": "Il lui arrivait tout de même de se rebeller, elle suivait un régime, s’efforçait de maigrir, s'achetait un rouge à lèvres et se coupait une jupe droite avec un pli Dior qui mettait en valeur ses jambes fuselées." }, { "ref": "Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 43", "text": "— Lorsque j’ai présenté mon nouveau rouge à lèvres, les femmes m’ont demandé s’il était à base de tomate." } ], "glosses": [ "Bâtonnet gras pour se maquiller la bouche." ], "id": "fr-rouge_à_lèvres-fr-noun-HEH5bdeq", "raw_tags": [ "Cosmétologie" ], "tags": [ "metonymically" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʁuʒ‿a.lɛvʁ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouge à lèvres.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_à_lèvres.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_à_lèvres.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouge à lèvres.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-rouge à lèvres.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rouge_à_lèvres.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rouge_à_lèvres.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-rouge à lèvres.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouge à lèvres.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouge_à_lèvres.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouge_à_lèvres.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouge à lèvres.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rouge à lèvres.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rouge_à_lèvres.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rouge_à_lèvres.wav.ogg", "raw_tags": [ "Cornimont (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rouge à lèvres.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-rouge à lèvres.wav", "ipa": "ʁuʒ‿a.lɛvʁ", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lilie_B._(BiblioCanet66)-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-Lilie_B._(BiblioCanet66)-rouge_à_lèvres.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lilie_B._(BiblioCanet66)-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-Lilie_B._(BiblioCanet66)-rouge_à_lèvres.wav.ogg", "raw_tags": [ "Cabestany (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-rouge à lèvres.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Lippenstift" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "lipstick" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "word": "أحمر شفاه" }, { "lang": "Biélorusse", "lang_code": "be", "roman": "tchervilo", "word": "червило" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "roman": "červilo", "word": "червило" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "kǒuhóng", "word": "口紅" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "ripseutik", "word": "립스틱" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "læbestift" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "pintalabios" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "lipoŝminko" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "huulipuna" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "kragión", "tags": [ "neuter" ], "word": "κραγιόν" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "roman": "špatwn", "word": "שפתון" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "rúzs" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "rossetto" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "kuchibeni", "word": "口紅" }, { "lang": "Kazakh", "lang_code": "kk", "roman": "dalap", "word": "далап" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "lippenstift" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "word": "leppestift" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "roman": "mâtik", "word": "ماتیک" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "roman": "rož-e lab", "word": "رژ لب" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "roujhe" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "szminka" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "pomadka" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "batom" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "goubnaia pomada", "tags": [ "feminine" ], "word": "губная помада" }, { "lang": "Sango", "lang_code": "sg", "word": "ngëngö-kë" }, { "lang": "Shingazidja", "lang_code": "zdj", "word": "mlala" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "läppstift" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "rtěnka" } ], "word": "rouge à lèvres" }
{ "categories": [ "Compositions en français", "Locutions nominales en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en biélorusse", "Traductions en bulgare", "Traductions en chinois", "Traductions en coréen", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en finnois", "Traductions en grec", "Traductions en hongrois", "Traductions en hébreu", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en kazakh", "Traductions en norvégien (bokmål)", "Traductions en néerlandais", "Traductions en persan", "Traductions en picard", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en russe", "Traductions en sango", "Traductions en shingazidja", "Traductions en suédois", "Traductions en tchèque", "français", "à en français" ], "derived": [ { "word": "bâton de rouge à lèvres" } ], "etymology_texts": [ "Composé de rouge et de lèvres." ], "forms": [ { "form": "rouges à lèvres", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁuʒ‿a.lɛvʁ\\", "tags": [ "singular" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Locution nominale", "related": [ { "word": "brillant à lèvres" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la cosmétologie" ], "examples": [ { "ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 380", "text": "J’ai badigeonné mes lèvres d’1 couche de rouge à lèvres « Carmin profond » acheté il y a 20 ans pour le mariage d’une cousine. La longévité de ces choses ineptes, quand des vies valeureuses périssent chaque jour, ne laissera jamais de me confondre." }, { "ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 71", "text": "Le rouge à lèvres laissait des demi-cercles sur les verres." } ], "glosses": [ "Produit de maquillage coloré ou non (→ voir brillant à lèvres) pour souligner les lèvres." ], "raw_tags": [ "Cosmétologie" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la cosmétologie", "Métonymies en français" ], "examples": [ { "ref": "Marie-Claude Declerk, Les miroirs de sorcière, Liège : Éditions Dricot, 1999, page 46", "text": "Il lui arrivait tout de même de se rebeller, elle suivait un régime, s’efforçait de maigrir, s'achetait un rouge à lèvres et se coupait une jupe droite avec un pli Dior qui mettait en valeur ses jambes fuselées." }, { "ref": "Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 43", "text": "— Lorsque j’ai présenté mon nouveau rouge à lèvres, les femmes m’ont demandé s’il était à base de tomate." } ], "glosses": [ "Bâtonnet gras pour se maquiller la bouche." ], "raw_tags": [ "Cosmétologie" ], "tags": [ "metonymically" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʁuʒ‿a.lɛvʁ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouge à lèvres.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_à_lèvres.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_à_lèvres.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouge à lèvres.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-rouge à lèvres.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rouge_à_lèvres.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rouge_à_lèvres.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-rouge à lèvres.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouge à lèvres.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouge_à_lèvres.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouge_à_lèvres.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouge à lèvres.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rouge à lèvres.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rouge_à_lèvres.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rouge_à_lèvres.wav.ogg", "raw_tags": [ "Cornimont (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rouge à lèvres.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-rouge à lèvres.wav", "ipa": "ʁuʒ‿a.lɛvʁ", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lilie_B._(BiblioCanet66)-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-Lilie_B._(BiblioCanet66)-rouge_à_lèvres.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lilie_B._(BiblioCanet66)-rouge_à_lèvres.wav/LL-Q150_(fra)-Lilie_B._(BiblioCanet66)-rouge_à_lèvres.wav.ogg", "raw_tags": [ "Cabestany (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-rouge à lèvres.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Lippenstift" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "lipstick" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "word": "أحمر شفاه" }, { "lang": "Biélorusse", "lang_code": "be", "roman": "tchervilo", "word": "червило" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "roman": "červilo", "word": "червило" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "kǒuhóng", "word": "口紅" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "ripseutik", "word": "립스틱" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "læbestift" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "pintalabios" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "lipoŝminko" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "huulipuna" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "kragión", "tags": [ "neuter" ], "word": "κραγιόν" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "roman": "špatwn", "word": "שפתון" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "rúzs" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "rossetto" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "kuchibeni", "word": "口紅" }, { "lang": "Kazakh", "lang_code": "kk", "roman": "dalap", "word": "далап" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "lippenstift" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "word": "leppestift" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "roman": "mâtik", "word": "ماتیک" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "roman": "rož-e lab", "word": "رژ لب" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "roujhe" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "szminka" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "pomadka" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "batom" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "goubnaia pomada", "tags": [ "feminine" ], "word": "губная помада" }, { "lang": "Sango", "lang_code": "sg", "word": "ngëngö-kë" }, { "lang": "Shingazidja", "lang_code": "zdj", "word": "mlala" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "läppstift" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "rtěnka" } ], "word": "rouge à lèvres" }
Download raw JSONL data for rouge à lèvres meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.